Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن ضمن نقاط أخرى، فقد سعت البرازيل إلى تأكيد ما يلي: نقل السيادة والسلطة الكاملتين إلى الحكومة المؤقتة؛ وترسيخ الأمم المتحدة بوصفها شريكا للحكومة في العراق بغية توفير المساعدة لتلك الحكومة؛ وإعطاء الأمم المتحدة دورا رائدا في تنفيذ مهامها؛ والتأكيد على أهمية الوفاء بالالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان والقانون الدولي؛ والسيطرة الواضحة للعراق على قوات الأمن في البلد، بما في ذلك قواته المسلحة، والتمييز بين ظروف وجود القوة المتعددة الجنسيات في العراق قبل وبعد نهاية الاحتلال في # حزيران/يونيه، وذلك عن طريق تحديد واضح لمجال وجود القوة المتعددة الجنسيات ومدى ولايتها فيما يتعلق بالأمن
English[en]
Among other points, Brazil has striven to stress the following: the transfer of full sovereignty and authority to the interim Government; establishing the United Nations as a partner of the Government of Iraq in the provision of assistance to that Government; giving the United Nations a leading role in carrying out its tasks; emphasizing the importance of fulfilling international obligations in the area of human rights and humanitarian law; clearly establishing Iraqi control over the country's security forces, including its armed forces; differentiating between the circumstances of the presence of the multinational force in Iraq before and after the end of the occupation on # une, by clearly defining the scope of the presence of the multinational force and the reach of its mandate as regards security
Spanish[es]
Entre otras cosas, el Brasil se ha esforzado por recalcar lo siguiente: la transferencia de la soberanía y la autoridad plenas al Gobierno provisional; el establecimiento de las Naciones Unidas como asociado del Gobierno del Iraq en la prestación de asistencia a dicho Gobierno; la asignación de una función rectora a las Naciones Unidas en el desempeño de sus tareas; la importancia del cumplimiento de las obligaciones internacionales en el ámbito de los derechos humanos y el derecho humanitario; la determinación clara del control iraquí sobre las fuerzas de seguridad del país, incluidas sus fuerzas armadas; la diferenciación entre las circunstancias relativas a la presencia de la fuerza multinacional en el Iraq antes y después del fin de la ocupación el # de junio, mediante la definición clara del alcance de la presencia de dicha fuerza y el ámbito de su mandato en materia de seguridad
French[fr]
Entre autres points, le Brésil a cherché à mettre l'accent sur le plein transfert de la souveraineté et de l'autorité au Gouvernement intérimaire; établir l'ONU comme partenaire du Gouvernement iraquien ainsi que l'aide à apporter à celui-ci et donner à l'ONU un rôle moteur dans l'exécution de ses tâches; souligner l'importance d'un respect des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire; établir clairement le contrôle de l'Iraq sur les forces de sécurité du pays, notamment ses forces armées; faire la distinction entre les circonstances de la présence de la force multinationale en Iraq avant et après la fin de l'occupation, le # juin; et définir clairement le cadre de la présence de la force multinationale et la portée de son mandat dans le domaine de la sécurité
Russian[ru]
В числе прочих положений Бразилия пыталась подчеркнуть следующее: передачу полного суверенитета и полномочий Временному правительству; закрепление за Организацией Объединенных Наций роли партнера иракского правительства в деле предоставления помощи этому правительству; придание Организации Объединенных Наций руководящей роли в осуществлении поставленных задач; важность выполнения международных обязательств в области прав человека и гуманитарного права; четкое установление контроля Ираком над силами безопасности страны, включая вооруженные силы; проведение различий между условиями присутствия многонациональных сил в Ираке до и после окончания оккупации # июня посредством четкого определения масштаба присутствия многонациональных сил и их мандата в области безопасности
Chinese[zh]
除其他外,巴西努力强调以下各点:向临时政府转移充分主权和权利;确立在向该国提供援助时联合国为伊拉克政府的伙伴;使联合国在执行这些任务时发挥领导作用;强调遵守人权和人道主义法领域中国际义务的重要性;明确建立伊拉克对包括武装部队在内的该国安全部队的控制;区分 # 月 # 日占领结束前后伊拉克多国部队存在的情况,明确规定多国部队存在的范围及其在安全领域中授权的程度。