Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Oz 7:8) Efrajim (Izrael) se smísil s pohanskými národy, přijal jejich způsob života, usiloval také o spojenectví s pohanskými národy, a v důsledku toho byl jako neobrácený koláč.
Danish[da]
(Ho 7:8) Efraim (Israel) havde blandet sig med hedenske folkeslag, antaget deres sæder og skikke og indgået forbund med hedenske nationer og blev derfor sammenlignet med en kage der ikke var vendt.
German[de]
Ephraim (Israel) hatte sich mit heidnischen Völkern vermischt, ihre Sitten und Gebräuche angenommen und versucht, mit ihnen Bündnisse zu schließen; infolgedessen war es wie ein Kuchen, der beim Backen nicht umgewendet wurde.
Greek[el]
(Ωσ 7:8) Ο Εφραΐμ (Ισραήλ) είχε αναμειχθεί με παγανιστικούς λαούς, υιοθετώντας τους τρόπους τους και επιδιώκοντας επίσης συμμαχίες με ειδωλολατρικά έθνη, και έτσι ήταν σαν πίτα που δεν την είχαν γυρίσει.
English[en]
(Ho 7:8) Ephraim (Israel) had mingled with pagan peoples, adopting their ways and also seeking alliances with heathen nations, and consequently was like a cake not turned.
Spanish[es]
(Os 7:8.) Efraín (Israel) se había mezclado con pueblos paganos, había asimilado sus costumbres y buscado alianzas con ellos. Por lo tanto, era como una torta a la que no se había dado la vuelta.
French[fr]
” (Ho 7:8). Éphraïm (Israël) s’était mêlé aux peuples païens, avait adopté leurs coutumes et recherchait des alliances avec les nations païennes ; par conséquent, il ressemblait à un gâteau non retourné.
Indonesian[id]
(Hos 7:8) Efraim (Israel) berbaur dengan orang-orang kafir, mengikuti jalan-jalan mereka dan juga berupaya mengadakan aliansi dengan bangsa-bangsa kafir, dan akibatnya menjadi seperti kue yang tidak dibalik.
Iloko[ilo]
(Os 7:8) Ti Efraim (Israel) nakipulapol kadagiti pagano nga ili, nga inabrasana ti daldalanda ken kasta met a nakialiansa kadagiti pagano a nasion, ket nagbanaganna nayarig iti maysa a tinapay a saan a naibalikid.
Italian[it]
(Os 7:8) Efraim (Israele) si era mescolato con popoli pagani, adottando i loro usi e anche facendo alleanze con nazioni pagane, per cui era come una focaccia non rivoltata.
Japanese[ja]
ホセ 7:8)エフライム(イスラエル)は異教の民と混じり合ってその風習を取り入れ,また異教の国々との同盟を求めていたために,裏返さずに焼いた菓子のようになっていました。
Norwegian[nb]
(Ho 7: 8) Efraim (Israel) hadde blandet seg med hedenske folk og antatt deres skikker og dessuten søkt å inngå forbund med hedenske nasjoner og var derfor som en kake som ikke var snudd.
Dutch[nl]
Efraïm (Israël) had zich met heidense volken vermengd, hun zeden en gewoonten overgenomen en had ook geprobeerd bondgenootschappen met heidense natiën aan te gaan; bijgevolg was Efraïm als een koek die bij het bakken niet gekeerd was.
Polish[pl]
Porównanie to nawiązywało do tego, że Efraim (Izrael) utrzymywał kontakty z pogańskimi narodami, zawierał z nimi przymierza i przejmował ich zwyczaje.
Portuguese[pt]
(Os 7:8) Efraim (Israel) havia-se misturado com povos pagãos, adotando os modos deles e também procurando alianças com nações pagãs, e, conseqüentemente, era como um bolo não virado.
Romanian[ro]
(Os 7:8) Efraim (Israel) se amestecase cu popoare păgâne, adoptându-le obiceiurile și căutând să încheie alianțe cu ele.
Swedish[sv]
(Hos 7:8) Efraim (Israel) hade beblandat sig med hedniska folk, anammat deras seder och bruk och slutit förbund med dem och var därför som en kaka som inte hade vänts.