Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يجب أن تخفيني بهذه الطريقة يا ( تشارلي )
Bulgarian[bg]
Чарли, не може да ме прашиш така!
Bosnian[bs]
Ne možeš mi se tako prikradati, Charlie.
Czech[cs]
Nemůžeš se kolem mě takhle plížit, Charlie.
Danish[da]
Du skal ikke snige dig ind på mig, Charlie.
German[de]
Hör auf, mir hinterherzuschleichen, Charlie.
Greek[el]
Δεν πρέπει να συνεχίσεις να με τρομάζεις έτσι, Τσάρλι.
English[en]
You can't keep creeping up on me like that, Charlie.
Spanish[es]
No puedes sorprenderme así, Charlie.
Estonian[et]
Sa ei tohi mind niimoodi ehmatada, Charlie.
Finnish[fi]
Et saa hiiviskellä tuolla tavalla, Charlie.
French[fr]
Tu dois arrêter de me faire peur comme ça, Charlie.
Hebrew[he]
תפסיק להתגנב ככה מאחורי צ'רלי.
Croatian[hr]
Ne možeš mi se tako prikradati, Charlie.
Hungarian[hu]
Nem settenkedhetsz így utánam, Charlie!
Indonesian[id]
Kau tak boleh menyelinap seperti itu lagi, Charlie.
Italian[it]
Non puoi continuare a spaventarmi cosi', Charlie.
Korean[ko]
더이상 그걸로 감시하고 다니지 말아 나한테 말야, 찰리
Lithuanian[lt]
Daugiau taip nedaryk, Čarli.
Latvian[lv]
Tev jāizbeidz tā pielavīties, Čārlij.
Dutch[nl]
Je kan me zo niet besluipen, Charlie.
Polish[pl]
Nie podkradaj się tak, Charlie.
Portuguese[pt]
Não pode continuar aparecendo assim, Charlie.
Romanian[ro]
Nu poţi să te furişezi aşa, Charlie.
Russian[ru]
Чарли, завязывай с этой привычкой подкрадываться.
Slovenian[sl]
Ne moreš se mi tako prikrasti za hrbet, Charlie.
Albanian[sq]
Nuk mund të vazhdosh të më trembësh kështu Çarli.
Serbian[sr]
Ne možeš mi se tako prikradati, Charlie.
Swedish[sv]
Du får inte smyga dig på mig sådär, Charlie.
Turkish[tr]
Bana bu şekilde hissettirmeden yaklaşamazsın, Charlie.