Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang istorya kabahin ni Propeta Joseph Smith nga nagpangita nga masayud hain nga simbahan magpasakop taliwala sa “panagbangga niini nga ... nagkalain-lain nga pundok sa mga relihiyon” (Joseph Smith—Kasaysayan 1:11) maoy usa ka istorya sa pagdasig ug paglaum alang sa tanang matinud-anong nangita sa kamatuoran.
Danish[da]
Beretningen om profeten Joseph Smith, der søger at finde ud af, hvilken kirke, han skal tilslutte sig, midt i »striden mellem de forskellige ... religionsentusiaster« (Joseph Smith–Historie 1:11) er en historie om håb for alle, der oprigtigt søger sandheden.
German[de]
Der Bericht des Propheten Joseph Smith, worin er schilderte, wie er herauszufinden trachtete, welcher Kirche er sich inmitten des „Glaubensstreits [der] Religionsparteien“ (Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:11) anschließen sollte, inspiriert jeden, der aufrichtig nach Wahrheit sucht, und schenkt ihm Hoffnung.
English[en]
The story of the Prophet Joseph Smith seeking to know which church to join amid the “contests of ... parties of religionists” (Joseph Smith—History 1:11) is a story of inspiration and hope for all honest seekers of truth.
Spanish[es]
La historia del profeta José Smith, quien procuraba saber a qué iglesia unirse en medio de las “contiendas de... grupos religiosos” (José Smith—Historia 1:11), es una historia que inspira y brinda esperanza a todos los que buscan sinceramente la verdad.
Finnish[fi]
Kertomus siitä, kuinka profeetta Joseph Smith keskellä uskonkiihkoilijoiden ryhmäkuntien riitelyä (ks. JS–H 11) etsi tietoa siitä, mihin kirkkoon liittyä, on kertomus innoituksesta ja toivosta kaikille rehellisille totuudenetsijöille.
French[fr]
L’histoire de Joseph Smith, le prophète, qui cherchait à savoir à quelle Église il devait se joindre au milieu des « disputes de... partis de zélateurs religieux » (Joseph Smith – Histoire 1:11), est inspirante et apporte l’espoir à toutes les personnes honnêtes qui recherchent la vérité.
Gilbertese[gil]
Karakinan te Burabeti ae Iotebwa Timiti ni ukoukora te ekaretia ae na riai ni iria ibuakon te kaiangatoa imarenaia bootaki n aro (tara Joseph Smith—History 1:11) bon te karaki ae nano ao te kantaninga ibukiia ni kabane aika a bon koaua aika taan ukoukora te koaua.
Haitian[ht]
Istwa Pwofèt Joseph Smith k ap chèche konnen nan ki legliz pou l antre a nan mitan “difikilte grav ... anpil pati relijyon yo” (Joseph Smith—Istwa 1:11) se yon istwa enspirasyon ak espwa pou tout moun k ap onètman chèche laverite.
Hungarian[hu]
A történet, melyben Joseph Smith próféta „a hitbuzgó felekezetek versengése” (Joseph Smith története 1:11) közben igyekszik megtudni, melyik egyházhoz csatlakozzon, sugalmazást és reményt nyújt mindazok számára, akik őszintén keresik az igazságot.
Indonesian[id]
Kisah tentang Nabi Joseph Smith yang berusaha untuk mengetahui gereja mana yang harus diikuti di tengah-tengah “pertentangan ... golongan agama” (Joseph Smith 1:11) merupakan sebuah kisah inspirasi dan harapan bagi semua pencari kebenaran yang jujur.
Italian[it]
La storia del profeta Joseph Smith che cercò di conoscere a quale chiesa dovesse unirsi tra «le controversie d[ei]... gruppi religiosi» (Joseph Smith—Storia 1:11) è una storia d’ispirazione e di speranza per tutti gli onesti ricercatori della verità.
Mongolian[mn]
“Шүтлэгтнүүдийн эдгээр бүлэглэлүүдийн ... тэмцэл” дунд (Иосеф Смит—Түүх 1:11) аль сүмд нэгдэхийг мэдэхийг эрэлхийлсэн Бошиглогч Иосеф Смитийн түүх бол үнэний бүх шударга эрэлчдийн хувьд сүнслэг нөлөө бүхий найдвар төрүүлэгч түүх юм.
Dutch[nl]
Het verhaal van de profeet Joseph Smith die te midden van de ‘twisten tussen [...] groeperingen godsdienstijveraars’ (Geschiedenis van Joseph Smith 1:11) probeerde uit te zoeken tot welke kerk hij moest behoren, is een verhaal vol inspiratie en hoop voor allen die oprecht naar waarheid zoeken.
Portuguese[pt]
O relato de como o Profeta Joseph Smith procurou saber a qual igreja deveria filiar-se em meio a “controvérsias [de] grupos de religiosos (Joseph Smith—História 1:11) dá inspiração e esperança a todos os que buscam sinceramente a verdade.
Russian[ru]
История Пророка Джозефа Смита, стремившегося понять, к какой церкви ему следует присоединиться среди «распрей... религиозных групп» (Джозеф Смит – История 1:11), – это вдохновенная история надежды, обращенная ко всем людям, искренне ищущим истину.
Samoan[sm]
O le tala i le Perofeta o Iosefa Samita o le na saili e fia iloa po o le fea ekalesia e tatau ona auai i le lotolotoi o “fefinauaiga a ... tagata o ituaiga lotu eseese” (Talafaasolopito—Iosefa Samita 2:11) o se tala e uiga i musumusuga ma le faamoemoe o i latou uma o e saili faamaoni i le upumoni.
Swedish[sv]
Berättelsen om hur profeten Joseph Smith försöker ta reda på vilken kyrka han ska sluta sig till mitt i ”striden mellan de olika religionssamfunden” (Joseph Smith–Historien 1:11) är en berättelse om inspiration och hopp för alla som uppriktigt söker efter sanning.
Tagalog[tl]
Ang kuwento ni Propetang Joseph Smith na naghahangad na malaman kung sa aling simbahan siya sasapi sa gitna ng “pagtutunggalian ng mga pangkat ... ng mga relihiyoso” (Joseph Smith—Kasaysayan 1:11) ay isang kuwento ng inspirasyon at pag-asa para sa lahat ng tapat na naghahangad sa katotohanan.
Tongan[to]
Ko e talanoa ki he fekumi ʻa e Palōfita ko Siosefa Sāmitá ke ʻiloʻi e siasi ke kau ki ai lolotonga ʻa e “fefakakikihiʻaki ʻa e ngaahi faʻahí ni ʻo e kau lotú” (Siosefa Sāmita—Hisitōlia 1:11,) ko ha talanoa fakalaumālie ia mo ha ʻamanaki lelei maʻanautolu ʻoku fekumi faivelenga ki he moʻoní.
Ukrainian[uk]
Історія про те, як пророк Джозеф Сміт прагнув дізнатися, до якої ж церкви приєднатися серед “протистоянн[я] партій релігійників” (Джозеф Сміт—Історія 1:11)—це історія натхнення і надії для всіх чесних шукачів істини.