Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der findes et bevinget ord i Tyskland, der lyder: "Wenn ich nicht mehr weiter weiß, berufe ich einen Arbeitskreis" (Når jeg ikke længere ved, hvad jeg skal, tilkalder jeg et arbejdsudvalg).
German[de]
Es gibt in Deutschland dieses geflügelte Wort, das sagt: "Wenn ich nicht mehr weiter weiß, berufe ich einen Arbeitskreis ".
English[en]
In Germany we have a saying which runs: "when I don' t know what to do next, I appoint a committee".
Spanish[es]
En Alemania existe un dicho que hace referencia a que si no se sabe más se organiza un grupo de trabajo.
Finnish[fi]
Meillä on Saksassa lentävä lause, joka kuuluu: "Kun et tiedä mitä tehdä, kutsu koolle työryhmä."
French[fr]
En Allemagne, nous avons une formule qui dit : "Quand je ne sais plus quoi faire, je crée un cercle d'études".
Italian[it]
In Germania c'è un modo di dire che recita "Quando non so più che pesci pigliare, istituisco un gruppo di lavoro".
Dutch[nl]
In Duitsland bestaat de gevleugelde uitdrukking "als we het niet meer weten, benoemen we een commissie".
Portuguese[pt]
Existe na Alemanha um ditado que diz o seguinte: "Quando já não se sabe o que fazer, convoca-se um grupo de trabalho".
Swedish[sv]
I Tyskland finns det ett bevingat ord som lyder: "Först när jag vet varken ner eller upp, kallar jag samman en arbetsgrupp".