Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че по много от главните икономически показатели, като равнище на безработица или БВП на глава от населението, сравнението със средните стойности за Съюза е много благоприятно, регионът носи отпечатъка от периода на конфликти: висока степен на зависимост от публичния сектор, склонност да се избягва поемането на риск и ниско ниво на развитие на предприемачеството, негативен образ на региона за международните инвеститори и висок дял на незаетото в икономическа дейност население.
Czech[cs]
Přestože mnohé klíčové ekonomické ukazatele, např. pokud jde o míru nezaměstnanosti nebo HDP na obyvatele, jsou ve srovnání s průměrem Unie velmi příznivé, v regionu jsou patrné stopy období konfliktu: značná závislost na veřejném sektoru, tendence proti podstupování rizika a nízká úroveň podnikatelského ducha, negativní představy o regionu u mezinárodních investorů a vysoký podíl obyvatelstva, které nevykonává hospodářskou činnost.
Danish[da]
Selv om mange af de overordnede økonomiske indikatorer, for eksempel i forbindelse med arbejdsløshed eller BNP pr. indbygger, i dag tager sig meget positivt ud i sammenligning med gennemsnittene for EU, bærer regionen præg af perioden med konflikt: høj afhængighed af den offentlige sektor, manglende risikovillighed, en lav grad af iværksætterånd, internationale investorers negative billede af regionen og den omstændighed, at en stor del af befolkningen er ikke involveret i den økonomiske aktivitet.
German[de]
Obwohl die Region bei vielen wichtigen Wirtschaftsindikatoren, wie Arbeitslosenquote oder Bruttoinlandsprodukt pro Kopf, im Unionsvergleich sehr gut dasteht, ist sie von dem langen Konflikt gezeichnet: durch eine starke Abhängigkeit vom öffentlichen Sektor, eine geringe Risikobereitschaft und wenig Unternehmergeist, ein negatives Image bei internationalen Investoren und eine hohe Zahl von Nichterwerbstätigen.
Greek[el]
Παρόλο που πολλοί από τους κύριους οικονομικούς δείκτες, που αφορούν π.χ. τα ποσοστά ανεργίας ή το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, είναι σήμερα καλύτεροι σε σύγκριση με τους μέσους όρους της Ένωσης, η περίοδος των συγκρούσεων έχει αφήσει το στίγμα της στην περιοχή: υψηλή εξάρτηση από το δημόσιο τομέα, τάση αποφυγής της ανάληψης κινδύνων και χαμηλό επίπεδο επιχειρηματικότητας, αρνητική εικόνα της περιοχής για τους διεθνείς επενδυτές, καθώς και μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού που δεν εμπλέκεται σε οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
While many of the headline economic indicators, for example, in relation to unemployment rates or GDP per head, compare very favourably today with the averages for the Union, the region bears the imprint of the period of conflict: a high dependence on the public sector, an inclination against risk-taking and a low level of entrepreneurship, the negative image of the region to international investors, and a high proportion of the population not engaged in economic activity.
Spanish[es]
Aunque actualmente muchos de los indicadores económicos principales, por ejemplo referentes a las tasas de desempleo o el PIB per cápita , pueden compararse muy favorablemente con las medias de la Unión, la región lleva la marca del período de conflicto: una fuerte dependencia del sector público, una tendencia a no correr riesgos y un bajo nivel de iniciativa empresarial, una imagen negativa para los inversores internacionales, y una proporción importante de la población que no participa en la actividad económica.
Estonian[et]
Kuigi mõned peamised majandusnäitajad, nagu töötuse määr või SKP elaniku kohta, on liidu keskmisega võrreldes head, on konfliktiperiood piirkonnale siiski oma jälje jätnud: suur sõltuvus avalikust sektorist, vähene riskivalmidus ja ettevõtluse madal tase, piirkonna halb maine välisinvestorite silmis, ettevõtlusega tegelevate inimeste väike arv.
Finnish[fi]
Vaikka monet talouden pääindikaattorit, esimerkiksi työttömyysaste ja BKT henkeä kohti, vertautuvatkin nyt myönteisesti unionin keskiarvoihin, alueella näkyy jälkiä konfliktien ajalta: suuri riippuvuus julkisesta sektorista, haluttomuus riskinottoon ja vähäinen yrittäjyystoiminta, alueen kielteinen imago kansainvälisten sijoittajien silmissä ja taloudellisen toiminnan ulkopuolella olevan väestön suuri osuus.
French[fr]
Si, aujourd'hui, bon nombre des indicateurs économiques principaux, concernant les taux de chômage ou le PIB par habitant par exemple, soutiennent très avantageusement la comparaison avec les moyennes de l'Union, la région porte l'empreinte de la période de conflit: une forte dépendance envers le secteur public, une tendance à ne pas prendre de risques et un faible niveau d'entrepreneuriat, une image négative aux yeux des investisseurs internationaux, et une proportion importante de la population absente de l’'activité économique.
Hungarian[hu]
Jóllehet a munkanélküliségi rátára vagy az egy főre jutó GDP-re vonatkozó főbb gazdasági mutatók nagy része az Unió átlagával összehasonlítva igen kedvezőnek mondható, a régió magán viseli a konfliktus terhelte időszak nyomait: nagyfokú az állami szektortól való függőség, alacsony a vállalkozói kedv és elterjedt a kockázatkerülő magatartás, a nemzetközi befektetők szemében a régióról kialakult kedvezőtlen kép alakult ki, és a lakosság nagy aránya nem vesz rész semmilyen gazdasági tevékenységben.
Italian[it]
Anche se molti tra i principali indicatori economici, ad esempio i tassi di disoccupazione o il PIL pro capite, sono attualmente piuttosto positivi rispetto alla media dell'Unione, la regione resta segnata dal periodo di conflitti: elevata dipendenza dal settore pubblico, tendenza a non assumere rischi, basso livello di imprenditorialità, immagine negativa della regione presso gli investitori internazionali, quota elevata della popolazione non impegnata in attività economiche.
Lithuanian[lt]
Nors, palyginti su dabartiniu Europos Sąjungos vidurkiu, daugelis svarbiausių ekonominių regiono rodiklių, pvz., susijusių su bedarbystės lygiu arba BNP vienam gyventojui, yra labai geri, konflikto padariniai akivaizdūs: didelė priklausomybė nuo viešojo sektoriaus, nenoras rizikuoti ir mažas verslumo lygis, neigiamas regiono įvaizdis tarptautinių investuotojų akimis ir didelė dalis gyventojų, nevykdančių jokios ekonominės veiklos.
Latvian[lv]
Kaut arī daudzi būtiski ekonomikas rādītāji, piemēram, bezdarbs vai IKP uz vienu iedzīvotāju, pašlaik ir ļoti labi salīdzinājumā ar Eiropas Savienības vidējiem rādītājiem, reģionā joprojām jūtamas konflikta sekas: liela atkarība no publiskā sektora, raksturīga tendence neuzņemties risku un neattīstīta uzņēmējdarbība, reģiona negatīvais tēls starptautisko investētāju skatījumā un daudz ekonomiski neaktīvu iedzīvotāju.
Maltese[mt]
Filwaqt li ħafna mill-indikaturi ekonomiċi prinċipali, pereżempju, b’rabta mar-rati ta’ qgħad jew PGD per capita, illum huma pjuttost pożittivi meta mqabbla mal-medja għall-Unjoni, fir-reġjun għadu jinħass l-effett tal-perjodu ta’ kunflitt: dipendenza għolja fuq is-settur pubbliku, tendenza kontra t-teħid ta’ riskju u livell baxx ta’ intraprenditorija, il-perċezzjoni negattiva tar-reġjun lill-investituri internazzjonali, kif ukoll proporzjon għoli tal-popolazzjoni mhux involuta f’attività ekonomika.
Dutch[nl]
Hoewel veel belangrijke economische indicatoren, bijvoorbeeld in verband met de werkloosheidspercentages of het bbp per hoofd van de bevolking, vandaag zeer gunstig afsteken bij de gemiddelden voor de Unie, draagt de regio het stempel van de conflictperiode: een grote afhankelijkheid van de overheidssector, een afkeer van het nemen van risico's en een laag niveau van ondernemerschap, het negatieve imago van de regio bij internationale investeerders, en een hoog aandeel van de bevolking dat geen economische activiteit uitoefent.
Polish[pl]
Jakkolwiek wiele głównych wskaźników ekonomicznych, dotyczących np. stóp bezrobocia lub wielkości PKB na mieszkańca, kształtuje się obecnie bardzo korzystnie w porównaniu ze średnimi dla Unii, to jednak region nadal nosi piętno konfliktu, co przejawia się dużą zależnością od sektora publicznego, niechęcią do podejmowania ryzyka i niskim poziomem przedsiębiorczości, negatywnym postrzeganiem regionu przez inwestorów międzynarodowych i wysokim odsetkiem ludności nieprowadzącej działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Actualmente, apesar de muitos dos principais indicadores económicos, por exemplo os relativos às taxas de desemprego ou ao PIB per capita , poderem ser comparados muito favoravelmente com as médias da UE, a região continua marcada pelo conflito: dependência elevada do sector público, tendência para evitar o risco, nível reduzido de empreendedorismo, imagem negativa da região junto dos investidores internacionais e uma elevada proporção da população ausente das actividades económicas.
Romanian[ro]
În timp ce mulți dintre principalii indicatori economici, de exemplu în legătură cu ratele de șomaj sau PIB pe cap de locuitor, au în prezent o poziție avantajoasă în comparație cu mediile din Uniune, regiunea poartă amprenta perioadei de conflict: o pronunțată dependență de sectorul public, o tendință de a evita riscurile și un nivel scăzut de antreprenoriat, imaginea negativă a regiunii în fața investitorilor internaționali, precum și un mare procent din populație care nu este implicată în activități economice.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že mnohé hlavné ekonomické ukazovatele, napr. pokiaľ ide o mieru nezamestnanosti alebo HDP na obyvateľa, sú v súčasnosti v porovnaní s priemerom Únie veľmi priaznivé, v regióne sú viditeľné dôsledky obdobia konfliktu: vysoká závislosť na verejnom sektore, tendencia odmietať podstupovať riziko a nízka úroveň podnikateľského ducha, negatívne predstavy o regióne medzi medzinárodnými investormi a vysoký podiel obyvateľstva, ktoré nie je zapojené do hospodárskej činnosti.
Slovenian[sl]
Glavni gospodarski kazalniki (npr. stopnje BDP na prebivalca) kažejo, da je regija v zelo ugodnem položaju v primerjavi s povprečjem Unije, toda posledice obdobja sporov so vidne: velika odvisnost do javnega sektorja, nenaklonjenost prevzemanju tveganja, nizka raven podjetništva, negativna podoba regije v očeh mednarodnih vlagateljev, k čemur je treba prišteti velik delež prebivalstva, ki ni vključeno v gospodarske dejavnosti.
Swedish[sv]
Även om många viktiga ekonomiska indikatorer, till exempel när det gäller arbetslöshet eller BNP per capita, står sig mycket väl i jämförelse med genomsnittet i unionen är regionen tydligt märkt av konfliktperioden. Tecken på detta är bl.a. det omfattande beroendet av den offentliga sektorn, en tendens att undvika risktagande och en låg nivå av entreprenörskap samt internationella investerares negativa bild av regionen och det faktum att en stor del av befolkningen inte deltar i den ekonomiska aktiviteten.