Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assosiasie met hulle het ’n groot invloed op my toekoms gehad.
Amharic[am]
ከእነሱ ጋር ወዳጅነት መመሥረቴ ለቀጣይ ሕይወቴ በእጅጉ ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
وهذه الصداقة لعبت دورا حاسما في التخطيط لمستقبلي.
Azerbaijani[az]
Onlarla ünsiyyət etmək gələcəyimə böyük təsir göstərdi.
Central Bikol[bcl]
An pakikiasosyar sa sainda nagkaigwa nin dakulaon na epekto sa sakong puturo.
Bemba[bem]
Ifyo twaleampana nabo fyalingafwile sana ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Общуването с тях оказа огромно влияние на бъдещето ми.
Bangla[bn]
তাদের সাহচর্য আমার ভবিষ্যতের ওপর এক গভীর প্রভাব ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Dako gyod silag impluwensiya sa akong kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Anmah he kan i komhmi nih hmailei caan tiang a ka ṭhathnem.
Czech[cs]
Přátelství s nimi zcela zásadně ovlivnilo moji budoucnost.
German[de]
Die beiden warfen meine ursprünglichen Zukunftspläne völlig über den Haufen.
Ewe[ee]
Hadede kpli wo kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe nye etsɔme dzi.
Efik[efi]
Ndinam ufan ye mmọ ama enen̄ede an̄wam mi ke ini iso.
Greek[el]
Η συναναστροφή μου μαζί τους επηρέασε καθοριστικά το μέλλον μου.
English[en]
Their association had a great impact on my future.
Spanish[es]
Resulta que me apasionaban las matemáticas y quería ser maestra.
Estonian[et]
Nendega läbikäimisel oli mu tulevikule suur mõju.
Finnish[fi]
Tällä iäkkäällä pariskunnalla oli suuri vaikutus tulevaisuuteeni.
Fijian[fj]
Na noqu veimaliwai kei rau e yaga sara ga vakalevu ena veika au na cakava niu sa qase mai.
French[fr]
Leur compagnie a été déterminante pour moi.
Ga[gaa]
Amɛ ni mikɛbɔ lɛ ha mikpɛɔ yiŋ ni ja kɛbashi ŋmɛnɛ.
Guarani[gn]
Chéve ningo chegustaiterei matemática ha upévare astudiasevaʼekue amboʼe hag̃ua.
Gun[guw]
Gbẹdido hẹ yé yinuwado sọgodo ṣie ji to aliho dagbe mẹ.
Hausa[ha]
Zaman da muka yi tare ya taimake ni sosai a rayuwata.
Hebrew[he]
הבילוי בחברתם השפיע עמוקות על עתידי.
Hiligaynon[hil]
Ang akon pagpakig-upod sa ila may daku nga epekto sa akon sa ulihi.
Croatian[hr]
Druženje s njima imalo je velik utjecaj na moju budućnost.
Haitian[ht]
Relasyon m te gen avèk yo te gen yon gwo enfliyans sou lavi m.
Hungarian[hu]
A jövőm alakulásában meghatározó volt a társaságuk.
Armenian[hy]
Նրանց ընկերակցությունը մեծապես ազդեց իմ ապագա կյանքի վրա։
Indonesian[id]
Pergaulan dengan mereka memengaruhi keputusan saya untuk masa depan.
Iloko[ilo]
Nagdakkel ti epektona iti masanguanak ti pannakilangenko kadakuada.
Icelandic[is]
Samskiptin við þau höfðu mikil áhrif á framtíð mína.
Isoko[iso]
Usu nọ mẹ nya kugbe ai u fi obọ họ kẹ omẹ gaga evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Stare in loro compagnia influì notevolmente sul mio futuro.
Georgian[ka]
მათთან ურთიერთობამ ჩემს მომავალზე უდიდესი გავლენა იქონია.
Kuanyama[kj]
Okweendafana navo okwa li kwa nwefa mo neenghono onakwiiwa yange.
Kazakh[kk]
Олармен араласқаным менің болашағыма қатты әсер етті.
Korean[ko]
그분들과 가깝게 지낸 덕분에 진로를 결정하는 데 큰 도움을 받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kupwanañana na bano bantu kwankwashishe bingi mu bwikalo bwami bwa kulutwe.
Kwangali[kwn]
Kulikwatakana kumwe nawo kwa kundamene unene meho zange.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusadisu lwau lwasoba ekani diame mu kuma kia kusentu.
Kyrgyz[ky]
Бул келечегиме чоң таасир этти.
Ganda[lg]
Bannyamba nnyo bwe nnali nsalawo ku ngeri y’okukozesaamu obulamu bwange.
Lingala[ln]
Boninga na ngai ná bango ebongolaki mpenza bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Bulikani bo, ne bu ni tusize hahulu kwapili.
Lithuanian[lt]
Jie man labai padėjo apsispręsti, ko siekti ateityje.
Luba-Lulua[lua]
Bulunda buanyi nabu buakangambuluisha bikole bua malu amvua mua kulua kuenza mu nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
Ngwazangile chikuma makumi, kaha ngwasakile kupwa mulongeshi wakunangula makumi.
Lunda[lun]
Kudikunda nawu kwankwashili kwikala nachihandilu chachiwahi kumbidi.
Luo[luo]
Osiep ma ne an-go kodgi ne omulo ngimana ahinya bang’e.
Latvian[lv]
Draudzība ar šiem kristiešiem spēcīgi ietekmēja to, kādu dzīves ceļu es izvēlējos.
Malagasy[mg]
Efa misionera tany Letonia izy ireo, tamin’ny 1935 tany ho any.
Mongolian[mn]
Тэдэнтэй нөхөрлөсөн маань миний ирээдүйд ихээхэн нөлөөлсөн.
Malay[ms]
Pergaulan dengan mereka meninggalkan kesan yang besar ke atas masa depan saya.
Maltese[mt]
L- għajnuna li kienu tawni kellha impatt qawwi fuq il- futur tiegħi.
Burmese[my]
သူတို့က ကျွန်မအနာဂတ်အပေါ် အများကြီး ဩဇာလွှမ်းမိုးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Påvirkningen fra dem hadde mye å si for hva jeg valgte å satse på.
Nepali[ne]
उहाँहरूसितको सङ्गतिले मेरो भविष्यलाई निकै असर गऱ्यो।
Niuean[niu]
Ko e lafi mo laua kua lauia lahi e vahā i mua haaku.
Dutch[nl]
De vriendschap met hen had een grote invloed op mijn toekomst.
South Ndebele[nr]
Ukuzihlanganisa nabo kwaba nomthelela omkhulu engomusweni lami.
Northern Sotho[nso]
Go tlwaelana ga ka le bona go kgomile bokamoso bja ka ka tsela e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Kucheza ndi anthu amenewa kunandithandiza kwambiri kuti ndisinthe zimene ndinkafuna kudzachita ndikadzakula.
Oromo[om]
Isaanitti michoomuunkoo jireenya koorratti dhiibbaa guddaa geessiseera.
Ossetic[os]
Уый тынг фӕзынд, мӕ цард дарддӕр куыд ацыд, ууыл.
Pangasinan[pag]
Baleg so epekto na impikaarok ed sikara.
Pijin[pis]
Diswan barava affectim samting wea mi duim long laef bilong mi.
Polish[pl]
Znajomość z nimi miała ogromny wpływ na moją przyszłość.
Portuguese[pt]
Essa amizade influiu muito no meu futuro.
Quechua[qu]
Matemäticata estudiëmi alläpa gustamaq y tsëmi profesora këta munarqä.
Russian[ru]
Общение с ними сильно повлияло на мое будущее.
Kinyarwanda[rw]
Kugirana na bo ubucuti byaje kungirira akamaro cyane.
Sango[sg]
Songo so mbi na ala e sara asara ye mingi na ndo ti gigi ti mbi.
Slovenian[sl]
Druženje z njima je močno vplivalo na mojo prihodnost.
Samoan[sm]
Na matuā telē lava se aafiaga o loʻu lumanaʻi, ona o lo matou faifaimea faatasi.
Shona[sn]
Vakandibatsira pane zvakawanda zvandakazoita muupenyu.
Albanian[sq]
Shoqëria me ta pati ndikim të madh tek e ardhmja ime.
Serbian[sr]
Druženje s njima je puno uticalo na moj život.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi furu krakti tapu mi libi.
Swati[ss]
Kucitsa sikhatsi nabo kwalitsintsa kakhulu likusasa lami.
Southern Sotho[st]
Setsoalle seo re neng re e-na le sona se ile sa e-ba le tšusumetso e khōlō bokamosong ba ka.
Swedish[sv]
Umgänget med dem kom att påverka min framtid mycket.
Swahili[sw]
Kushirikiana nao kulinisaidia sana katika maisha yangu ya baadaye.
Congo Swahili[swc]
Kuwa rafiki yao kulinisaidia sana katika siku za mbele.
Tamil[ta]
இந்த வயதான தம்பதியருடன் நெருங்கிப் பழகியது என் லட்சியத்தையே மாற்றிவிட்டது.
Telugu[te]
వాళ్లతో స్నేహం చేయడం వల్ల నా లక్ష్యాలు మారాయి.
Thai[th]
การ คบหา กับ พวก ท่าน มี ผล ต่อ อนาคต ของ ดิฉัน อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ምሳታቶም ዝነበረኒ ቕርርብ ድማ ኣብ መጻእየይ ዓብዪ ጽልዋ ኣሕዲሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Mlu wam vea ve la yange va wasem ken hemen kpishi.
Turkmen[tk]
Olar bilen dostlugym gelejegime uly täsir etdi.
Tagalog[tl]
Ang pakikipagsamahan sa kanila ay nagkaroon ng malaking epekto sa aking kinabukasan.
Tetela[tll]
Lɔngɛnyi lɔsɔ lakayongaka la shɛngiya lo lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
Go tsalana le bone go ne ga ama isagwe ya me fela thata.
Tongan[to]
Ko ‘ena feohi maí na‘e maongo lahi ki hoku kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyanzana ambabo kwakandigwasya kapati mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Helpim ol i givim mi i bin mekim bikpela samting long mi.
Turkish[tr]
Onlarla kurduğum arkadaşlıktan yaşamımın ilerki dönemlerinde büyük yarar gördüm.
Tsonga[ts]
Mpfuno lowu va ndzi nyikeke wona wu ndzi vuyerise ngopfu endzhaku ka malembe.
Tatar[tt]
Алар белән аралашу минем киләчәгемә бик нык тәэсир итте.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kucezga na ŵanthu aŵa nkhawovwirika kuti nisankhe makora ivyo nicitenge munthazi.
Tzotzil[tzo]
Li voʼone toj lek chkil li matematikae, jaʼ yuʼun ta jkʼan ox chi-och ta jchanubtasvanej.
Umbundu[umb]
Ukamba waco, wa ndi kuatisa calua vokuenda kuotembo.
Venda[ve]
U ṱwa navho zwo kwama vhumatshelo hanga nga nḓila khulwane.
Vietnamese[vi]
Việc kết hợp với họ ảnh hưởng rất nhiều đến tương lai của tôi.
Waray (Philippines)[war]
An pakig-upod ha ira nagkaada daku nga epekto ha akon kabubuwason.
Xhosa[xh]
Ukunxulumana naso kwaba nempembelelo entle kum.
Yoruba[yo]
Àjọṣe mi pẹ̀lú wọn ní ipa tó pọ̀ lórí ọjọ́ ọ̀la mi.
Yucateco[yua]
Teneʼ jach uts tin wich kaʼach le matematicasoʼ, le oʼolal taak kaʼach in beetik in profesorail.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe gucanécabe naa guidxelaʼ xi guneʼ lu xquendanabaneʼ.
Chinese[zh]
跟他们交往,对我的未来有深远的影响。
Zulu[zu]
Ubudlelwane nabo baba nomthelela omkhulu ekusaseni lami.