Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan gedoen word deur jou na God se Woord te wend vir vertroosting en leiding.
Arabic[ar]
يمكن فعل ذلك بالذهاب الى كلمة الله من اجل التعزية والارشاد.
Central Bikol[bcl]
Magigibo ini paagi sa pagdolok sa Tataramon nin Dios para sa pagranga asin paggiya.
Bemba[bem]
Ici kuti cacitwa pa kuya ku Cebo ca kwa Lesa ku kusansamushiwa no kutungululwa.
Bulgarian[bg]
Това може да стане като отиваме при божието Слово за утеха и напътствие.
Bislama[bi]
Tok blong God i save leftemap tingting blong hem mo lidim hem.
Cebuano[ceb]
Kini mahimo pinaagi sa pagdangop sa Pulong sa Diyos alang sa paglipay ug giya.
Czech[cs]
Je dobré hledat útěchu a vedení v Božím slově.
Danish[da]
Ved at søge trøst og vejledning i Guds ord.
German[de]
Indem er zu Gottes Wort greift und sich dadurch trösten und anleiten läßt.
Efik[efi]
Ẹkeme ndinam oro ke ndika mbịne Ikọ Abasi kaban̄a ndọn̄esịt ye ndausụn̄.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να γίνει με το να ανατρέχουν στο Λόγο του Θεού για παρηγοριά και καθοδηγία.
English[en]
This can be done by going to God’s Word for comfort and guidance.
Spanish[es]
Mediante buscar consuelo y dirección en la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Seda võib saavutada, kui pöörduda lohutuse ja juhatuse saamiseks Jumala Sõna poole.
Finnish[fi]
Hän voi säilyttää sen etsimällä Jumalan sanasta lohtua ja opastusta.
French[fr]
En recherchant des encouragements et des conseils dans la Parole de Dieu.
Hebrew[he]
ניתן לשמור עליה על־ידי פנייה אל דבר־אלהים לקבלת נחמה והדרכה.
Hindi[hi]
सान्त्वना और मार्गदर्शन के लिए परमेश्वर के वचन में देखने से ऐसा किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sarang ini mahimo paagi sa pagdangop sa Pulong sang Dios para sa lugpay kag tuytoy.
Croatian[hr]
To se može na taj način da se u Božjoj riječi traži utjehu i vodstvo.
Hungarian[hu]
Nos, megteheti, ha Isten Szavához folyamodik vigaszért és útmutatásért.
Indonesian[id]
Ini dapat dilakukan dengan berpaling kepada Firman Allah untuk penghiburan dan bimbingan.
Iloko[ilo]
Maramidan daytoy babaen iti panagturong iti Sao ti Dios a maipaay iti liwliwa ken pannakaiwanwan.
Icelandic[is]
Það getur hann með því að leita hughreystingar og leiðsagnar í orði Guðs.
Italian[it]
Può rivolgersi alla Parola di Dio per avere conforto e guida.
Japanese[ja]
神の言葉に慰めと導きを求めるなら,喜びを保つことができます。
Korean[ko]
위로와 인도를 구하기 위해 하나님의 말씀으로 감으로써 그렇게 할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Azo atao izany amin’ny fitodihana any amin’ny Tenin’Andriamanitra mba hahazoana fampiononana sy torolalana.
Macedonian[mk]
Тоа може да го стори ако бара утеха и водство од Божјата Реч.
Malayalam[ml]
ആശ്വാസത്തിനും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിനും വേണ്ടി ദൈവവചനത്തിലേക്കു പോകുന്നതിനാൽ ഇതു ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
हे, समाधान तसेच मार्गदर्शनासाठी देवाच्या वचनाकडे जाऊन साध्य करता येते.
Burmese[my]
နှစ်သိမ့်မှုနှင့် လမ်းညွှန်မှုအတွက် ဘုရားနှုတ်ကပတ်တော်သို့သွားခြင်းဖြင့် ယင်းကိုလုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan de gjøre ved å vende seg til Guds Ord for å få trøst og rettledning.
Niuean[niu]
Maeke ke taute e mena nei ka fano ke he Kupu he Atua ma e fakamafanaaga mo e takitakiaga.
Dutch[nl]
Dit kan gedaan worden door zich voor troost en leiding tot Gods Woord te wenden.
Nyanja[ny]
Ichi chingachitidwe mwakupita ku Mawu a Mulungu kaamba ka chitonthozo ndi chitsogozo.
Polish[pl]
Musi szukać kierownictwa i pokrzepienia w Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Isto é possível por se recorrer à Palavra de Deus em busca de consolo e orientação.
Romanian[ro]
Îndreptîndu-se spre Cuvîntul lui Dumnezeu pentru consolare şi îndrumare.
Russian[ru]
Это может быть сделано обращением к Слову Бога за утешением и руководством.
Slovak[sk]
Tak, že hľadá útechu a vedenie v Božom slove.
Slovenian[sl]
Tako, da v Božji besedi išče tolažbo in vodstvo.
Samoan[sm]
E mafai ona faia lenei mea e ala i le ō atu i le Afioga a le Atua mo ni faamafanafanaga ma se taʻitaʻiga.
Serbian[sr]
To može na taj način ako u Božjoj reči traži utehu i vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Disi a kan doe foe di a e go na a Wortoe foe Gado foe kisi trowstoe nanga tiri.
Southern Sotho[st]
Sena se ka etsoa ka ho ea Lentsoeng la Molimo bakeng sa ho fumana matšeliso le tataiso.
Swedish[sv]
Detta kan han göra genom att gå till Guds ord för att få tröst och vägledning.
Swahili[sw]
Hilo linaweza kufanywa kwa kuendea Neno la Mungu kupata faraja na mwongozo.
Tamil[ta]
ஆறுதலுக்காகவும் வழிநடத்துதலுக்காகவும் கடவுளுடைய வார்த்தையினிடம் செல்வதன்மூலம் அவ்வாறு செய்யலாம்.
Telugu[te]
నడిపింపు మరియు ఆదరణకొరకు దేవునివాక్యము యొద్దకు వెళ్లుటద్వారా దీనిని చేయవచ్చును.
Thai[th]
ทั้ง นี้ อาจ ทํา ได้ โดย การ ยึด อยู่ กับ พระ วจนะ ของ พระเจ้า เพื่อ จะ ได้ การ ปลอบโยน และ การ นํา ทาง.
Tagalog[tl]
Ito’y magagawa sa pamamagitan ng pagbaling sa Salita ng Diyos ukol sa kaaliwan at patnubay.
Tswana[tn]
Motho o ka dira seno ka go ya mo Lefokong la Modimo gore a bone kgomotso le kaelo.
Tok Pisin[tpi]
Em inap mekim olsem sapos em i lukim ol tok bilong God long Baibel bilong strongim bel bilong em na soim rot long em.
Turkish[tr]
Bu, teselli ve rehberlik için Tanrı’nın Sözüne başvurmakla mümkündür.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga endliwa hi ku ya eRitweni ra Xikwembu leswaku u kuma nkhongotelo ni nkongomiso.
Tahitian[ty]
Ma te imi i te mau faaitoitoraa e te mau a‘oraa i roto i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Можна набирати потіхи й керівництва з Божого Слова.
Xhosa[xh]
Oku unokukwenza ngokubhenela kwiLizwi likaThixo ukuze afumane intuthuzelo nolwalathiso.
Yoruba[yo]
Eyi ni a lè ṣe nipa lílọ sínú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun fun ìtùnú ati ìtọ́sọ́nà.
Chinese[zh]
他们可以向上帝的话语寻求安慰、指引而保持喜乐。
Zulu[zu]
Lokhu kungenziwa ngokuya eZwini likaNkulunkulu ukuze athole induduzo nesiqondiso.