Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም የክርስቶስ ተከታይ የሆነው ለምን እንደሆነ በግልጽ ተናገረ።
Arabic[ar]
ثُمَّ شَرَحَ لَهُمْ صَرَاحَةً لِمَ أَصْبَحَ مِنْ أَتْبَاعِ ٱلْمَسِيحِ، ذَاكِرًا وَقَائِعَ يُمْكِنُهُمُ ٱلتَّحَقُّقُ مِنْهَا إِذَا مَا شَاءُوا.
Bemba[bem]
Alilondolwele ukwabula no kupita mu mbali icalengele ukuti abe umusambi wa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Апостолът откровено обяснил защо е станал последовател на Христос.
Cebuano[ceb]
Iyang gipatin-aw pag-ayo kanila kon nganong siya usa na ka sumusunod ni Kristo.
Czech[cs]
Ve své obhajobě jasně vysvětlil, proč se stal následovníkem Krista.
German[de]
Er erklärte ihnen frank und frei, warum er jetzt ein Nachfolger Christi war.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ ntak emi enye ekedide anditiene Christ idahaemi ọnọ mmọ in̄wan̄-in̄wan̄.
Greek[el]
Εξήγησε ευθέως γιατί ήταν τώρα ακόλουθος του Χριστού.
English[en]
He gave a forthright explanation of why he was now a follower of Christ.
Finnish[fi]
Hän selitti avoimesti, miksi hän oli nyt Kristuksen seuraaja.
Fijian[fj]
E vakamacalataka vakadodonu na vuna sa mai dua kina na imuri i Karisito.
French[fr]
Il a expliqué franchement pourquoi il était maintenant un disciple de Christ.
Ga[gaa]
Etsɔɔ amɛ nɔ hewɔ ni amrɔ nɛɛ eji Kristo sɛɛnyiɛlɔ, ni ekɛ ewiemɔ lɛ lɔgɔɔɔ shi.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ gigọ́ na yé madoadúdẹji gando nuhe zọ́n bọ e wá lẹzun hodotọ Klisti tọn todin go.
Hindi[hi]
वह उन्हें साफ शब्दों में समझाता है कि वह मसीह का चेला क्यों बना।
Hiligaynon[hil]
Prangka niya nga ginpaathag kon ngaa sumulunod na sia karon ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Keriso ena murinai ia raka ena badina be idia dekenai ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Otvoreno im je objasnio zašto je postao Kristov sljedbenik.
Haitian[ht]
Li te byen esplike yo rezon ki fè l vin disip Kris kounye a.
Hungarian[hu]
Mindjárt rá is tért a tárgyra, és elmondta, miért lett Krisztus követője.
Armenian[hy]
Նա անկեղծորեն բացատրեց, թե ինչու է դարձել Քրիստոսի հետեւորդը։
Indonesian[id]
Ia memberikan penjelasan yang terus terang mengapa ia kini menjadi pengikut Kristus.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha hoo haa ihe mere o ji na-esozi ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Sipaprangka nga inlawlawagna no apay nga isu ket maysa itan a pasurot ni Kristo.
Italian[it]
Spiegò con chiarezza perché era diventato seguace di Cristo.
Japanese[ja]
パウロは,自分がキリストの追随者になった理由をありのままに説明します。
Georgian[ka]
მან ებრაულად მიმართა ბრბოს და ისინიც გაჩუმდნენ; გულახდილად აუხსნა, რატომ გახდა ქრისტეს მიმდევარი.
Kuanyama[kj]
Okwa li e va yelifila nawa kutya omolwashike a ninga omushikuli waKristus.
Korean[ko]
그는 자신이 어떻게 그리스도의 제자가 되었는지 솔직하게 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Wibalumbulwijile bulongo ene mambo o aikejile mwana wa bwanga wa kwa Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Ал элге эврей тилинде кайрылгандыктан, алар тынчтана түшүшөт.
Lingala[ln]
Paulo alimbolaki polele ntina oyo akómaki moyekoli ya Kristo.
Lozi[loz]
Ka ku sa kekuluha taba, a talusa libaka le ne li tisize kuli a be mulutiwa wa Kreste cwale.
Lithuanian[lt]
Apaštalas ėmė sumaniai dėstyti, kodėl tapo Kristaus sekėju.
Latvian[lv]
Pāvils atklāti pastāstīja, kāpēc ir kļuvis par Kristus sekotāju.
Malagasy[mg]
Nohazavainy tsara hoe nahoana izy no lasa mpanara-dia an’i Kristy.
Macedonian[mk]
Потоа, без да заобиколува, им објаснил зошто станал следбеник на Христос.
Malayalam[ml]
താൻ ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തു വി ന്റെ അനുഗാ മി യാ യി രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ കാരണം അവൻ അവരോട് വ്യക്തമാ യി വിശദീ ക രി ച്ചു.
Maltese[mt]
Hu spjega bla tlaqliq għala issa kien segwaċi taʼ Kristu.
Burmese[my]
ယခု ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်တစ်ဦး ဖြစ်ရသည့်အကြောင်းကို ပေါလု ပွင့်လင်းစွာ ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
På en åpenhjertig måte forklarte han hvorfor han nå fulgte Kristus.
Nepali[ne]
आफू अहिले ख्रीष्टको चेला बन्नुको कारणबारे तिनले स्पष्टसित बताए।
Dutch[nl]
Hij legde openhartig uit waarom hij nu een volgeling van Christus was.
Northern Sotho[nso]
O ile a nea tlhaloso e kwagalago ya lebaka leo ka lona ga bjale e bego e le molatedi wa Kriste.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza moona mtima chifukwa chake anakhala wotsatira wa Khristu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын бӕлвырд бамбарын кодта, Чырыстийы фӕдылдзӕуӕг цӕмӕн сси, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦਾ ਚੇਲਾ ਕਿਉਂ ਬਣਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Hem talem stret why nao hem followim Christ.
Polish[pl]
Wówczas otwarcie im wyjaśnił, jak doszło do tego, że został naśladowcą Chrystusa.
Portuguese[pt]
Ele explicou com franqueza por que se tinha tornado seguidor de Cristo.
Rundi[rn]
Yarabasiguriye mu buryo burashe igituma ico gihe yari umuyoboke wa Kristu.
Romanian[ro]
Apostolul a vorbit în limba ebraică, astfel că mulţimea a făcut linişte.
Russian[ru]
Павел искренне объяснил им, почему он стал последователем Христа.
Sango[sg]
Lo sara tënë na gbâ ti azo so na yanga ti Hébreu, ye so asara si ala duti kpô.
Sinhala[si]
තමා ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයෙකු වීමට හේතුව ඔහු ඔවුන්ට සරලව පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Jasne im vysvetlil, prečo je teraz nasledovníkom Krista.
Slovenian[sl]
Odkrito je pojasnil, zakaj je postal Kristusov sledilec.
Samoan[sm]
Na ia faamatala saʻo atu le māfuaaga ua avea ai nei o ia ma soo o Keriso.
Shona[sn]
Akatsanangura zvakajeka kuti nei akanga ava muteveri waKristu.
Albanian[sq]
U shpjegoi hapur përse ishte bërë dishepull i Krishtit.
Serbian[sr]
Otvoreno im je objasnio zašto je on postao Hristov sledbenik.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela lebaka le utloahalang le entseng hore e be molateli oa Kreste.
Swedish[sv]
Han förklarade tydligt och klart varför han nu var en efterföljare till Kristus.
Swahili[sw]
Aliwaeleza kwa unyoofu kwa nini yeye ni mfuasi wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Aliwaeleza kwa unyoofu kwa nini yeye ni mfuasi wa Kristo.
Tamil[ta]
அதன்பின்பு, தான் கிறிஸ்துவின் சீடனாய் ஆனதற்கான காரணங்களை ஒளிவுமறைவில்லாமல் விளக்க ஆரம்பித்தார்.
Thai[th]
ท่าน ได้ อธิบาย อย่าง ตรง ไป ตรง มา ถึง เหตุ ผล ที่ ตอน นี้ ท่าน ได้ มา เป็น สาวก ของ พระ คริสต์ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሰዓቢ ክርስቶስ ዝዀነሉ ምኽንያት ብቐጥታ ገለጸሎም።
Tagalog[tl]
Tuwiran niyang ipinaliwanag kung bakit siya ay isa na ngayong tagasunod ni Kristo.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa ka tlhamalalo gore go tlile jang gore jaanong e bo e le molatedi wa ga Keresete.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ha fakamatala fakahangatonu ki he ‘uhinga na‘á ne hoko ai he taimi ko ‘ení ko ha muimui ‘o Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori gut long as na em i bin kamap disaipel bilong Krais.
Turkish[tr]
Mesih’in takipçisi olma nedenini net bir şekilde açıkladı.
Tsonga[ts]
A nga banga mariri kambe u hlamusele hilaha ku twakalaka leswaku ha yini se a ri mulandzeri wa Kreste.
Tumbuka[tum]
Wakalongosora makora cifukwa ico wakazgokera mulondezgi wa Khristu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala faka‵lei atu ne ia te pogai ne fai ei a ia mo fai se soko o Keliso.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ nea enti a na wabɛyɛ Kristo kyidifo no mu pefee.
Ukrainian[uk]
Павло відверто розповів, чому він став послідовником Христа.
Vietnamese[vi]
Ông đã đưa ra một lời giải thích thẳng thắn về lý do mình trở thành môn đồ Đấng Ki-tô.
Xhosa[xh]
Wacacisa ngokunyanisekileyo ukuba kwakwenzeke njani ukuba abe ngoku ngumlandeli kaKristu.
Yoruba[yo]
Láìfọ̀rọ̀ bọpo bọyọ̀, ó ṣàlàyé ohun tó mú kí òun tóun jẹ́ Júù onítara wá di ọmọlẹ́yìn Kristi.
Chinese[zh]
保罗直言不讳地解释为什么他现在成了一个基督徒,他很得体地提到了一些犹太人可以去查证的事。
Zulu[zu]
Wachaza ngokucacile ukuthi kungani ayesengumlandeli kaKristu.