Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Един потенциален инструмент, който може да доведе до по-добро разбиране на принципа за взаимно признаване и да подобри функционирането на съществуващия регламент, е процедурата за бърза оценка, която позволява оценка на решенията за отказ на достъп до пазара, без да води до задължително решение.
Czech[cs]
Možným nástrojem je postup rychlého posouzení, který umožňuje rozhodnutí o odepření přístupu na trh vyhodnotit, aniž by bylo vydáno závazné rozhodnutí, což může vést k lepšímu pochopení zásady vzájemného uznávání a lepšímu fungování stávajícího nařízení.
Danish[da]
En hurtig vurderingsprocedure, der gør det muligt at evaluere afgørelser om nægtelse af markedsadgang uden en bindende afgørelse, er et potentielt værktøj, der kan føre til bedre forståelse af princippet om gensidig anerkendelse og forbedre den nuværende forordnings funktion.
German[de]
Ein Schnellbewertungsverfahren, mit dem sich eine Einschätzung – nicht verbindlicher – Entscheidungen über eine Verweigerung des Marktzugangs vornehmen lässt, kann eine Verbesserung des Verständnisses des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung und der Funktionsweise der geltenden Verordnung bewirken.
Greek[el]
Μια ταχεία διαδικασία αξιολόγησης, η οποία θα καθιστά εφικτή την αξιολόγηση των αποφάσεων που αρνούνται την πρόσβαση στην αγορά χωρίς δεσμευτική απόφαση, αποτελεί μέσο που μπορεί να οδηγήσει στην καλύτερη κατανόηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και στη βελτίωση της λειτουργίας του ισχύοντος κανονισμού.
Spanish[es]
Un procedimiento de evaluación rápida, que, sin adoptar decisiones vinculantes, permita evaluar las decisiones que denieguen el acceso a los mercados, es una posible herramienta que puede llevar a entender mejor el principio de reconocimiento mutuo y mejorar el funcionamiento del Reglamento vigente.
Estonian[et]
Kiire hindamismenetlus, mis võimaldab hinnata turulepääsu keelavaid otsuseid, tegemata siduvat otsust, on vahend, mille abil võib paraneda vastastikuse tunnustamise põhimõtte mõistmine ja kehtiva määruse toimimine.
Finnish[fi]
Pika-arviointimenettely, joka mahdollistaisi markkinoillepääsyn epäävien päätösten arvioinnin ilman sitovaa ratkaisua, on mahdollinen väline, joka voisi auttaa ymmärtämään vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen paremmin ja parantaa nykyisen asetuksen toimivuutta.
French[fr]
Une procédure d’évaluation rapide, permettant une analyse des refus d’accès au marché sans décision contraignante, constitue un outil potentiel susceptible de déboucher sur une meilleure compréhension du principe de reconnaissance mutuelle et d’améliorer le fonctionnement du règlement actuel.
Croatian[hr]
Postupkom brze procjene omogućuje se ocjenjivanje odluka o uskraćivanju pristupa tržištu koje, međutim, nisu obvezujuće odluke. Tim bi se postupkom moglo postići bolje razumijevanje načela o uzajamnom priznavanju i unaprijediti funkcioniranje trenutačne Uredbe.
Hungarian[hu]
Az egyik lehetséges eszköz a piacra jutást megtagadó határozatok értékelését – kötelező erejű határozat nélkül – lehetővé tevő gyors értékelési eljárás, amely a kölcsönös elismerés elvének jobb megértéséhez és a jelenlegi rendelet működésének javításához vezethet.
Italian[it]
Una procedura di valutazione rapida che consenta una valutazione delle decisioni che negano l'accesso al mercato senza una decisione vincolante è un potenziale strumento che può portare a una migliore comprensione del principio del reciproco riconoscimento e migliorare il funzionamento del regolamento vigente.
Lithuanian[lt]
Greito vertinimo procedūra, kurios metu galima įvertinti sprendimą neleisti patekti į rinką be privalomo sprendimo, yra potenciali priemonė, kuri gali padėti geriau suprasti abipusio pripažinimo principą ir pagerinti dabartinio reglamento veikimą.
Latvian[lv]
Ātra novērtēšanas procedūra, kas ļauj novērtēt lēmumus, kuri liedz piekļuvi tirgum, bez saistoša lēmuma, ir potenciāls instruments, kas var ļaut labāk saprast savstarpējas atzīšanas principu un uzlabot spēkā esošās regulas darbību.
Maltese[mt]
Proċedura ta’ Valutazzjoni Veloċi, li tippermetti għal evalwazzjoni tad-deċiżjonijiet li jiċħdu l-aċċess għas-suq mingħajr deċiżjoni vinkolanti, hi għodda potenzjali li tista’ twassal għal fehim aħjar tal-prinċipju tar-Rikonoxximent Reċiproku u ttejjeb il-funzjonament tar-Regolament kurrenti.
Dutch[nl]
Een snelle beoordelingsprocedure, waarmee besluiten die de markttoegang weigeren kunnen worden geëvalueerd zonder een bindend besluit, is een optie om het inzicht in het beginsel van wederzijdse erkenning te vergroten en de werking van de huidige verordening te verbeteren.
Polish[pl]
Procedura szybkiej oceny, która umożliwia dokonanie oceny decyzji odmawiających dostępu do rynku bez wydawania wiążącej decyzji w tym względzie, stanowi możliwe narzędzie, którego stosowanie może doprowadzić do lepszego zrozumienia zasady wzajemnego uznawania, a także do poprawy funkcjonowania obecnego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Um procedimento de avaliação rápida, que permita efetuar uma avaliação das decisões que impedem o acesso ao mercado sem uma decisão vinculativa, é potencialmente um instrumento que pode conduzir a um melhor entendimento do princípio do reconhecimento mútuo e melhorar o funcionamento do atual regulamento.
Romanian[ro]
O procedură de evaluare rapidă, care să permită o evaluare a deciziilor de refuzare a accesului pe piață fără o decizie constrângătoare, este un potențial instrument care poate duce la o mai bună înțelegere a principiului recunoașterii reciproce și la îmbunătățirea funcționării actualului regulament.
Slovak[sk]
Postup rýchleho posudzovania umožňujúci vyhodnotenie rozhodnutí o zamietnutí prístupu na trh bez prijatia záväzného rozhodnutia predstavuje potenciálny nástroj, ktorý môže viesť k lepšiemu porozumeniu zásady vzájomného uznávania a zlepšiť fungovanie súčasného nariadenia.
Slovenian[sl]
Postopek hitrega ocenjevanja, ki omogoča vrednotenje odločb o zavrnitvi dostopa do trga brez zavezujoče odločitve, je potencialno orodje, ki lahko privede do boljšega razumevanja načela vzajemnega priznavanja in izboljšanja delovanja veljavne Uredbe.
Swedish[sv]
Ett snabbt bedömningsförfarande som medger bedömning av beslut om att neka marknadstillträde utan bindande beslut, är ett potentiellt verktyg som kan leda till bättre förståelse för principen om ömsesidigt erkännande och förbättra den gällande förordningens funktion.