Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kadtong mga tawo nga dili magtuman sumala sa kamatuoran nga ilang naangkon, sa dili madugay o sa kaulahian makaangkon og grabe nga mga kasakit sa ilang mga kaugalingon; wala silay hingpit nga kalipay dili sama sa tawo nga nagsunod sa kasugoan sa Dios ug kanunay nga nagbuhat kon unsay matarung.
Danish[da]
De, som ikke vil vandre i overensstemmelse med det lys, de har, vil før eller siden pådrage sig svære trængsler. De nyder ikke den samme glæde og lykke og frelse som den person, der adlyder Guds befalinger og bestandig gør, hvad er ret.
German[de]
Diejenigen, die nicht gemäß dem Licht handeln, das sie besitzen, müssen früher oder später schweres Leid ernten. Sie haben nicht die Freude, das Glück und die Errettung, die derjenige empfängt, der Gottes Gebote befolgt und stets tut, was recht ist.
English[en]
Those persons who will not walk according to the light they have, must sooner or later inherit sore afflictions to themselves; they do not have joy and happiness and salvation like that person who obeys the commandments of God and constantly does that which is right.
Spanish[es]
Las personas que rehúsan andar de acuerdo con la luz que tengan, tarde o temprano pasarán graves aflicciones; ésas no tienen gozo, felicidad y salvación como las que obedecen los mandamientos de Dios y constantemente hacen lo bueno.
Finnish[fi]
Niiden ihmisten, jotka eivät vaella sen valon mukaan, joka heillä on, täytyy ennemmin tai myöhemmin kokea piinallisia koettelemuksia. He eivät voi kokea iloa ja onnea ja pelastusta kuten sellainen ihminen, joka noudattaa Jumalan käskyjä ja tekee jatkuvasti sitä, mikä on oikein.
Fijian[fj]
O ira na tamata ka ra sega ni bulataka na dina e tu vei ira, ena dua na gauna lekaleka ga oqo se mai muri era na taukena na vakaloloma levu; ena sega na nodra marau kei na vakacegu kei na veivakabulai me vakataka na tamata ka talairawarawa ki na ivakaro ni Kalou ka vakayacora tikoga na ka sa dodonu.
French[fr]
Les personnes qui ne veulent pas marcher selon la lumière qu’elles ont, doivent, tôt ou tard, en subir des afflictions graves ; elles n’ont pas la joie, le bonheur et le salut comme celui qui obéit aux commandements de Dieu et fait constamment ce qui est juste.
Hungarian[hu]
Akik nem járnak a nekik adott világossággal összhangban, előbb-utóbb súlyos csapásokat kapnak örökül; nem lesz olyan örömben, boldogságban és szabadításban részük, mint annak, aki engedelmeskedik Isten parancsolatainak, és folyamatosan a jót teszi.
Indonesian[id]
Orang-orang itu yang tidak mau berjalan menurut terang yang mereka miliki, cepat atau lambat akan mewarisi penderitaan berat bagi diri mereka sendiri; mereka tidak memiliki sukacita dan kebahagiaan dan keselamatan seperti orang itu yang mematuhi perintah-perintah Allah serta terus-menerus melakukan apa yang benar.
Italian[it]
Coloro che non cammineranno secondo la luce che possiedono, prima o poi riceveranno dolorose afflizioni; non avranno gioia, felicità e salvezza come colui che obbedisce ai comandamenti di Dio e fa costantemente ciò che è giusto.
Norwegian[nb]
De som ikke vil vandre ifølge det lys de har, må før eller siden oppleve stor sorg. De opplever ikke den glede og lykke og frelse som den som adlyder Guds bud og alltid gjør det som er rett.
Dutch[nl]
Wie niet handelen naar het licht dat ze hebben, krijgen vroeg of laat met de pijnlijke gevolgen te maken; zij ervaren niet dezelfde vreugde, hetzelfde geluk en hetzelfde heil als wie de geboden van God gehoorzamen en voortdurend goeddoen.
Portuguese[pt]
Quem não caminhar de acordo com a luz que recebeu, mais cedo ou mais tarde sofrerá as conseqüências negativas; não terá alegria, felicidade e salvação como as pessoas que obedecem aos mandamentos de Deus e fazem constantemente o que é certo.
Russian[ru]
Тем людям, которые не будут следовать известным им истинам, придется рано или поздно пожинать болезненные последствия; у них не будет радости, счастья и спасения, которые есть у тех, кто повинуются заповедям Божьим и всегда поступают правильно.
Samoan[sm]
O tagata uma o e le savavali e tusa ai ma le malamalama o loo ia i latou, pe vave mai pe tuai mai, ae o le a latou maua lava mafatiaga e ogaoga le tiga; latou te le maua le olioli ma le fiafia ma le faaolataga e pei o le tagata lea e usiusitai i poloaiga a le Atua ma tumau ai i le faia pea o le mea sa’o.
Swedish[sv]
De personer som inte vill vandra enligt det ljus som de har måste förr eller senare skörda svåra prövningar, de har inte den glädje och den lycka och frälsning som den person har som lyder Guds bud och ständigt gör vad som är rätt.
Tagalog[tl]
Di magtatagal, ang mga taong di namumuhay nang ayon sa katotohanang taglay nila ay daranas ng matinding pagdurusa; wala silang galak at kaligayahan at kaligtasan na taglay ng taong sumusunod sa mga utos ng Diyos at laging ginagawa ang tama.
Tongan[to]
Ko kinautolu ‘oku ‘ikai ke nau ‘a‘eva ‘o fakatatau mo e maama ‘oku nau ma‘ú, ‘e vavé ni mai pē ‘amui ange ha‘anau ma‘u ha ngaahi me‘a fakamamahi lahi; he ‘ikai ke nau ma‘u ‘a e fiefiá mo e nēkeneká pea mo e fakamo‘uí ‘o tatau mo e tokotaha ‘oku talangofua ki he ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá mo fai ma‘u pē ‘a e me‘a ‘oku totonú.
Tahitian[ty]
Te mau taata o te ore e ora mai te au i te maramarama ta ratou i farii, e farii ïa ratou i te mauiui rahi i te reira iho taime aore râ i muri a‘e; eita ratou e farii i te oaoa e te poupou e te ora mai te taata o te haapa‘o i te mau faaueraa a te Atua e o te tamau noa i te rave i te mea ti‘a.
Ukrainian[uk]
Ті люди, які не будуть ходити згідно зі світлом, яке мають, мусять рано чи пізно успадкувати гірке лихо; вони не мають ні радості, ні щастя, ні спасіння, що їх має людина, яка слухається заповідей Божих і постійно робить те, що є правильним.