Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dan het Michael histeries geword en het hy geskree en te kere gegaan.
Amharic[am]
ይሁንና በዚህ ጊዜ ማይክል መጮህና መነጫነጭ ይጀምራል።
Bangla[bn]
কিন্তু সুদীপ রাগে ফেটে পড়ত, চিৎকার-চ্যাঁচামেচি এবং খারাপ ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
Apan magkisi-kisi na hinuon siya ug mosiyagit.
Ewe[ee]
Gake Kɔsivi doa dziku helĩhelĩ henɔa avi fam lélele madzudzɔmadzudzɔe.
Efik[efi]
Edi enye ama esiyat esịt, ofiori n̄kpo, onyụn̄ aka iso asuan n̄kpọ obon.
Greek[el]
Ο Μάικλ, όμως, πάθαινε υστερία —ούρλιαζε και αντιδρούσε άσχημα.
English[en]
But Michael would become hysterical, screaming and carrying on.
Persian[fa]
اما شهاب جیغ و داد میکرد و خودش را به زمین میکوبید.
French[fr]
Parfois, ça m’énervait tellement que je lui criais après.
Ga[gaa]
Shi Michael mli fuɔ waa, ebolɔɔ, ni efeɔ enii basabasa.
Hindi[hi]
लेकिन वह गुस्से से पागल हो जाता और ज़ोर-ज़ोर से चीखता।
Croatian[hr]
Znao sam se toliko naljutiti da bih se izvikao na njega, ali time nisam ništa postigao.
Haitian[ht]
Men, Michael te fache anpil, li te tonbe rele epi li t ap fè malelve.
Hungarian[hu]
Erre ő hisztizni kezdett, kiabált és rosszalkodott.
Indonesian[id]
Tetapi, Riki menjadi histeris, menjerit-jerit dan mengamuk.
Igbo[ig]
Ma, iwe na-eju Maịkel obi, ya ana-ebe ákwá ma na-enye nsogbu.
Isoko[iso]
Rekọ Michael o ve bi muofu, ru edo jẹ vare.
Italian[it]
Michael però diventava isterico, cominciava a urlare e a fare capricci.
Korean[ko]
때로는 너무 짜증이 나서 아이에게 소리를 지르고 나면 서로 감정만 상해요.
Kaonde[kqn]
Bino, Michael wazhingilanga, kuzazuka ne kutwajijila na kuba bintu byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Michael kazolanga wo vanga ko.
Lingala[ln]
Kasi Michael azalaki kosilika makasi, koganga mpe kosala makambo ya mabe.
Lozi[loz]
Kono Michael na bokololanga ni ku eza mahañi.
Luvale[lue]
Oloze apwile nakupihililanga nakuputuka kulila.
Lunda[lun]
Ilaña Michael wadiña nakuzuwa, kukaluka nikudila.
Luo[luo]
Kata kamano, mano ne miyo Michael ywak matek kendo botore.
Marshallese[mh]
Bõtab, emõkõj an Michael illu im elap an ellamijmij im enanalok wõt tammwin.
Macedonian[mk]
Но, тогаш Мајкл ќе се налутеше и ќе почнеше да вреска и да се палави.
Marathi[mr]
पण मनीष कांगावा करायचा, ओरडून सगळं घर डोक्यावर घ्यायचा.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျွန်တော်လည်း စိတ်ဆိုးဆိုးနဲ့ သူ့ကို အော်ငေါက်မိတယ်။
Dutch[nl]
Maar dan werd hij hysterisch, begon te krijsen en was onhandelbaar.
Northern Sotho[nso]
Eupša Michael o be a ferekana o šoro, a goeletša le go itshwara ka mo go sa swanelago.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਾਈਕਲ ਰੋਣ ਤੇ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero Michael tabata bira loko, kuminsá grita i sapatiá.
Pijin[pis]
Bat Michael savve kros tumas and singaot big.
Portuguese[pt]
Mas Bruno ficava fora de si, gritando e fazendo birra.
Rundi[rn]
Ariko Michael yaca ashangashirwa, akavuza induru, agasara.
Kinyarwanda[rw]
Ariko wasangaga bimurakaza, akivumbura, maze agaturika akarira.
Sinhala[si]
එතකොට එයා කෑගහලා අඬනවා.
Slovak[sk]
Ale Michael na to reagoval hystericky; kričal a vyvádzal.
Samoan[sm]
Ae faalii Mikaele ma ee.
Shona[sn]
Asi Michael aibva ashatirwa, oridza mhere oramba achingodaro.
Albanian[sq]
Por Majkëlli nevrikosej, çirrej dhe sillej keq.
Serbian[sr]
Međutim, on bi počeo da histeriše i vrišti.
Sranan Tongo[srn]
Ma Michael ben e rigeri èn bari te mi ben du dati.
Southern Sotho[st]
Empa Michael o ne a ithaburanya, a lla ’me a sa laolehe.
Swedish[sv]
Men Michael blev hysterisk, skrek och levde om.
Swahili[sw]
Lakini Michael alikuwa akikasirika, anapiga mayowe na kutenda bila adabu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Michael alikuwa akikasirika, anapiga mayowe na kutenda bila adabu.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma haʼu hirus tebes no hakilar nia.
Thai[th]
แต่ ไมเคิล จะ อาละวาด กรีด ร้อง ไม่ หยุด.
Tigrinya[ti]
ማይክል ግን ይውጭጭን ጠገለ ዘይብሉ ተግባራት ይገብርን ነበረ።
Tiv[tiv]
Mea kaa mer, a̱ kura mbi yô, á gba vaan ngoron sha ishimavihin.
Tagalog[tl]
Pero mag-aalburoto at magngangangawa si Michael.
Tetela[tll]
Koko, Michael akômalaka ndo akalelaka woho w’anyanya.
Tswana[tn]
Mme Michael o ne a galefa a bo a goa a sa kgaotse.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Michael wakali kunga wanyongana, watalika koongolola kulila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Michael i save krai na singaut bikmaus.
Turkish[tr]
Ama Ekin hırçınlaşıyor, bağırmaya başlıyor ve zaptedilmez oluyordu.
Tsonga[ts]
Kambe a xi hlundzuka, xi rila ni ku endla mihlolo leyi hinkwayo.
Venda[ve]
Fhedzi Michael o vha a tshi ṅala nahone a ṱavha mukosi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ara Michael kì í balẹ̀, ńṣe ló máa ń lọgun, táá sì máa ṣe kátikàti.