Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidský mozek, který váží 1 400 g a je tak malý, že jej můžeme držet v jedné ruce, je však plně vybaven, aby se mohl starat o své vlastní programování a aby mohl působit ve všech oblastech důležitých pro lidský život.
Danish[da]
Med sine cirka 1375 gram er den ikke større end at man kan have den i en hånd, og dog er den fuldt udstyret til at klare programmeringen selv og til at behandle ethvert område af betydning inden for menneskets tilværelse.
German[de]
Das drei Pfund schwere menschliche Gehirn ist dagegen so klein, daß man es in e i n e r Hand halten könnte.
Greek[el]
Ωστόσο, ο ανθρώπινος εγκέφαλος, βάρους τριών πάουντς (1.360 γραμμαρίων), που είναι τόσο μικρός ώστε χωρά στη χούφτα του ενός χεριού, είναι πλήρως εφοδιασμένος για να φροντίζη για το δικό του προγραμματισμό και για να χειρίζεται κάθε τομέα, ζωτικό για την ανθρώπινη διαβίωσι.
English[en]
Yet the three-pound human brain, small enough to hold in one hand, is fully equipped to take care of its own programming, and to handle every field essential to human living.
Spanish[es]
No obstante, el cerebro humano, que pesa casi un kilogramo y medio, y es tan pequeño que puede ser sostenido en una sola mano, está plenamente equipado para encargarse de su propia programación y para hacerse cargo de todo campo esencial para la vida humana.
Finnish[fi]
Kuitenkin vain toista kiloa painavat ihmisaivot, jotka mahtuisivat kämmenelle, on täysin varustettu huolehtimaan omasta ohjelmoinnistaan ja käsittelemään kaikkia ihmiselämälle tarpeellisia aloja.
French[fr]
Notre cerveau, lui, tient dans la main et ne pèse que treize cents grammes. Pourtant, il est conçu pour se programmer tout seul et pour traiter n’importe quelle information nécessaire à la vie.
Italian[it]
Tuttavia, i circa 1.300 grammi del cervello umano, abbastanza piccolo da poterlo tenere in una mano, sono pienamente in grado di provvedere alla propria programmazione e di occuparsi di qualsiasi campo essenziale alla vita umana.
Japanese[ja]
ところが重さ約1,300グラムで片手に持てるほど小さな人間の脳は,それ自体でプログラムの供給を行ない,また人間の生活に肝要なあらゆる分野を扱う機能を十分に備えています。
Norwegian[nb]
Men den menneskelige hjerne, som bare veier snaut halvannet kilo og er liten nok til at en kan holde den i en hånd, er fullt ut i stand til å ta seg av sin egen programmering og til å dekke alle felter som er livsnødvendige for mennesket.
Dutch[nl]
De anderhalve kilo menselijke hersenen daarentegen zijn klein genoeg om in één hand te houden, volledig uitgerust om hun eigen programma uit te voeren en elk essentieel onderdeel van het menselijk leven te verwerken.
Polish[pl]
Tymczasem mózg, ważący niespełna półtora kilograma i tak mały, że mieści się w jednej garści, jest całkowicie przystosowany do tego, by sam się zaprogramował i wykonywał każdą czynność ważną dla życia ludzkiego.
Portuguese[pt]
No entanto, o cérebro humano, de um pouco mais de um quilo, bastante pequeno para caber na mão, está plenamente equipado para cuidar de sua própria programação e para manejar todo campo essencial para a vida humana.
Swedish[sv]
Men den föga mer än ett kilo tunga människohjärnan, som inte är större än att man kan hålla den i handen, är fullt utrustad till att ta hand om sitt eget programmerande och sköta om varje område som är nödvändigt för mänskligt liv.
Turkish[tr]
Tek elle tutulacak kadar küçük takriben 1,5 kg ağırlığında olan insan beyni, kendini programlayacak ve hayatı için her önemli alanda insanı yönetecek şekilde mükemmel niteliklerle donatılmıştır.