Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпа, ще идеш ли в кухнята да ни донесеш от онези прелестни ордьоври.
Czech[cs]
Zlato, skoč do kuchyně a přines nám pár těch nóbl jednohubek.
German[de]
Liebling, warum bringst du uns nicht ein paar dieser leckeren Hors d'oeuvres.
Greek[el]
Γλυκιά μου, πήγαινε στην κουζίνα να μας φέρεις μερικά από εκείνα τα ωραία ορεκτικά.
English[en]
Honey, why don't you go out to the kitchen and bring us some of those... fancy little hors d'oeuvres.
Spanish[es]
Cariño, ve a la cocina y tráenos unos de esos elegantes aperitivos.
Finnish[fi]
Kipaisepa hakemassa meille keittiöstä niitä herkullisia alkupaloja.
French[fr]
Chérie, pourrais-tu aller à la cuisine et nous rapporter quelques hors-d'œuvre?
Hebrew[he]
מותק, אולי תביאי לנו מהמטבח כמה מתאבנים... קטנים ומשובחים?
Croatian[hr]
Dušo, idi u kuhinju i donesi nam ona mala predjela.
Hungarian[hu]
Drágám, menj a konyhába, és hozz nekünk egy kis finom harapnivalót!
Italian[it]
Cara, perché non vai in cucina e ci porti alcuni di quei deliziosi salatini.
Polish[pl]
Może byś poszła do kuchni i przyniosła nam te swoje fikuśne przekąski.
Portuguese[pt]
Querida, por que não vai à cozinha buscar aqueles canapés chiques?
Romanian[ro]
Dragă, du-te te rog în bucătărie şi adu-ne nişte aperitive din alea dichisite.
Slovenian[sl]
Ljubica, pojdi v kuhinjo in nama prinesi nekaj tistih izbranih malih prigrizkov.
Serbian[sr]
Dušo, idi u kuhinju i donesi nam ona mala predjela.
Swedish[sv]
Gå ut i köket och hämta lite hors ïoevres.
Turkish[tr]
Tatlım, sen mutfağa gidip bize o hoş mezelerinden getirebilir misin?