Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Също така те са в основата на това вината от първите събрани реколти (бели, тип „розé“ и червени) да бъдат бистри и бляскави, с характерни плодови аромати и изразени минерални нотки.
Czech[cs]
Stejně tak platí, že vína z první sklizně (bílá, růžová a červená) jsou čirá a zářivá, mají specifickou ovocnou vůni a výrazné minerální tóny.
Danish[da]
De betyder ligeledes, at vinene fra den første høst (hvid, rosé og rød) er klare, og at de har særlige frugtagtige aromaer og udtalte mineralnoter.
German[de]
Dementsprechend sind die Weine der ersten Ernten (weiß, rosé und rot) klar und brillant und weisen besonders fruchtige Aromen und ausgeprägte Mineralnoten auf.
Greek[el]
Ομοίως, έχουν ως αποτέλεσμα οι οίνοι από τους πρώτους τρύγους (λευκοί, ροζέ και κόκκινοι) να είναι διαυγείς και λαμπεροί, με ιδιαίτερα φρουτώδη αρώματα και έντονες μεταλλικές νότες.
English[en]
Likewise, they mean that the wines from the first harvests (white, rosé and red) are clear and brilliant, with particular fruity aromas and pronounced mineral notes.
Estonian[et]
Tänu nendele on esimese saagikoristuse (valged, roosad ja punased) veinid selged ja säravad, puuviljalise lõhna ja tuntavate mineraalainetest tulenevate nüanssidega.
Finnish[fi]
Siten ne merkitsevät, että ensimmäisten satojen viinit (valko-, rosee- ja punaviinit) ovat selkeitä ja kirkkaita ja niissä on erityisiä hedelmäisiä aromeja ja korostuneita mineraalisia aromeja.
French[fr]
De même, ils apportent aux vins des premières vendanges (blanc, rosé et rouge) clarté et brillance, ainsi que des arômes fruités particuliers et des notes minérales prononcées.
Croatian[hr]
Isto tako, zbog njih su vina iz prvih berbi (bijelo, rosé i crno) bistra i sjajna, izraženih voćnih aroma i naglašenih mineralnih nota.
Hungarian[hu]
Emellett ahhoz is hozzájárulnak, hogy az első szüretekből származó áttetsző és ragyogó (fehér, rozé és vörös) borok egyedi gyümölcsös aromákat és kifejezett ásványos jegyeket mutatnak.
Italian[it]
Per gli stessi motivi, i vini prodotti dalle prime vendemmie (bianco, rosato e rosso) sono chiari e brillanti, con particolari aromi fruttati e note minerali pronunciate.
Lithuanian[lt]
Be to, tai reiškia, kad vynai iš pirmojo derliaus vynuogių (baltasis, rausvasis ir raudonasis) yra skaidrūs ir vaiskūs, pasižymi ypatingu vaisių aromatu ir aiškiai juntamu mineralų poskoniu.
Latvian[lv]
Tāpat tie nosaka, ka vīni, kas iegūti no pirmajām ražām (baltvīni, sārtvīni un sarkanvīni), ir tīri un spodri, ar īpašu augļu aromātu un izteiktām minerālvielu niansēm.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, dawn ifissru li l-inbejjed mill-ewwel qtugħ (abjad, rożè u aħmar) ikunu ċari u brillanti, b’aromi partikulari tal-frott u ħjiel qawwi ta’ minerali.
Dutch[nl]
Eveneens schenken ze de wijnen van de eerste oogsten (wit, rosé en rood) een helder en fonkelend uiterlijk, bijzondere fruitige aroma’s en uitgesproken minerale toetsen.
Polish[pl]
Sprawiają one również, że wina wyprodukowane z pierwszych zbiorów (białe, różowe i czerwone) są klarowne i połyskliwe oraz posiadają szczególne aromaty owoców i wyraziste nuty mineralne.
Portuguese[pt]
Pelas mesmas razões, os vinhos produzidos das primeiras colheitas (brancos, rosé e tintos) são claros e brilhantes, com aromas frutados particulares e notas minerais pronunciadas.
Romanian[ro]
De asemenea, aceste elemente fac ca vinurile din primele recolte (alb, roze și roșu) să aibă un aspect clar și strălucitor, cu arome fructate deosebite și cu note minerale pronunțate.
Slovak[sk]
Preto sú vína z prvého zberu (biele, ružové a červené) číre a brilantné, s osobitými ovocnými arómami a výraznými minerálnymi tónmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega pomenijo, da so vina iz prvih trgatev (bela, rosé in rdeča) čista in sijoče barve s posebnimi sadnimi aromami in izrazitimi mineralnimi notami.
Swedish[sv]
De innebär också att vinerna från de första skördarna (vita viner, roséviner och röda viner) är klara och lysande, med särskilda fruktiga aromer och framträdande mineraltoner.