Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 31 voeg by: “Alle bitterheid en woede en toorn en geskreeu en lastering moet van julle verwyder word, saam met alle boosheid.”
Amharic[am]
ቁጥር 31 ደግሞ በመቀጠል “መራርነትና ንዴት ቊጣም ጩኸትም መሳደብም ሁሉ ከክፋት ሁሉ ጋር ከእናንተ ዘንድ ይወገድ” ይላል።
Arabic[ar]
ويضيف العدد ٣١: «ليُرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.»
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 31 midugang: “Pasagdi nga ang tanang madaotong kapait ug kasuko ug kapungot ug pagsinggit ug mapanamastamasong pinulongan pagakuhaon gikan kanimo uban sa tanang pagkadaotan.”
Czech[cs]
Verš 31 dodává: „Ať je od vás odňata všechna zlomyslná hořkost a hněv a zloba a jekot a utrhačná řeč spolu se vší špatností.“
Danish[da]
I vers 31 tilføjes der: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.“
German[de]
Und in Vers 31 wird hinzugefügt: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.“
Ewe[ee]
Kpukpui 31 lia gblɔ kpee be: “Mina woaɖe veve heliheli kple dɔmedzoe kple dziku kple ɣlidodo kple busubɔbɔ katã kpakple nu tovo wɔwɔ katã hã ɖa le mia dome.”
Greek[el]
Το εδάφιο 31, ΜΝΚ, προσθέτει: ‘Κάθε μοχθηρή πικρία και θυμός και οργή και ξεφωνητό και υβριστικά λόγια ας αφαιρεθούν από εσάς μαζί με κάθε κακία’.
English[en]
Verse 31 adds: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”
Spanish[es]
El Ef 4 versículo 31 añade: “Que se quiten toda amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa, junto con toda maldad”.
Finnish[fi]
Jakeessa 31 jatketaan: ”Kaikki ilkeämielinen katkeruus ja suuttumus ja viha ja huutaminen ja pilkka olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden ohella.”
French[fr]
Le Ép 4 verset 31 ajoute: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”
Hebrew[he]
ופסוק 31 מוסיף: „הסירו מכם כל מרירות וחימה וכעס וצעקה וגידוף וכל רישעה”.
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 31 nagadugang: “Isikway ninyo ang tanan nga kapaitan kag kasingkal kag kaakig kag sininggitanay kag pagpasipala upod sa tanan nga kalainan.”
Croatian[hr]
Redak 31 dodaje: “Neka se svaka zlobna gorčina i gnjev i srdžba i vika i pogrdan govor uklone od vas zajedno sa svom zloćom.”
Hungarian[hu]
A 31. vers hozzáfűzi: „Minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás kivettessék közületek minden gonoszsággal együtt.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti bersikulo 31: “Isuamin a pait ken gura ken unget ken ariwawa ken dakes a panagsao maikkat koma kadakayo agraman ti amin a kinadakes.”
Italian[it]
Il versetto 31 aggiunge: “Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia”.
Japanese[ja]
さらに31節には,「すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい」と書かれています。「
Malayalam[ml]
“എല്ലാ കൈപ്പും കോപവും ക്രോധവും കൂററാരവും ദൂഷണവും സകലദുർഗ്ഗുണവുമായി നിങ്ങളെ വിട്ടു ഒഴിഞ്ഞുപോകട്ടെ” എന്നു 31-ാം വാക്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I vers 31 står det videre: «La all ondsinnet bitterhet og harme og vrede og skriking og spottende tale bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.»
Dutch[nl]
Vers 31 voegt daaraan toe: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.”
Northern Sotho[nso]
Temana ya 31 e oketša ka gore: “Tše e kexo ké sekxoro, le bonaba [“bogale,” NW] le mašata, le maroxa, a di bê kxolê le lena, le bobe byohle.”
Nyanja[ny]
Ndime 31 ikuwonjezera kuti: “Chiwawo chonse, ndi kupsya mtima, ndi mkwiyo, ndi chiwawa, ndi mwano zichotsedwe kwa inu, ndiponso choipa chonse.”
Portuguese[pt]
O versículo 31 de Efésios 4 acrescenta: “Sejam tirados dentre vós toda a amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante, junto com toda a maldade.”
Romanian[ro]
Versetul 31 adaugă: „Orice amărăciune, orice iuţime, orice mînie, orice strigare şi orice defăimare să fie înlăturate de la voi, împreună cu orice fel de răutate“.
Russian[ru]
И в стихе 31 добавлено: «Всякое раздражение и ярость, и гнев и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас».
Slovak[sk]
Verš 31. dodáva: „Nech je od vás vzdialená každá zlomyseľná horkosť a hnev a zlosť a krik a utŕhačná reč spolu so všetkým zlom.“
Slovenian[sl]
Enaintrideseta vrstica pa doda: »Vsaka zagrenjenost in srditost in jeza in vpitje in zmerjanje naj izmed vas izgine z vso hudobijo vred.«
Shona[sn]
(NW) Ndima 31 inowedzera, kuti: “Shungu dzose, nokutsamwa, nehasha, nokupopota, nokutuka, nezvakaipa zvose, ngazvibviswe kwamuri.”
Serbian[sr]
Stih 31 dodaje: „Svaka gorčina i gnev, ljutina, vika i hula, i svaka pakost da odlaze od vas.“
Southern Sotho[st]
Temana 31 ea phaella: “Tse bohloko tsohle, le bohale, le ho itšena, le komang, le ho seba, le lonya lohle, li falatsoe ho lona.”
Swedish[sv]
Vers 31 tillägger: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.”
Swahili[sw]
Mstari wa 31 huongeza hivi: “Uchungu wote na ghadhabu na hasira na kelele na matukano yaondoke kwenu, pamoja na kila namna ya ubaya.”
Tamil[ta]
வசனம் 31 மேலும் கூறுகிறது: “சகலவிதமான கசப்பும், கோபமும், மூர்க்கமும் (சீற்றம், NW), கூக்குரலும், தூஷணமும், மற்ற எந்தத் துர்க்குணமும் உங்களைவிட்டு நீங்கக்கடவது.”
Telugu[te]
ఇంకా 31 వ వచనం ఇలా అంటోంది: “సమస్తమైన ద్వేషము, కోపము, క్రోధము, అల్లరి, దూషణ, సకలమైన దుష్టత్వము మీరు విసర్జించుడి.”
Tagalog[tl]
Ang Efe 4 talatang 31 ay nagsasabi pa: “Lahat ng malisyosong kapaitan at galit at poot at pambubulyaw at masamang bibig ay alisin ninyo kasama ang lahat ng kasamaan.”
Tswana[tn]
Temana 31 e tlatsa jaana: “A go latlhwè mañadiñadi, le kgakalō, le bogale, le kōmañ, le go kgala, le kilō eotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Na Efesus 4 ves 31 i tok: “Rausim olgeta pasin bilong bel nogut na kros na belhat na bikmaus na tok bilas.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 31 ya engetela: “Leswo bava hinkwaswo, ni ku hlundzuka hinkwako, ni ku kariha hinkwako, a swi susiwe exikarhi ka n’wina; tshikani ku holova ni ku rhuketelana, mi susa mona hinkwawo.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra te irava 31: “Ia haapae-roa-hia te mamahu ore, e te iria, e te riri, e te avau e te faaino, e te tairoiro, eiaha roa atoa ïa.”
Ukrainian[uk]
Вірш 31-й додає: «Усяке подратування, і гнів, і лютість, і крик, і лайка нехай буде взято від вас разом із усякою злобою».
Xhosa[xh]
Indinyana 31 yongezelela isithi: “Mabukhweleliswe kuni bonke ubukrakra, nomsindo, nengqumbo, nengxolo, nonyeliso, ndawonye nolunya lonke.”
Zulu[zu]
Ivesi 31 liyanezela: “Konke okubabayo, nentukuthelo, nolaka, nomsindo, nokuhlambalaza makususwe kini kanye nakho konke okubi.”