Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
37 እነሱም “በክብር ቦታህ ላይ ስትቀመጥ አንዳችን በቀኝህ፣ አንዳችን ደግሞ በግራህ እንድንቀመጥ ፍቀድልን” ሲሉ መለሱለት።
Azerbaijani[az]
37 Onlar cavab verdilər: «Sən calalına yetişəndə izin ver, birimiz sağında, birimiz də solunda oturaq».
Cebuano[ceb]
37 Sila mitubag: “Palingkora mi uban nimo inigmando nimo sa imong Gingharian, ang usa sa imong tuo ug ang usa sa imong wala.”
Danish[da]
37 De svarede: “Giv os lov til at sidde ved siden af dig når du er blevet ophøjet, den ene af os ved din højre side og den anden ved din venstre.”
Ewe[ee]
37 Woɖo eŋu nɛ be: “Na be mía dometɔ ɖeka nanɔ anyi ɖe wò ɖusime, eye ɖeka ɖe wò miame le wò ŋutikɔkɔe la me.”
Greek[el]
37 Αυτοί απάντησαν: «Επίτρεψέ μας να καθίσουμε ένας στα δεξιά σου και ένας στα αριστερά σου στη δόξα σου».
English[en]
37 They replied: “Grant us to sit down, one at your right hand and one at your left, in your glory.”
Estonian[et]
37 Nad vastasid: „Luba, et me istuksime üks su paremal ja teine su vasakul käel sinu auhiilguses.”
Finnish[fi]
37 He vastasivat: ”Anna meistä toisen istua oikealla ja toisen vasemmalla puolellasi, kun olet korotetussa asemassasi.”
Fijian[fj]
37 Rau sauma: “Ni vakadonuya mada me dua vei keirau e dabe ena yasamuni imatau, dua tale ena yasamuni imawi ni oni sa cabeta na nomuni itutu lagilagi.”
French[fr]
» 37 Ils lui dirent : « Permets- nous de nous asseoir l’un à ta droite et l’autre à ta gauche quand tu seras dans ta gloire+.
Ga[gaa]
37 Amɛhere nɔ akɛ: “Hã wɔtara shi, mɔ kome yɛ oninejurɔ nɔ kɛ mɔ kome yɛ obɛku nɔ, yɛ onunyam lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
37 A kaeka ni kangai: “Kariaia bwa ti na tekateka i rarikim, temanna i angaataim ao temanna i angamaingim ni mimitongim.”
Gun[guw]
37 Yé gblọn dọmọ: “Dike mí ni sinai, dopo to adusilọ towe mẹ podọ awetọ to amiyọnlọ towe mẹ to gigo towe mẹ.”
Hindi[hi]
37 उन्होंने कहा, “जब तू महिमा पाएगा, तब हममें से एक को अपने दाएँ और दूसरे को अपने बाएँ बैठने देना।”
Hiligaynon[hil]
37 Nagsabat sila: “Papungkua kami upod sa imo kon maggahom ka na sa imo Ginharian. Ang isa sa imo tuo kag ang isa sa imo wala.”
Haitian[ht]
37 Yo reponn: “Ban nou posiblite pou youn nan nou chita adwat ou e pou lòt la chita agoch ou lè w va nan glwa w+.”
Hungarian[hu]
37 Így válaszoltak: „Add meg nekünk, hogy egyikünk a jobb, másikunk a bal kezedhez üljön le dicsőséges uralkodásod idején.”
Indonesian[id]
37 Mereka menjawab, ”Izinkanlah kami duduk di sebelahmu dalam kemuliaanmu, satu di kananmu dan satu di kirimu.”
Iloko[ilo]
37 Insungbatda: “Pagtugawennakami koma iti makannawan ken makannigidmo inton addakan iti nadayag a saadmo.”
Isoko[iso]
37 A tẹ ta nọ: “Kẹ omai uvẹ nọ ma rẹ rọ keria kẹle owhẹ evaọ oruaro ra, ọjọ obọze ra, ọdekọ ẹkpẹlobọ ra.”
Italian[it]
37 Gli dissero: “Concedici di sedere uno alla tua destra e uno alla tua sinistra nella tua gloria”.
Kongo[kg]
37 Bo vutudilaka yandi nde: “Pesa beto nswa ya kuvanda, mosi na diboko na nge ya kitata mpi mosi na diboko na nge ya kimama, na nkembo na nge.”
Kikuyu[ki]
37 Makĩmũcokeria atĩrĩ: “Twĩtĩkĩrie tũgaaikara ũmwe guoko-inĩ gwaku kwa ũrĩo na ũcio ũngĩ kwa ũmotho, riri-inĩ waku.”
Kazakh[kk]
37 Сонда олар былай деді: “Ұлылыққа бөленгенде, бірімізді оң, екіншімізді сол жағыңызға отырғызсаңыз екен”+.
Korean[ko]
하고 물으셨다. 37 그들이 대답했다. “선생님이 영광을 받으실 때에, 우리를 하나는 선생님의 오른편에, 하나는 왼편에 앉게 해 주십시오.”
Kaonde[kqn]
37 Bamukumbwile’mba: “Tuswishai kwikala, umo ku kilujo kyenu ne mukwabo ku kipiko kyenu, mu lukumo lwenu.”
Ganda[lg]
37 Ne bamuddamu nti: “Bw’oliba oli mu kitiibwa kyo, tukusaba otukkirize tutuule naawe, omu ku mukono gwo ogwa ddyo ate omulala ku gwa kkono.”
Lozi[loz]
37 Baalaba, bali: “Ululumeleze kuli hase uli mwa kanya yahao, lukuine yomuñwi ku la bulyo ni yomuñwi ku la nzohoto.”
Lithuanian[lt]
37 Jie atsakė: „Kai būsi pašlovintas, leisk, kad vienas iš mudviejų sėdėtų tavo dešinėje, o kitas – kairėje.“
Luba-Katanga[lu]
37 Nabo bamulondolola’mba: “Witupe tushikate, umo ku kuboko kobe kwa lundyo mukwabo nandi ku lunkuso lobe, mu ntumbo yobe.”
Luba-Lulua[lua]
37 Bakandamuna ne: “Witabe bua tusombe mu butumbi buebe, umue ku tshianza tshiebe tshia balume ne mukuabu ku tshia bakaji.”
Luvale[lue]
37 Vakiko vamukumbulwile ngwavo: “Twitavile tukatwamenga ou kulivoko lyove lyachilyo, ou kulivoko lyove lyachimoswe muupahu wove.”
Malayalam[ml]
37 അവർ യേശു വിനോട്, “അങ്ങ് മഹത്ത്വത്തോ ടെ ഇരിക്കു മ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ അങ്ങയുടെ വലത്തും ഒരാളെ ഇടത്തും ഇരു ത്തേ ണമേ” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
37 Mereka menjawab, “Izinkanlah kami untuk duduk bersama Guru semasa Guru dimuliakan, seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri.”
Burmese[my]
၃၇ “နိုင်ငံ တော် မှာ ကျွန် တော် တို့ ကို ဘယ် ဘက် မှာ တစ် ယောက်၊ ညာ ဘက် မှာ တစ် ယောက် ထိုင် ခွင့် ပေး ပါ”+ လို့ တောင်း ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
37 De svarte: «La oss få sitte ved siden av deg når du får din herlighet, én på din høyre side og én på din venstre.»
Nepali[ne]
३७ तिनीहरूले उहाँलाई भने: “तपाईँले महिमित ओहदा पाउनुहुँदा हामीमध्ये एक जनालाई तपाईँको दाहिने हाततिर र अर्कोलाई देब्रे हाततिर बस्न दिनुहोस्।”
Dutch[nl]
37 Ze antwoordden: ‘Laat ons in je glorie* naast je zitten, de een aan je rechter- en de ander aan je linkerhand.’
Pangasinan[pag]
37 Inyebat da: “Abuloyan mo kamin onyurong diad gloriam, sakey ed nikawanan mo tan sakey ed nikawigim.”
Polish[pl]
37 Odrzekli: „Daj nam zasiąść w twojej chwale obok ciebie — jednemu po prawej stronie, a drugiemu po lewej”+.
Portuguese[pt]
37 Eles responderam: “Conceda-nos que nos sentemos um à sua direita e outro à sua esquerda, na sua glória.”
Sango[sg]
37 Ala kiri tënë: “Mû lege na e ti duti na terê ti mo, oko na mbage ti maboko ti mo ti koli na oko na mbage ti maboko ti mo ti wali, na yâ ti gloire ti mo.”
Swedish[sv]
37 De svarade: ”Låt oss få sitta bredvid dig när du har blivit upphöjd,* en på din högra sida och en på din vänstra.”
Swahili[sw]
37 Wakamwambia: “Turuhusu tuketi, mmoja upande wako wa kuume na mwingine upande wako wa kushoto, katika utukufu wako.”
Congo Swahili[swc]
37 Wakajibu: “Uturuhusu kukaa, mumoja kwenye mukono wako wa kuume na mwingine kwenye mukono wako wa kushoto, katika utukufu wako.”
Tamil[ta]
37 அப்போது அவர்கள், “நீங்கள் ராஜ மகிமையில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது, எங்களில் ஒருவரை உங்கள் வலது பக்கத்திலும் இன்னொருவரை இடது பக்கத்திலும் உட்கார வைக்க வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொள்கிறோம்”+ என்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
37 Sira hatán: “Kuandu Ita ukun ona,* favór ida fó fatin mai ami atu tuur hamutuk ho Ita, ida iha Ita-nia liman-loos no ida iha Ita-nia liman-karuk.”
Tigrinya[ti]
37 ንሳቶም ከኣ፡ “ኣብ ክብርኻ፡ ሓዴና ኣብ የማንካ፡ ሓዴና ድማ ኣብ ጸጋምካ ኽንቅመጥ ፍቐደልና” ኢሎም መለሱሉ።
Tagalog[tl]
37 Sumagot sila: “Paupuin mo kami sa tabi mo, ang isa sa kanan mo at ang isa sa kaliwa mo, kapag namamahala ka na sa Kaharian mo.”
Tetela[tll]
37 Vɔ wakawotɛ vate: “Etawɔ dia sho mbidjasɛ ɔmɔtshi lo lonya layɛ l’omi ndo okina lo lonya layɛ la lɔmɔsɔ lo lotombo+ layɛ.”
Tongan[to]
37 Na‘á na tali ange: “Tuku mai ke ma nofo, ko e taha ‘i ho nima to‘omata‘ú pea taha ‘i ho to‘ohemá, ‘i ho lāngilangí.”
Tonga (Zambia)[toi]
37 Bakaamba kuti: “Tulomba kuti waakulemekwa tukakkale umwi kujanza lyako lyalulyo, uumbi kujanza lyako lyalumwensyi.”
Tok Pisin[tpi]
37 Ol i tokim em: “Larim mitupela i sindaun long rait sait na left sait bilong yu taim yu kisim glori.”
Tatar[tt]
37 «Патшалыгыңда идарә иткәндә, беребезгә уң ягыңда, ә икенчебезгә сул ягыңда утырырга рөхсәт ит»+,— дип әйттеләр алар.
Tumbuka[tum]
37 Iwo ŵakati kwa iyo: “Tikukhumba kuti mu uchindami winu+ tizakakhale yumoza ku woko linu lamalyero na munyake ku woko linu lamazere.”
Tuvalu[tvl]
37 Ne tali atu lāua: “Talia mai ke saga‵saga māua, e tokotasi i tou feitu fakaatamai kae tokotasi i tou feitu fakamaui i tou tulaga ‵malu.”
Ukrainian[uk]
37 Вони відповіли: «Коли ти сидітимеш у своїй славі, дозволь одному з нас бути праворуч від тебе, а другому — ліворуч».
Vietnamese[vi]
37 Họ đáp: “Khi Thầy được vinh hiển,+ xin cho chúng tôi một người ngồi bên phải và một người ngồi bên trái Thầy”.
Waray (Philippines)[war]
37 Binaton hira: “Tuguti kami nga lumingkod ha imo himaya, an usa ha imo too ngan an usa ha imo wala.”
Yoruba[yo]
37 Wọ́n fèsì pé: “Gbà wá láyè ká jókòó, ọ̀kan ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ àti ọ̀kan ní òsì rẹ, nínú ògo rẹ.”