Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Učenci poukazují na to, že Xenofon se nemohl při jejím psaní opírat o nic jiného než o východní pověsti a podání, které byly tehdy v oběhu a vznikly kolem postavy velkého perského hrdinského krále [Cýra].
Danish[da]
Forskere har gjort opmærksom på at Xenofon, da han skrev den, „kun havde lidt eller slet intet at bygge på ud over de usikre sagn og legender der havde dannet sig omkring den store persiske heltekonge.“
German[de]
Gelehrte weisen darauf hin, daß Xenophon bei ihrer Niederschrift „auf nichts anderes aufbauen konnte als auf die sich damals im Umlauf befindenden Geschichten und Überlieferungen des Ostens, die um die Gestalt des großen persischen Heldenkönigs [Cyrus] entstanden waren“.
Greek[el]
Διάφοροι λόγιοι τονίζουν ότι ο Ξενοφών στα γραφόμενά του «διέθετε λίγα ή τίποτε επί των οποίων να οικοδομήση εκτός από τις κυκλοφορούσες ιστορίες και παραδόσεις της Ανατολής, τις οποίες είχε συνάξει γύρω από το πρόσωπο του μεγάλου Πέρσου ήρωος-βασιλέως [Κύρου του νεωτέρου].»
English[en]
Scholars point out that in its writing Xenophon “had little or nothing to build upon except the floating stories and traditions of the East that had gathered round the figure of the great Persian hero-king [Cyrus the younger].”
Spanish[es]
Los doctos indican que en su escritura Jenofonte “tuvo poco o nada sobre lo cual edificar a excepción de las historias y tradiciones fluctuantes de Oriente que se habían reunido en torno de la figura del gran héroe-rey persa [Ciro el Joven].”
French[fr]
Les historiens attirent l’attention sur le fait que Xénophon “ne se fonde sur rien ou presque rien, hormis des histoires et des traditions qui circulaient en Orient autour du grand roi-héros perse [Cyrus le jeune]”.
Italian[it]
Gli studiosi indicano che nel suo scritto Senofonte “ebbe poco o nulla su cui edificare tranne le mutevoli storie e tradizioni orientali raccolte intorno alla figura del grande eroe–re persiano [Ciro il giovane]”.
Dutch[nl]
Geleerden wijzen erop dat Xenofon toen hij schreef „weinig of niets had om op te bouwen, behalve de in omloop zijnde verhalen en tradities uit het Oosten die verzameld waren rond de figuur van de grote Perzische koning en held [Cyrus de Oude]”.
Polish[pl]
Uczeni wykazują, że Ksenofon przy pracy nad nią „na niczym innym budować nie mógł, jak tylko na ówczesnych obiegowych historyjkach i orientalnych podaniach, jakie narosły wokół postaci wielkiego perskiego króla i bohatera [Cyrusa młodszego]”.
Portuguese[pt]
Os eruditos salientam que Xenofonte, nos seus escritos, “tinha pouco ou nada que se basear, exceto as histórias e tradições circulantes do Oriente, reunidas em torno da figura do grande herói-rei persa [Ciro, o Moço]”.