Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skaberen vil uden tvivl lære menneskene alt hvad de behøver at vide om jorden og dens miljø, for at de kærligt kan drage omsorg for den og vide hvordan de undgår at skade den.
German[de]
Ohne Zweifel wird der Schöpfer die Menschen alles, was sie über die Erde und ihre Umwelt wissen müssen, lehren, damit sie als fürsorgliche Betreuer handeln können und verhindern werden, daß ihr irgendein Schaden zugefügt oder sie irgendwie verdorben wird.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία ο Δημιουργός θα διδάξει τους ανθρώπους όλα όσα χρειάζεται να ξέρουν σχετικά με τη γη και το περιβάλλον της, έτσι ώστε να τη φροντίζουν στοργικά και να ξέρουν πώς να αποφεύγουν να της προξενούν κακό και φθορά.
English[en]
No doubt the Creator will teach humans everything about the earth and its environment that they need to know in order to act as its loving caretakers who will avoid doing it any harm or causing any ruin.
Spanish[es]
Sin duda, el Creador enseñará a la humanidad todo lo que necesite saber sobre la Tierra y su ambiente a fin de que pueda cuidarla debidamente y sepa cómo evitar dañarla o arruinarla.
Finnish[fi]
Epäilemättä Luoja tulee opettamaan ihmisille maapallosta ja sen tarjoamasta elinympäristöstä kaiken, mitä heidän tarvitseekin tietää voidakseen toimia sen rakkaudellisina hoitajina ja tietääkseen, mitä heidän tulee välttää, jotta he eivät millään tavoin vahingoittaisi eivätkä turmelisi sitä.
French[fr]
Nul doute que le Créateur apprendra aux humains tout ce qu’il faut savoir de la terre et de la nature pour en prendre soin avec amour et éviter de les dégrader.
Icelandic[is]
Vafalaust mun skaparinn kenna mönnum allt sem þeir þurfa að vita um jörðina og umhverfi sitt til að annast hana vel og forðast hvaðeina sem yrði til tjóns eða skaða.
Italian[it]
Non c’è dubbio che il Creatore insegnerà agli uomini tutto quello che hanno bisogno di sapere riguardo alla terra e al suo ambiente, per poterne avere amorevole cura e per evitare di arrecarle danno o di causare rovina.
Japanese[ja]
創造者は地球とその環境について知る必要のあるすべてのことを人間に教えてくださるに違いありません。 それは人間が地を害したり損なったりしない地球の愛ある管理人として行動するのに必要なことです。
Korean[ko]
“나의 거룩한 산 모든 곳에서 해됨도 없고 상함도 없을 것이니 ··· 여호와를 아는 지식이 세상에 충만할 것임이니라.” 의심의 여지없이 창조주께서는 인간이 조금이라도 땅을 해롭게 하거나 황폐시키는 일을 피할 사랑 많은 관리자로서 행동하도록 땅과 땅의 환경에 관하여 알아야 할 모든 것을 가르쳐 주실 것이다.
Malayalam[ml]
ഭൂമിക്ക് ഏതെങ്കിലും ദോഷമോ നാശമോ വരുത്തിക്കൂട്ടുന്നതൊഴിവാക്കുന്ന അതിന്റെ സ്നേഹമയികളായ പരിപാലകരായി വർത്തിക്കുന്നതിന് ഭൂമിയെയും അതിന്റെ പരിസരത്തെയുംകുറിച്ച് അറിയേണ്ടതെല്ലാം സ്രഷ്ടാവ് മനുഷ്യരെ പഠിപ്പിക്കുമെന്നുള്ളതിനു സംശയമില്ല.
Norwegian[nb]
Skaperen vil uten tvil lære menneskene alt det de trenger å vite om jorden og dens miljø for å kunne ta vare på den på en god måte og unngå å skade eller ødelegge den.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zal de Schepper de mensen onderrichten in alles wat zij over de aarde en het milieu moeten weten zodat zij zullen kunnen optreden als de liefdevolle verzorgers ervan, die het zullen vermijden de aarde op enigerlei wijze te schaden of te verwoesten.
Polish[pl]
Na pewno Stwórca nauczy ludzi wszystkiego, co powinni wiedzieć o Ziemi i jej naturalnym środowisku, aby mogli być jej troskliwymi gospodarzami, którzy będą unikać wszystkiego, co by na niej powodowało szkody lub zniszczenia.
Portuguese[pt]
Sem dúvida o Criador ensinará aos humanos tudo sobre a Terra, e seu ambiente, que eles precisam saber a fim de agirem como seus amorosos zeladores, que evitarão causar-lhe qualquer dano ou qualquer degradação.
Russian[ru]
Несомненно, Создатель научит людей всему, что им надо знать относительно Земли и ее окружающей среды, чтобы они могли действовать как заботливые хранители, которые будут избегать всякого повреждения или причинения гибели.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ’Mōpi o tla ruta batho lintho tsohle tseo ho hlokahalang hore ba li tsebe ka lefatše le tikoloho ea lona hore ba ka sebetsa joaloka bahlokomeli ba lona ba lerato le ho qoba ho senya.
Swedish[sv]
Skaparen kommer utan tvivel att lära människorna allt de behöver veta om jorden och dess miljö för att de skall kunna fungera som dess kärleksfulla förvaltare och undvika att göra den någon skada eller vålla den något fördärv.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் பூமியை அன்பாக பராமரிப்பவர்களாக, அதற்கு எந்தத் தீங்கையும் எந்தக் கெடுதலையும் செய்வதை தவிர்க்கிறவர்களாக இருக்கும் வகையில் செயல்படுவதற்கு அவர்களுக்குப் பூமியையும் அதன் சுற்றுப்புறச்சூழலையும் பற்றி தெரிந்திருக்க வேண்டிய அனைத்தையும் சிருஷ்டிகர் அவர்களுக்குக் கற்பிப்பார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Tagalog[tl]
Walang alinlangang tuturuan ng Maylikha ang mga tao ng lahat ng bagay na kailangan nitong malaman tungkol sa lupa at sa kapaligiran nito upang kumilos bilang maibiging mga tagapangalaga nito, na iiwasang gawan ito ng anumang pinsala o ng anumang kapahamakan.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, e haapii te Poiete i te mau taata i te mau mea atoa te tia ia ite no nia i te fenua e te natura no te atuatu i te reira ma te here e no te ore e faaino atoa ’tu.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що Творець навчить людей все чого їм потрібно знати про землю та її оточення, щоб люди люблячо доглядали, а не руйнували її.
Chinese[zh]
造物主无疑会把人类对于地球和环境所需知道的一切教导人类,使人类能够仁爱地照料地球而不致造成任何伤害或祸患。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki uMdali uyofundisa abantu konke abadinga ukukwazi ngomhlaba nendawo yawo yonke ezungezile ukuze benze njengabanakekeli bawo abanothando abayogwema ukwenza okubi kuwo noma ukuwubhubhisa.