Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢይዝራኤል ግንብ ማማ ላይ የቆመው ጠባቂ ኢዩን በሠረገላ አነዳዱ ስለለየው ለንጉሡ አሳወቀው፤ በዚህ ጊዜ ንጉሥ ኢዮራም በሠረገላው ላይ ተቀምጦ የሠራዊቱን አለቃ ለመገናኘት ወጣ።
Arabic[ar]
ولما رآه أحد الرقباء هناك عرف أن السوق هو سوق ياهو وأخبر الملك يهورام. عندئذ صعد يهورام إلى مركبته وذهب للقاء قائد جيشه.
Azerbaijani[az]
İzreeldəki gözətçi Yehunu arabanı sürməsindən tanıdı və padşah Yehorama xəbər verdi. Padşah ordu başçısını qarşılamaq üçün arabasına minib yola düşdü.
Central Bikol[bcl]
Narisa kan sarong bantay sa Jezreel an pagpadalagan ni Jehu asin ibinareta ki Hadeng Joram, kaya nagsakay si Joram sa saiyang karuwahe tanganing sabaton an hepe kan saiyang hukbo.
Bemba[bem]
Umulinshi uwali mu Yesreele aishibe imyenseshe ya kwa Yehu kabili aebele Imfumu Yehoramu, nayo yaninine iceleta no kuya mu kukumanya mushika wa fita fyaiko.
Bulgarian[bg]
Един от стражите познал Йеху по начина, по който карал колесницата, и съобщил на цар Йорам, който се качил на своята колесница и излязъл да посрещне военачалника си.
Bangla[bn]
যিষ্রিয়েলের একজন প্রহরী যেহূর রথ চালানো দেখে তাকে চিনতে পেরেছিলেন এবং রাজা যোরামকে সংবাদ দিয়েছিলেন আর এর ফলে যোরাম তার রথে চড়ে তার সেনাপতির সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tigbantay sa Jezreel nakaila nga si Jehu kadtong kusog nga nagpadagan ug iyang gitaho kini kang Haring Jehoram, nga niana si Jehoram misakay sa iyang karo ug mitagbo sa iyang pangulo sa kasundalohan.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe chon mas a aporausa King Jehoram pwe Jehu a feffeito, iwe, King Jehoram a tota won waan we woken ren an epwe chuuri meilapen noun kewe sounfiu.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki ti pe veye Yizreel ti remark fason kondwir Yeou e i ti al dir sa Lerwa Yeoram. Ler Yeoram ti tann sa, i ti mont dan son saret e al zwenn son sef larme.
Czech[cs]
Strážný v Jezreelu rozpoznal Jehua podle jeho způsobu jízdy a podal zprávu králi Jehoramovi. Král nastoupil do dvoukolého vozu a vyjel svému veliteli vojska naproti.
Danish[da]
En vægter i byen genkendte Jehu på hans kørsel og gav kong Joram besked. Joram steg op i sin stridsvogn og kørte ud for at møde sin hærfører.
German[de]
In Jesreel erkannte ein Wächter Jehu an seinem Fahrstil und erstattete König Joram Bericht, worauf Joram seinen Wagen bestieg und seinem Heerführer entgegenfuhr.
Ewe[ee]
Gbetakpɔla aɖe si nɔ Yezreel de dzesii be Yehu ye eye wògblɔe na Fia Yoram; esia na Yoram ge ɖe eƒe tasiaɖam me yina go do ge eƒe aʋafiaa.
Efik[efi]
Owo ukpeme ke Jezreel ama ọfiọk ke uwat oro ekedi uwat Jehu onyụn̄ etịn̄ ọnọ Edidem Jehoram, ndien Jehoram ama ọdọk chariot esie ọwọrọ aka ndikosobo ye Jehu, akwa owoekọn̄ esie.
Greek[el]
Ένας φρουρός στην Ιεζραέλ αναγνώρισε το οδήγημα του Ιηού και το ανέφερε στον Βασιλιά Ιωράμ. Τότε ο Ιωράμ ανέβηκε στο άρμα του και βγήκε να συναντήσει τον αρχηγό του στρατεύματός του.
English[en]
A watchman at Jezreel recognized the driving of Jehu and reported to King Jehoram, whereupon Jehoram got into his chariot and went out to meet his army chief.
Spanish[es]
Un centinela reconoció su forma de guiar el carruaje y se lo informó al rey Jehoram, quien salió en su carro al encuentro del jefe de su ejército.
Estonian[et]
Jisreelis tundis valvur Jehu sõidu järgi ära ja andis sellest teada kuningas Jooramile, mispeale Jooram astus vankrisse ja sõitis oma väepealikuga kohtuma.
Persian[fa]
دیدهبان شهر یَزْرَعیل، یِیْهُو را که رانندهٔ ارابه بود شناخت و به یَهُورام پادشاه خبر داد. در پی آن یَهُورام نیز بر ارابهٔ خود سوار شد تا سرلشگر خود را ملاقات کند.
Finnish[fi]
Jisreelissä vartiomies, joka tunnisti Jeehun hänen ajotavastaan, kertoi havainnostaan kuningas Joramille, jolloin Joram nousi vaunuihinsa ja lähti tapaamaan sotapäällikköään.
Ga[gaa]
Yehu shwiili lɛ foi woo ha bulɔ ko ni yɔɔ Yezreel lɛ yɔse lɛ, ni eyiŋ eyabɔ Maŋtsɛ Yoram amaniɛ, kɛkɛ ni Yoram bote eshwiili mli koni ekɛ asafoiatsɛ Yehu ayakpe.
Gilbertese[gil]
E kinaa biribirin Ieu te tia tantani i Ietireera ao e ribootinna nakon te Uea are Ieoram, mangaia are e a tokara ana kaa-ni-buaka Ieoram ao e a nako ni butimwaea Ieu.
Gun[guw]
Nuhọ́tọ de to Jẹzleẹli doayi kẹkẹ-kùnkùn Jehu tọn go bo na linlin hlan Ahọlu Jeholami, podọ to enẹ sise mẹ Jeholami biọ kẹkẹ etọn mẹ bo tọ́n nado yì pé awhàngán etọn.
Hausa[ha]
Wani mai tsaro a Yezreyel da ya san yadda Yehu yake sukuwa, ya gaya wa Sarki Yehoram, Yehoram kuma ya hau kan karusarsa ya tafi ya sadu da Yehu shugaban sojojinsa.
Hebrew[he]
הצופה ביזרעאל זיהה את אופן הנהיגה של יהוא ודיווח למלך יהורם. המלך עלה על מרכבתו ויצא לפגוש את שר צבאו.
Hindi[hi]
यिज्रेल का एक पहरेदार येहू के रथ चलाने के ढंग से पहचान गया कि येहू आ रहा है और उसने यह खबर राजा योराम को दी। यह सुनते ही योराम रथ पर सवार होकर अपने सेनापति से मिलने गया।
Hiligaynon[hil]
Nakilala sang isa ka manugbantay sa Jezreel ang pagpadalagan ni Jehu kag nagreport kay Hari Jehoram, gani si Jehoram nagsakay sa iya kangga kag nagsugata sa iya puno nga hangaway.
Hiri Motu[ho]
Ieserele hanua ena gima tauna ta ese Iehu ena kariota haheaua dalana ia itaia bona King Iorama ia hadibaia, bena Iorama be ena kariota dekenai ia guia bona Iehu hedavari henia totona ia heau lao.
Croatian[hr]
Stražar u Jezreelu prepoznao je Jehuvljevu vožnju i javio to kralju Joramu, koji je ušao u kola i krenuo u susret svom vojskovođi.
Haitian[ht]
Gen yon santinèl nan Yizreyèl ki konn jan Yewou kouri charyo, li kouri al di Yeworam men Yewou ap vini. Lè sa a, Yeworam monte sou charyo pa l e l al rankontre chèf lame l la.
Hungarian[hu]
Jezréelben egy őrszem felismerte Jéhut arról, ahogy a szekerét hajtotta, és jelentette az eseményeket Jórám királynak. A király erre felszállt a szekerére, és elindult, hogy találkozzon seregének fővezérével.
Indonesian[id]
Seorang penjaga di Yizreel mengenali cara Yehu berkendara dan melapor kepada Raja Yehoram, yang kemudian naik ke keretanya dan keluar menemui kepala pasukannya.
Igbo[ig]
Otú Jihu si na-akwọ ụgbọ ịnyịnya ya mere ka onye nche nọ na Jezril mata na ọ bụ ya na-abịa ma kọọrọ Eze Jehoram, Jehoram banyere n’ụgbọ ịnyịnya ya ozugbo ma pụọ ịga zute onyeisi usuu ndị agha ya.
Iloko[ilo]
Ti agwanwanawan idiay Jezrael nabigbigna ti panagpataray ni Jehu isu nga impadamagna ken ni Ari Jehoram, ket nagsakay daytoy iti karuahena tapno sabtenna ti pangulo dagiti buyotna.
Icelandic[is]
Varðmaður í Jesreel þekkti ökulag Jehús og lét Jóram konung vita. Jóram steig þá á vagn sinn og fór til móts við hershöfðingjann.
Isoko[iso]
Oroiro jọ eva Jezril o muẹrohọ edhadhẹ Jehu ọ tẹ nyae niyẹrẹ kẹ Jehoram ovie na, kẹsena Jehoram ọ tẹ ruọ akẹkẹ riẹ dhẹ nyai zere Jehu, oletu ogbaẹmo riẹ.
Italian[it]
Una sentinella lo riconobbe dal modo di guidare e lo riferì al re Ieoram, che salì sul carro e gli andò incontro.
Japanese[ja]
エズレルの見張りの者は,車の駆り方からそれがエヒウであることを認め,エホラム王に報告しました。
Georgian[ka]
იზრეელში გუშაგმა შორიდან იცნო იეჰუ და მეფე იორამს შეატყობინა. იორამი თავისი ეტლით მხედართმთავრის შესახვედრად გაემართა.
Kongo[kg]
Santinele mosi na Yizrele kumonaka mutindu Yehu vandaka kutambusa mpi yandi zabisaka Ntotila Yorami, ebuna Yorami mataka na pusupusu na yandi sambu na kukutana ti mfumu ya basoda na yandi.
Korean[ko]
이스르엘의 파수꾼이 예후가 병거를 모는 것을 알아보고 여호람 왕에게 보고하자 여호람은 병거를 타고 자신의 군대 대장을 맞으러 나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kasopa wa mu Yezelela wamwene byaendesheshenga Yehu kabiji wabwelele waambila Mfumu Yolama, ne Yolama wakanjijile pa kalaki wanji kuya na kukasambakana uno mukulumpe wa nzhita.
Kyrgyz[ky]
Изрейелдеги сакчы Жейуну жүрүшүнөн таанып, бул жөнүндө Жорам падышага билдиргенде, ал арабасы менен өзүнүн аскер башчысын тосуп чыккан.
Lingala[ln]
Kuna, monɔngi moko amonaki likalo ezali koya na mosika mpe na ekumbeli, akanisaki ete esengeli kozala Yehu; ayebisaki Mokonzi Yolama, mpe Yolama azwaki likalo na ye mpe akendaki kokutana na Yehu, mokonzi ya basoda na ye.
Lozi[loz]
Mulibeleli wa mwa Jizireele a lemuha mumatisezo wa Jehu mi a ñusa Mulena Jorami, mi Jorami a pahama mwa koloi ya hae mi a yo patoka muzamaisi wa hae wa limpi.
Lithuanian[lt]
Pamatęs jį atkeliaujant, miesto sargybinis pranešė karaliui Jehoramui ir šis išskubėjo pasitikti savo kariuomenės vado.
Luba-Katanga[lu]
Mulami wa ku Yezelele wājiula mwendelejo wa Yehu, ne kulombola wālombola mulopwe Yolama, penepo Yolama nandi wāikila mu dikalo dyandi kakasambakana mukata wa basola bandi.
Luba-Lulua[lua]
Nsentedi wa mu Yizelele yeye kujingulula diendesha dia Yehu ne kumanyisha Mukalenge Yolama, ne Yolama udi ubanda pa dikalu diende dia mvita bua kusambakena ne Yehu.
Luvale[lue]
Muka-kulama kuYezelele alwezele Mwangana Yolame omu amwene Yehu anakwiza nalitemba lyenyi, kaha Yolame anyinyine mulitemba lyenyi ayile nakumusesa.
Lushai[lus]
Jezreel-a râlvêngtu chuan Jehua tawlailîr khalh dân chu lo hre thiamin, Lal Jorama chu a hrilh a, chutah Jorama chu a tawlailîra lâwnin, a sipai hotu chu hmuak tûrin a kal ta a.
Latvian[lv]
Jezreēlā kāds sargs, pazinis Jehus braukšanas veidu, paziņoja ķēniņam Jorāmam par Jehus tuvošanos, un Jorāms ratos devās pretī savam karavadonim.
Morisyen[mfe]
Enn guetteur ti reconette li par fason ki li ti pé conduire so char, ek li ti faire Yehoram koné ki Yéhou pé vini. Dé-suite, Yehoram ti monte lor so char ek ti al joinde chef so l’armée.
Marshallese[mh]
Juõn ri waj ilo Jezreel ear kile Jehu im kejelãik King Jehoram, inem Jehoram ear uwe ion chariot eo an im wõnmaik Jehu, kapen in tarinae eo.
Macedonian[mk]
Еден стражар во Језраел го препознал Јуј по начинот на кој возел и го известил цар Јорам, а Јорам се качил на својата кола и отишол да го пресретне својот војсководец.
Mongolian[mn]
Иезреелийн харуул Иехүгийн давхихыг таниад, Иорам хаанд мэдэгдсэнд хаан тэргэндээ суун, цэргийн жанжнаа угтахаар гарав.
Mòoré[mos]
Gũuda togsa rĩm a Zoram, tɩ rĩmã kẽ a saarã n na n tɩ seg a Zehu.
Maltese[mt]
Wieħed għassies f’Ġeżragħel għaraf is- sewqan taʼ Ġeħu u mar jgħarraf lis- Sultan Ġoram, u għalhekk Ġoram rikeb il- karru tiegħu u mar jiltaqaʼ mal- kmandant taʼ l- armata tiegħu.
Norwegian[nb]
En vaktmann i Jisre’el kjente igjen Jehus måte å kjøre på og rapporterte dette til kong Jehoram, som steg opp i sin stridsvogn og drog ut for å møte sin hærfører.
Ndonga[ng]
Eshi omunangeli umwe muJisreel a li a mona Jehu te uya netemba laye, okwa shiivifila ohamba Joram, opo nee ohamba oya ya metemba layo i ka shakeneke Jehu, ondjai yayo yoita.
Niuean[niu]
Ne mailoga he tagata leoleo i Isereelu e puhala fakaholo ha Iehu mo e hokotaki ke he Patuiki ko Ioramo, ati hopo a Ioramo ki loto he kariota haana mo e finatu ke feleveia mo e iki he haana kau.
Dutch[nl]
Een wachter in Jizreël herkende de rijstijl van Jehu en meldde het aan koning Joram, waarop Joram in zijn strijdwagen stapte en zijn legeroverste tegemoet ging.
Northern Sotho[nso]
Mohlapetši wa kua Jeseriele o ile a tseba mokgwa wa Jehu wa go sepetša karikana gomme a begela Kgoši Jorama, ge Jorama a e-kwa seo o ile a namela karikana ya gagwe a yo gahlanetša molaodi wa madira a gagwe.
Oromo[om]
Namichi inni eegduun akkaataa Yehuun konkolaataa itti oofuun waan isa bareef, Yoraam mootichatti hime; yeroo kanatti, Yoraam mootichi Yehuu isa ajajaa waraanaa wajjin wal arguuf konkolaataasaarra taa’ee gara Yehuutti adeeme.
Ossetic[os]
Изреелы хъахъхъӕнӕг ӕй йӕ цыдӕй базыдта ӕмӕ паддзах Иораммӕ фӕхабар кодта. Иорам дӕр йӕ уӕрдоны абадт ӕмӕ йе ’фсады сӕргълӕууӕджы размӕ рацыд.
Pangasinan[pag]
Abidbir na managbantay ed Jezreel so panagpabatik nen Jehu tan inreport to ed si Arin Joram, a linmugan met ed karwahe to pian abeten iyan hepe na armada to.
Papiamento[pap]
Un guardia na Jezreel a rekonosé e manera di kore garoshi di Jehú i a informá Rei Joram. Joram e ora ei a subi su garoshi i a sali bai kontra su hefe di ehérsito.
Polish[pl]
Strażnik w mieście rozpoznał jego styl jazdy i doniósł o tym królowi Jehoramowi, który też wsiadł do rydwanu i wyjechał mu naprzeciw.
Pohnpeian[pon]
Emen sounsilasil en Sesreel kasawihada Sehu oh ripohtkihong Nanmwarki Sehoram, oh Sehoram ahpw douda pohn dakepehu oh kohlahn tuhwong sapwellime kaunen sounpei, Sehu.
Portuguese[pt]
Um vigia em Jezreel percebeu que o condutor do carro era Jeú e informou isso ao Rei Jeorão, que, por sua vez, foi no seu carro de guerra ao encontro do chefe de seu exército.
Ruund[rnd]
Kalam wadinga ku Yezerele wajingunina mutapu wa kwendish wa Yehu ni wamwijikisha Mwant Yoram, pinipa kamu Yoram wandama mu ditemb diend ni waya kusankanijan nenday kalal wend wa amasalay.
Romanian[ro]
Un străjer din Izreel l-a recunoscut pe Iehu după felul în care conducea carul şi i-a dat de veste regelui Ioram, care s-a urcat în car să iasă în întâmpinarea căpeteniei armatei sale.
Russian[ru]
Сторож в Изрееле узнал Ииуя по манере езды и сообщил об этом царю Иораму, после чего тот выехал в колеснице навстречу своему военачальнику.
Kinyarwanda[rw]
Umurinzi wari i Yezerēli yahise amenya uko Yehu atwara igare, maze abwira Umwami uwo ari we. Ako kanya Yehoramu yagiye mu igare rye ajya gusanganira umugaba w’ingabo ze.
Sango[sg]
Mbeni sinziri na Jizréel ahinga kpengo na puse ti Jéhu na lo sala tënë ni na Gbia Joram, na tongaso Joram amû puse ti mbarata ti lo ti gue ti tingbi na mokonzi ti aturugu ti lo.
Slovak[sk]
Strážca v Jezreeli spoznal Jehuovu jazdu a podal o tom správu kráľovi Jehorámovi. Nato kráľ nastúpil do svojho voza a vyšiel hlavnému veliteľovi svojho vojska v ústrety.
Slovenian[sl]
Jezreelski čuvaj ga je po njegovi vožnji prepoznal in o njegovem prihodu obvestil kralja Jorama, zato je ta stopil na voz in se odpeljal svojemu vojskovodju naproti.
Shona[sn]
Mumwe murindi wokuJezreeri akazviona kuti Jehu ndiye aityaira uye akaudza Mambo Jehoramu, Jehoramu achibva akwira mungoro yake ndokuenda kunosangana nomukuru weuto rake.
Serbian[sr]
Stražar u Jezraelu ga je prepoznao po načinu vožnje i izvestio je kralja Jorama, na šta je on ušao u kola i krenuo u susret zapovedniku svoje vojske.
Southern Sotho[st]
Molebeli ea neng a le Jezriele o ile a tseba Jehu ka tsela eo a palamang ka eona eaba o tlalehela Morena Jorame, ’me ka lebaka leo, Jorame o ile a kena koloing ea hae ea ntoa eaba o tsoa ho ea khahlametsa molaoli oa mabotho a hae.
Swedish[sv]
En väktare i Jisreel kände igen Jehus sätt att köra och avgav rapport till kung Jehoram, som steg upp i sin vagn för att möta sin härförare.
Swahili[sw]
Mlinzi mmoja huko Yezreeli alitambua namna ya Yehu ya kuendesha gari naye akamjulisha Mfalme Yehoramu, hivyo Yehoramu akapanda gari lake ili kwenda kukutana na mkuu wake wa jeshi.
Congo Swahili[swc]
Mlinzi mmoja huko Yezreeli alitambua namna ya Yehu ya kuendesha gari naye akamjulisha Mfalme Yehoramu, hivyo Yehoramu akapanda gari lake ili kwenda kukutana na mkuu wake wa jeshi.
Telugu[te]
యెజ్రెయేలు దగ్గరున్న ఒక కావలివాడు యెహూ తోలడాన్ని గుర్తించి రాజైన యెహోరాముకు చెప్పగా, యెహోరాము తన రథమెక్కి తన సైన్యాధిపతిని కలుసుకునేందుకు వెళ్లాడు.
Thai[th]
คน ยาม ที่ เมือง ยิศเรเอล จํา ลักษณะ การ ขับ รถ ม้า ของ เยฮู ได้ และ รายงาน ให้ กษัตริย์ โยราม ทราบ โยราม จึง ขึ้น รถ ม้า ออก ไป หา แม่ทัพ ของ ตน ใน ทันที.
Tigrinya[ti]
ኣብ ይዝርኤል ደው ኢሉ ዝነበረ ዘብዐኛ: ኣዘዋውራ ሰረገላ የሁ ኣለልዩ ንንጉስ ዮራም ነገሮ። ዮራም ከኣ ኣብ ሰረገላኡ ደይቡ: ነቲ ሓለቓ ሰራዊቱ ኺቃባበሎ ወጸ።
Tiv[tiv]
Orkuran u ken Yesereel maa kav myevese u ikyekye i Yehu la, nahan á gema á kaa Tor Yehoram, un di gema henda ikyekye na due gba zan una za kohol kurutya na.
Turkmen[tk]
Ýezreýele golaýlaşyp gelýän Ýehuwy garawul uzakdan saýgaryp, Ýoram patyşa habar ýetirdi. Muny eşidip, Ýoram hem arabasyna münüp, goşunbaşy Ýehuwy garşy almaga çykdy.
Tagalog[tl]
Isang bantay sa Jezreel ang nakakilala sa paraan ng pagpapatakbo ni Jehu at iniulat niya ito kay Haring Jehoram, at si Jehoram naman ay sumakay sa kaniyang karo at sinalubong ang pinuno ng kaniyang hukbo.
Tetela[tll]
Sɛtɛdi ka la Jezirɛlɛ akeye woho wakakɛndjakɛndjaka Jehu ndo akatɛ nkumekanga Jɛhɔrama, ko Jɛhɔrama akahema lâdiko dia pusupusu kande dia tohomana la owandji w’alembe ande.
Tswana[tn]
Molebedi yo o kwa Jesereele o ne a lemoga go kgweetsa ga ga Jehu mme a begela Kgosi Jehorame, mme Jehorame a pagama kara ya gagwe mme a ya go kgatlhantsha molaodi wa gagwe wa masole.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga‘i mai ‘e ha tangata le‘o ‘i Sisilili ‘a e lele atu ‘a Sehú ‘o ne līpooti ia kia Tu‘i Siolame, ko ia na‘e heka ai ‘a Siolame ki he‘ene salioté ‘o ne lele ke fakafetaulaki‘i ‘a ‘ene ‘eiki-taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulindizi wa Jezreeli wakamuzyiba Jehu ucili alamfwu nkaambo walo kuli mbwaakali kwiicaila nkalaki yakwe, aboobo wakamwaambila Mwami Jehoramu.
Turkish[tr]
Yizreel’de bir gözcü Yehu’nun araba sürüşünü tanıdı ve Kral Yoram’a bildirdi. Bunun üzerine, Yoram arabasına bindi ve ordu komutanı Yehu’yu karşılamaya çıktı.
Tsonga[ts]
Murindzi loyi a ri eYizriyele u xiye matsutsumelo ya Yehu kutani a vikela Hosi Yehorama, hiloko Yehorama a khandziya kalichi ya yena kutani a famba a ya hlangana ni ndhuna ya yena ya nyimpi.
Tatar[tt]
Сакта торучы кеше Ииуйны аның атта чабу гадәтеннән таныган һәм Яһурам патшага хәбәр иткән. Патша сугыш арбасына утырып үзенең гаскәрләр башлыгын каршы алырга чыккан.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne se tagata leoleo i Ieseleelu a te auala ne fakatele atu ei ne Ieu tena kaliota kae ne lipoti atu ne ia ki te Tupu ko Iolamo, telā ne sopo a Iolamo ki luga i tena kaliota kae tele atu o fakafetaui ki tena pule o kautau.
Twi[tw]
Ɔwɛmfo bi a ɔwɔ Yesreel huu mmirika a Yehu de reba no, ɔkɔbɔɔ Ɔhene Yehoram amanneɛ, na ɛmaa Yehoram traa ne teaseɛnam mu fii adi kohyiaa ne sahene no.
Tahitian[ty]
Ua taa i te hoê tiai i Iezereela i te huru faahoro a Iehu e ua faaara ’tura i te arii Iehorama, i reira rave atura Iehorama i to ’na pereoo e haere atura e farerei i to ’na raatira nuu.
Ukrainian[uk]
Вартовий в Їзреелі впізнав Єгу по манері їзди і повідомив царю Єгораму. Почувши про це, Єгорам поїхав своєю колісницею назустріч начальникові свого війська.
Venda[ve]
Musi ṱholi ya ngei Yeseriele i tshi vhona Yehu, ya mbo ḓi ḓivhadza Khosi Yoramu, nahone Yoramu a ṋamela goloi yawe u itela uri a ṱangane na Yehu nduna ya mmbi.
Vietnamese[vi]
Một lính canh tại Gít-rê-ên nhận ra kiểu đánh xe của Giê-hu đến báo với Vua Giô-ram. Giô-ram lên xe ra đón quan tổng binh của mình.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga magbarantay ha Jesreel an nakakilala han pagpadalagan ni Jehu ngan nagsumat kan Hadi Jehoram, ngan sinakay dayon an hadi ha iya karomata ngan ginawas ha pagtapo ha punoan han iya kasundalohan.
Wallisian[wls]
Ko te tagata leʼo ʼi Siseleele neʼe ina ʼiloʼi te faʼahiga taki ʼa Sehu ia tana saliote, pea ina tala age ki te Hau ko Seolame, ʼo kake ai ia Seolame ki tana saliote pea ʼalu ʼo faka felāveʼi mo te pule ʼo tana kautau.
Xhosa[xh]
Umlindi owayeseYizereli wabona ukuba kuza inqwelo kaYehu waza waxelela uKumkani uYehoram, waza yena wakhwela kweyakhe inqwelo esiya kuhlangabeza umphathi-mkhosi wakhe, uYehu.
Yapese[yap]
Faen matanag u Jezreel e ke poy Jehu u rogon ni ma yan u karrow ni ma giringiy e os me yog ngak Jehoram ni Pilung, me af Jehoram nga karrow rok ni ma giringiy e os me yan nge mada’nag e ga’ ko pi salthaw rok ni Jehu.
Yucateco[yua]
Utúul máax kanáantik le kaajoʼ tu kʼaj óoltaj yoʼolal bix u nuʼuktik le carrooʼ ka tu yaʼalaj tiʼ rey Joram, letiʼ túuneʼ naʼak tu carroeʼ ka bin u yil Jehú.
Zande[zne]
Babandarago sa akparia ga Yeu ato na ngbagidavura ki tingidi pako fu Bakindo Yorama, na nibasa Yorama ki dakpa gako ngbagidavura ki ndu ka gbia gako barutiriivura.
Zulu[zu]
Umlindi owayeseJizreyeli wabona ngokugijima kwenqola ukuthi nguJehu, wabikela iNkosi uJehoramu eyabe isingena enqoleni yayo yaphuma iyohlangabeza induna yempi yayo.