Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nogtans goed wees as Christene die oorsprong en betekenis van hierdie gewilde viering ondersoek.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ክርስትያኖች የዚህን ተወዳጅ በዓል አመጣጥና ትርጉም መመርመራቸው ጠቃሚ ይሆናል።
Arabic[ar]
مع ذلك، يحسن بالمسيحيين ان يفحصوا اصل هذا الاحتفال الشعبي ومغزاه.
Bulgarian[bg]
Но християните трябва да изследват произхода и значението на този разпространен празник.
Bislama[bi]
Be, i gud we ol Kristin oli traem lukluk stamba mo mining blong lafet ya we fulap man oli mekem. ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga Kristohanon angayng mosusi sa sinugdanan ug kahulogan niining popular nga selebrasyon.
Czech[cs]
Křesťané by ale přesto měli původ a význam této populární oslavy prozkoumat.
Danish[da]
Alligevel vil det være klogt at undersøge hvor denne populære fest stammer fra, og hvad der ligger bag de skikke der er knyttet til den.
German[de]
Dennoch tun Christen gut, den Ursprung und die Bedeutung dieser beliebten Feiern zu untersuchen.
Ewe[ee]
Ke hã ele na Kristotɔwo be woalé ŋku ɖe azã nyanyɛ sia dzɔtsoƒe kple nusi wòfia la ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Χριστιανοί θα πρέπει να εξετάσουν την προέλευση και τη σημασία αυτής της δημοφιλούς γιορτής.
English[en]
Still, Christians do well to examine the origin and significance of this popular celebration.
Spanish[es]
Aun así, los cristianos hacen bien en examinar el origen y la significación de esta popular fiesta.
Estonian[et]
Siiski peaksid kristlased uurima selle populaarse püha algupära ja tähendust.
Finnish[fi]
Kristittyjen on silti hyvä ottaa selvää tämän suositun juhlan alkuperästä ja merkityksestä.
Fijian[fj]
Ia, e dodonu vua na lotu Vakarisito me kila na vanua e vu mai kina na vakatawase kei na kena ibalebale.
French[fr]
Néanmoins, les chrétiens feraient bien de se pencher sur l’origine et la signification de cette fête populaire.
Hebrew[he]
עם זאת, על המשיחיים לבחון מהו המקור ומהי המשמעות של חג פופולרי זה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, dapat usisaon sang mga Cristiano ang ginhalinan kag kahulugan sining bantog nga selebrasyon.
Croatian[hr]
Usprkos tome, kršćani bi trebali ispitati porijeklo i značenje ove popularne proslave.
Hungarian[hu]
A keresztények mégis jól teszik, ha megvizsgálják ennek a népszerű ünnepnek az eredetét és a jelentőségét.
Indonesian[id]
Namun, orang Kristen hendaknya menyelidiki asal usul dan arti penting perayaan populer ini.
Igbo[ig]
Ma, Ndị Kraịst na-eme nke ọma inyocha mmalite nke ememe a na-ewu ewu na ihe ọ pụtara.
Iloko[ilo]
Ngem nasayaat latta no sukimaten dagiti Kristiano ti nagtaudan ken kaipapanan daytoy nalatak a selebrasion.
Italian[it]
Eppure i cristiani fanno bene a esaminare l’origine e il significato di questa celebrazione popolare.
Japanese[ja]
それでも,クリスチャンにとって,世の習わしとなっているこの祝いの起源と意味について調べるのはよいことです。
Georgian[ka]
მაგრამ ქრისტიანებისთვის არ იქნებოდა ურიგო, გამოეკვლიათ ამ პოპულარული დღესასწაულის დასაბამი და დღევანდელი მნიშვნელობა.
Korean[ko]
하지만 그리스도인이라면 이 인기 있는 축하 행사의 기원과 의미를 검토해 보는 것이 좋을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, ezali malamu baklisto bátalela esika fɛti yango euti mpe ntina ya fɛti yango oyo bato mingi basalaka.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto krikščionys turėtų išsiaiškinti, iš kur ši populiari šventė kilo ir kokia jos reikšmė.
Latvian[lv]
Tomēr kristiešiem būtu jāpārbauda šo populāro svētku izcelsme un nozīme.
Malagasy[mg]
Tokony hodinihin’ny Kristianina anefa ny niandohan’io fety be mpitia io sy ny heviny.
Macedonian[mk]
Сепак, ќе биде добро христијаните да го испитаат потеклото и значењето на оваа популарна прослава.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ജനരഞ്ജകമായ ഈ ആഘോഷത്തിന്റെ ഉത്ഭവവും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സംഗതികളും ക്രിസ്ത്യാനികൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Xorta waħda, il- Kristjani jagħmlu tajjeb li jeżaminaw l- oriġini u t- tifsir taʼ din iċ- ċelebrazzjoni hekk popolari.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များအနေဖြင့် ရေပန်းစားသော ဤပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ၏ မူလအစနှင့် အဓိပ္ပာယ်တို့ကို ဆန်းစစ်သင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Likevel bør de kristne undersøke opprinnelsen til og betydningen av denne populære feiringen.
Nepali[ne]
तैपनि, मसीहीहरूले यस लोकप्रिय उत्सवको सुरुआत तथा महत्त्वलाई केलाउनु बेस हुनेछ।
Dutch[nl]
Toch doen christenen er goed aan de oorsprong en betekenis van deze populaire viering onder de loep te nemen.
Nyanja[ny]
Komabe Akristu ayenera kufufuza bwino chiyambi ndiponso cholinga cha chikondwerero chotchuka chimenechi.
Papiamento[pap]
Pero tòg, ta bon pa kristiannan eksaminá e orígen i nifikashon dje selebrashon popular aki.
Polish[pl]
Jednakże chrześcijanie powinni przeanalizować pochodzenie i znaczenie tych popularnych obchodów.
Portuguese[pt]
Ainda assim, os cristãos fazem bem em examinar a origem e o significado dessa festa popular.
Romanian[ro]
Totuşi, creştinii trebuie să analizeze originea şi semnificaţia acestei sărbători larg răspândite.
Russian[ru]
Тем не менее христианам просто необходимо узнать о происхождении и значении этого любимого многими праздника.
Sinhala[si]
එහෙත් මෙම ජනප්රිය උත්සවයේ මූලාරම්භය හා සැබෑ අරුත ක්රිස්තියානීන් පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුය.
Slovak[sk]
Kresťania však urobia dobre, ak preskúmajú pôvod a význam týchto obľúbených osláv.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je za kristjane dobro, da raziščejo izvor in pomen tega priljubljenega praznovanja.
Samoan[sm]
Ae e lelei mo Kerisiano ona iloilo le amataga ma aogā o lenei faamanatuga taatele.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vaKristu vanoita zvakanaka kuongorora mavambo emhemberero iyi yakakurumbira uye ine zvainoreva.
Albanian[sq]
Megjithatë, të krishterët bëjnë mirë të shqyrtojnë origjinën dhe domethënien e kësaj feste popullore.
Serbian[sr]
Međutim, za hrišćane je dobro da istraže poreklo i značenje ovog popularnog slavlja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba lokela ho hlahloba tšimoloho ea mokete ona o tloaelehileng le seo o se bolelang.
Swedish[sv]
De kristna bör ändå undersöka ursprunget till och innebörden i detta populära firande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo wanapaswa kuchunguza chanzo na maana ya sherehe hiyo maarufu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Wakristo wanapaswa kuchunguza chanzo na maana ya sherehe hiyo maarufu.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்த பிரபல கொண்டாட்டம் எங்கிருந்து ஆரம்பித்தது, அதன் முக்கியத்துவம் என்ன என்பதை கிறிஸ்தவர்கள் ஆராய்வது அவசியம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat na suriin ng mga Kristiyano ang pinagmulan at kahulugan ng popular na selebrasyong ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba tshwanetse go tlhatlhoba gore mokete o o ratwang ke batho ba le bantsi jaana o simologile kae le gore tota o kayang.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku totonu ki he kau Kalisitiané ke nau sivisivi‘i ‘a e tupu‘anga mo e ‘uhinga ‘o e kātoanga manakoa ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gutpela long ol Kristen i skelim olsem wanem dispela pasin bilong amamas long nupela yia i bin kamap, na em i makim wanem samting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın takipçileri bu yaygın kutlamanın kökenini ve anlamını dikkatle gözden geçirmelidir.
Tsonga[ts]
Kambe Vakreste va ta va endla kahle loko va kambisisa masungulo ni nkoka wa nkhuvo lowu wa ndhuma.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ Kristofo susuw nea ɛyɛe a afahyɛ a agye din yi bae ne mfaso a ɛwɔ so no ho.
Ukrainian[uk]
Все ж християнам варто дослідити походження і значення цього популярного торжества.
Urdu[ur]
تاہم، مسیحیوں کیلئے اس مقبول تہوار کے ماخذ اور اہمیت کا جائزہ لینا موزوں ہوگا۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kuhle ukuba amaKristu ahlolisise imvelaphi nenjongo yalo mbhiyozo udumileyo.
Yoruba[yo]
Bó bá tiẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àwọn Kristẹni gbọ́dọ̀ wo ibi tí ayẹyẹ tó gbajúmọ̀ yìí ti ṣẹ̀ wá àti ìdí tí wọ́n fi ń ṣe é.
Chinese[zh]
尽管如此,基督徒还是有责任要找出这个流行节日的起源和意义。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, amaKristu kufanele ahlole umsuka nokubaluleka kwalo mkhosi othandwayo.