Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het egter vir haar gesê om te sit en die tekste saam met hom na te slaan.
Amharic[am]
ሆኖም አባባ ቁጭ ብላ ጥቅሶቹን ከእርሱ ጋር እንድትመለከት ለመናት።
Arabic[ar]
لكنَّ ابي ألحّ عليها ان تجلس وتبحث معه في الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dinagka sia ni Tatay na tumukaw asin basahon an mga teksto kaiba nia.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Tata amucincishe ukwikalako no kubelenga amalembo capamo.
Bulgarian[bg]
Татко обаче я повика да седне и да потърси стиховете с него.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাবা তাকে বসার জন্য এবং তার সাথে শাস্ত্রগুলি দেখার জন্য অনুরোধ করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, giawhag siya ni Papa sa paglingkod ug pagsusi sa mga kasulatan uban kaniya.
Czech[cs]
Tatínek však naléhal, aby se posadila a společně s ním si vyhledávala biblické verše.
Danish[da]
Men far bad hende sætte sig så de sammen kunne slå skriftstederne efter.
Ewe[ee]
Gake Papa gblɔ nɛ be wòanɔ anyi axlẽ mawunyakpukpuiawo kpli ye.
Efik[efi]
Nte ededi, Papa ama ọdọhọ enye ete osụhọde etetie onyụn̄ ese mme itien̄wed Abasi ye enye.
Greek[el]
Ωστόσο, ο μπαμπάς την παρότρυνε να καθήσει και να βρουν μαζί τα εδάφια.
English[en]
However, Dad urged her to sit down and look up the scriptures with him.
Spanish[es]
No obstante, papá insistió en que se sentara y buscara los textos bíblicos con él.
Estonian[et]
Isa aga palus tal istuda ja koos temaga kirjakohti vaadata.
Finnish[fi]
Isä kuitenkin pyysi häntä istumaan ja katsomaan raamatunkohdat hänen kanssaan.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Ataa wo lɛ hewalɛ akɛ eta shi ni ekɛ lɛ fɛɛ akane ŋmalɛi ni atsɛ lɛ.
Hebrew[he]
אך אבא עודד אותה לשבת ולפתוח עימו את הפסוקים.
Hindi[hi]
लेकिन, पापा ने उनसे आग्रह किया कि बैठें और उनके साथ शास्त्रवचन खोलकर देखें।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpapungko sia ni Tatay kag gintan-aw ang mga kasulatan upod sa iya.
Croatian[hr]
Međutim, tata ju je nagovorio da sjedne i zajedno s njim potraži biblijske citate.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, Ayah mendesaknya untuk duduk dan membuka Alkitab bersamanya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, indagadag ni tatang nga agtugaw ket kitaenda a dua dagiti kasuratan.
Italian[it]
Tuttavia papà la esortò a sedersi e a cercare le scritture insieme a lui.
Japanese[ja]
しかし父はしきりに,座って一緒に聖句を調べるように勧めました。
Korean[ko]
하지만 아버지는 어머니에게 앉아서 함께 성경을 찾아보자고 재촉하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, papa alendisaki ye ete afanda mpe bátalela mikapo ya Makomami elongo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tėtis skatino ją prisėsti ir kartu su juo pažiūrėti Rašto tekstus.
Latvian[lv]
Tomēr tētis viņu aicināja apsēsties un kopā izskatīt Bībeles pantus.
Malagasy[mg]
Kanefa, nampirisika mafy azy i Dada mba hiara-mipetraka sy hiara-mijery aminy ireo andinin-teny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, татко ми ја натера да седне и да ги погледне стиховите со него.
Marathi[mr]
परंतु, बाबांनी तिला खाली बसून त्यांच्यासोबत शास्त्रवचने पाहण्यास गळ घातली.
Norwegian[nb]
Men far bad henne ivrig om å sette seg ned og slå opp skriftstedene sammen med ham.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tate o ile a mo kgothaletša gore a dule fase gomme a bale mangwalo le yena.
Nyanja[ny]
Komabe, Atate anawalimbikitsa kukhala pansi ndi kuŵerengera limodzi nawo malemba.
Polish[pl]
Usłuchała jednak taty, gdy nalegał, by usiadła i razem z nim odszukała podane wersety.
Portuguese[pt]
No entanto, papai instou com ela para que se sentasse e que procurassem juntos os textos bíblicos.
Romanian[ro]
Totuşi tata a îndemnat-o să se aşeze şi să caute textele scripturale împreună cu el.
Russian[ru]
Тем не менее отец заставил ее сесть и просмотреть вместе с ним стихи из Библии.
Slovak[sk]
Otecko však naliehal, aby si sadla a spolu s ním si pozrela biblické texty.
Slovenian[sl]
Toda očka jo je prisilil, da se je usedla in z njim poiskala svetopisemske stavke.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa pulunaunau atu Papa ia te ia ina ia nofo i lalo ma la sueina faatasi mau.
Shona[sn]
Zvisinei, Baba vakavakurudzira kugara pasi ndokutarira magwaro navo.
Albanian[sq]
Megjithatë, babai e nxiti që të ulej dhe të shihnin bashkë shkrimet.
Serbian[sr]
Međutim, tata ju je uporno molio da sedne i da s njim pogleda stihove.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ntate o ile a mo phehella hore a lule fatše ’me a bale mangolo le eena.
Swedish[sv]
Men far bad henne att sätta sig och slå upp bibelställena tillsammans med honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baba alimsihi sana mama aketi na kuyasoma maandiko pamoja naye.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தன்னோடு உட்கார்ந்து வேதவசனங்களை எடுத்துப் பார்க்கும்படி அம்மாவை அப்பா உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, కూర్చుని తనతో లేఖనాలను చూడమని నాన్నగారు పట్టుపట్టారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ พ่อ ขอ ให้ คุณ แม่ นั่ง ลง และ อ่าน ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ngunit, hinimok siya ni Itay na maupo at tingnan nilang dalawa ang mga kasulatan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Papa o ne a mo rotloetsa gore a nne fa fatshe ba bale ditemana mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Papa i kirapim em long sindaun wantaim em na opim Baibel na lukim ol skripsa.
Turkish[tr]
Ancak, babam oturup kendisiyle birlikte gösterilen ayetleri açması için ısrar etmiş.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Papa u n’wi kombele ku tshama ehansi leswaku a ta kambisisa matsalwa na yena.
Twi[tw]
Nanso Paapa hyɛɛ no sɛ ɔntra ase na ɔne no nhwehwɛ kyerɛw nsɛm no mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faaue Papa ia ’na ia parahi e ia imi i te mau irava na muri iho ia ’na.
Ukrainian[uk]
Проте тато упросив її присісти й переглянути разом з ним біблійні вірші.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cha giục mẹ ngồi xuống và cùng nhau tra cứu các câu Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakamālohiʼi e taku matuʼa ia ia ke heka ki lalo pea ke ina vakaʼi mo ia te ʼu vaega.
Xhosa[xh]
Noko ke, uTata wambongoza ukuba ahlale phantsi aze ahlole izibhalo kunye naye.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Dádì rọ̀ ọ́ láti jókòó, kí ó sì yẹ ìwé mímọ́ wò pẹ̀lú òun.
Chinese[zh]
可是爸爸要她坐下,跟他一起查阅经文。
Zulu[zu]
Nokho, ubaba wamnxusa ukuba ahlale phansi aphenye imibhalo kanye naye.