Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie omwenteling het my ernstig laat nadink oor die doel van die lewe.
Amharic[am]
ይህ አሳዛኝ ገጠመኝ ስለ ሕይወት ዓላማ በቁም ነገር እንዳስብ አደረገኝ።
Arabic[ar]
فجعلني هذا الانقلاب افكر بجدية في القصد من الحياة.
Central Bikol[bcl]
An pagkabaliktad na ini nin mga kamugtakan nagpahiro sa sako na odok na pakaisipon an manongod sa katuyohan nin buhay.
Bemba[bem]
Ifyancitikile fyanengele ukutontonkanya sana pa lwa mifwaile ya bumi.
Bulgarian[bg]
Този обрат ме накара да се замисля сериозно за целта на живота.
Bislama[bi]
Bigfala jenis ya we i hapen long mi, i stat blong mekem mi mi tinghevi long mining blong laef.
Bangla[bn]
আমার জীবনের এই ঘটনা আমাকে জীবনের মানে খোঁজার জন্য ভাবিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nga kausaban nakapahunahuna kanako sa seryosong paagi bahin sa katuyoan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ena siwil a amwokutuei ai upwe ekieki ussun ewe popun manau.
Czech[cs]
Tento obrat mě přiměl k tomu, abych vážně uvažoval o smyslu života.
Danish[da]
Dette vendepunkt fik mig til at tænke alvorligt over meningen med livet.
German[de]
Dieser Umschwung brachte mich dazu, ernsthaft über den Sinn des Lebens nachzudenken.
Ewe[ee]
Alesi nuawo va trɔ bubui alea na mebu tame le tameɖoɖo si le agbe ŋu la ŋuti vevie.
Efik[efi]
Ukpụhọde idaha emi ama anam mi nnen̄ede n̄kere mban̄a uduak uwem.
Greek[el]
Αυτή η αλλαγή με έκανε να σκεφτώ σοβαρά το σκοπό της ζωής.
English[en]
This reversal made me think seriously about the purpose of life.
Spanish[es]
Ese vuelco en mi vida me hizo pensar seriamente en el sentido de la existencia.
Estonian[et]
See muutus pani mind tõsiselt mõtlema elu eesmärgi üle.
Persian[fa]
این دگرگونی ناگهانی در زندگیام باعث شد در مورد مقصود زندگی فکر کنم.
Finnish[fi]
Tällainen muutos sai minut pohtimaan vakavasti elämän tarkoitusta.
Fijian[fj]
E vakavuna meu sa vakasamataka kina vakabibi na ibalebale ni bula.
French[fr]
Ce revirement de situation m’a fait beaucoup réfléchir sur le but de la vie.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shihilɛ ni tsake nɛɛ ha misusu yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ lɛ he waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Te bitaki aei e kairai bwa N na iangoia raoi bwa tera raoi manenan te maiu aei.
Gun[guw]
Adadidiọ ehe hẹn mi lẹnnupọn sinsinyẹn dogbọn lẹndai ogbẹ̀ tọn dali.
Hausa[ha]
Wannan juyawar rayuwa ta sa ni na yi tunani sosai game da manufar rayuwa.
Hebrew[he]
מהפך זה גרם לי לחשוב ברצינות על תכלית חיי.
Hindi[hi]
मेरी इस हालत ने मुझे यह सोचने पर मजबूर किया कि आखिर मैं अपनी ज़िंदगी के साथ क्या कर रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ining pagbaliskad sang kahimtangan nagpahunahuna sa akon sing serioso tuhoy sa katuyuan sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai dika idauidau dainai lau ese mauri ena badina lau laloa namonamo matamaia.
Croatian[hr]
Ovaj preokret naveo me da ozbiljno razmislim o smislu života.
Hungarian[hu]
Ez a fordulat komolyan elgondolkodtatott az élet értelmén.
Western Armenian[hyw]
Այս յեղաշրջումը պատճառ եղաւ որ լրջօրէն կեանքի նպատակին մասին մտածեմ։
Indonesian[id]
Perubahan ini membuat saya berpikir serius tentang tujuan hidup ini.
Igbo[ig]
Mgbanwe ọnọdụ a mere ka m chesie echiche ike banyere nzube nke ndụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti kastoy a panagbaliw ti kasasaadko, inut-utobko no ania ti panggep ti biag.
Icelandic[is]
Þessi umskipti komu mér til að hugleiða tilgang lífsins alvarlega.
Isoko[iso]
Enwene nana ọ tẹ lẹliẹ omẹ roro gaga kpahe ẹjiroro uzuazọ.
Italian[it]
Questo capovolgimento di situazione mi fece riflettere seriamente sullo scopo della vita.
Japanese[ja]
こうした事態の逆転によって,人生の目的を真剣に考えるようになりました。
Georgian[ka]
ამ მკვეთრმა ცვლილებებმა სერიოზულად დამაფიქრა სიცოცხლის აზრზე.
Kongo[kg]
Mutindu mambu kubalukaka kupusaka mono na kuyindula ngolo na yina metala lukanu ya luzingu.
Kalaallisut[kl]
Allanngornerujussuup tamatuma inuunerup qanoq siunertaqarneranik eqqarsalersippaanga.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ಜೀವನವು ತಲೆಕೆಳಗಾದಾಗ, ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತು ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸ ತೊಡಗಿದೆ.
Korean[ko]
이렇게 갑자기 처지가 바뀌면서 나는 인생의 목적에 관해 진지하게 생각해 보게 되었습니다.
Ganda[lg]
Enkyukakyuka eno yandeetera okulowooza ennyo ku kigendererwa ky’obulamu.
Lingala[ln]
Yango etindaki ngai nafanda mpe nakanisa mpenza soki ntina ya bomoi ezali nini.
Lozi[loz]
Licinceho zeo ne li ni tiselize ku nahanisisa hahulu mulelo wa bupilo.
Lithuanian[lt]
Kai viskas taip apsivertė, rimtai susimąsčiau apie gyvenimo prasmę.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kushinta kwashintyile bintu kwaunengeje nanguluke bininge pa kitungo kya būmi bwami.
Luba-Lulua[lua]
Pangakamona mushindu wakalua malu kunkudimukila, ngakabanga kudikonka bua tshinyi mvua ne muoyo.
Luvale[lue]
Chuma kanechi changulingishile ngushinganyeke chikuma muchalumbunukila kuyoya.
Latvian[lv]
Šāds pavērsiens mani piespieda sākt nopietni domāt par dzīves jēgu.
Malagasy[mg]
Nahatonga ahy hieritreritra lalina momba ny zava-kendren’ny fiainana io fitsimbadihan-javatra io.
Marshallese[mh]
Oktak in ear kamakit iõ ñan kalmenlokjen kin un eo unin mour.
Macedonian[mk]
Овој пресврт ме наведе сериозно да размислам за смислата на животот.
Mòoré[mos]
Yɛlã toeeng woto wã kɩtame tɩ m tags vɩɩmã bõn-datl zug sõma.
Maltese[mt]
Din il- bidla mil- lejl għan- nhar ġagħlitni naħseb bis- serjetà dwar l- iskop tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Den nedturen jeg opplevde da, fikk meg til å tenke alvorlig over meningen med livet.
Nepali[ne]
जीवनले यस्तो कोल्टो फेरेपछि जीवनको उद्देश्यबारे गम्भीरतासाथ सोच्न बाध्य भएँ।
Niuean[niu]
Ne taute he mena nei au ke manamanatu fakamitaki ke he kakano he moui.
Dutch[nl]
Deze ommekeer deed me ernstig nadenken over het doel van het leven.
Northern Sotho[nso]
Phetogo ye e ile ya ntira gore ke nagane kudu ka morero wa bophelo.
Nyanja[ny]
Kubwerera m’mbuyo kumeneku kunandipangitsa kuganiza mwakuya ponena za chifuno cha moyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud sayan asagmakan ko et seryoson inisip koy nipaakar ed gagala na bilay.
Papiamento[pap]
E cambio di situacion aki a pone mi pensa seriamente tocante e propósito di bida.
Pijin[pis]
Disfala change mekem mi for tinghevi abaotem purpose bilong laef.
Polish[pl]
Ta radykalna zmiana skłoniła mnie do poważnego zastanowienia się nad celem życia.
Pohnpeian[pon]
Wekideklahn mour wet kahrehong ie en medemedewe ni keneinei duwen kahrepen ahi mour.
Portuguese[pt]
Este revés me fez pensar seriamente no objetivo da vida.
Rundi[rn]
Iryo hinduka ryatumye niyumvira cane ivyerekeye intumbero y’ubuzima.
Romanian[ro]
Această schimbare m-a făcut să mă gândesc serios la scopul vieţii.
Russian[ru]
Такой поворот дел заставил меня серьезно задуматься о смысле жизни.
Kinyarwanda[rw]
Iryo hinduka ryatumye ntekereza cyane ku ntego y’ubuzima.
Sango[sg]
Gbiango ti ye so asala si mbi gbu li mingi na ndo nda ti fini.
Sinhala[si]
මේ සිදු වුණ හැම දෙයකින්ම ජීවිතයේ අරමුණ කුමක්ද කියා සිතන්න මාව පෙලඹුවා.
Slovak[sk]
Tento obrat ma donútil vážne sa zamyslieť nad zmyslom života.
Slovenian[sl]
Ta preobrat je povzročil, da sem začel resno razmišljati o smislu življenja.
Samoan[sm]
O lenei suiga na iʻu ai ina ou matuā mafaufau loloto e uiga i le faamoemoe o le olaga.
Shona[sn]
Uku kuchinja kwezvinhu kwakandiita kuti ndifunge zvakanyanya nezvechinangwa choupenyu.
Albanian[sq]
Ky ndryshim rrethanash më bëri të mendoja seriozisht për qëllimin e jetës.
Serbian[sr]
Ovaj preokret me je naveo da ozbiljno razmišljam o smislu života.
Sranan Tongo[srn]
A bigi kenki disi ben meki mi go denki seryusu fu a marki fu a libi.
Southern Sotho[st]
Ho fetoha hona ha boemo ho ile ha etsa hore ke nahane ka ho teba ka morero oa bophelo.
Swedish[sv]
Den här omsvängningen fick mig att allvarligt tänka på meningen med livet.
Swahili[sw]
Mabadiliko hayo yalifanya nitafakari kusudi la uhai.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko hayo yalifanya nitafakari kusudi la uhai.
Tamil[ta]
இவையெல்லாம் என்னுடைய வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வைத்தது.
Telugu[te]
పరిస్థితుల్లో వచ్చిన ఈ మార్పు నేను జీవిత సంకల్పం గురించి గంభీరంగా ఆలోచించేలా చేసింది.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แบบ หน้า มือ เป็น หลัง มือ เช่น นี้ ทํา ให้ ผม คิด อย่าง จริงจัง เกี่ยว กับ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እዚ ውድቀት እዚ ብዛዕባ ትርጕም ህይወት ኣርዚነ ከም ዝሓስብ ገበረኒ።
Tiv[tiv]
Imba mgem ne nam m hen kwagh kpishi sha kwagh u awashima u uma.
Tagalog[tl]
Ang pagbaligtad ng mga pangyayaring ito ang naging dahilan upang pag-isipan kong mabuti ang tungkol sa layunin ng buhay.
Tetela[tll]
Akambo asɔ akayokonyaka dia dimi kanyiya dimɛna lo kɛnɛ kendana l’oyango wa lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Phetogo eno e ne ya dira gore ke akanye thata ka boikaelelo jwa botshelo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai au ‘e he liliu ko ení ke u fakakaukau fakamātoato fekau‘aki mo e taumu‘a ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca ooku kwakandipa kuti ndiyeeye kapati cakali mpindu yabuumi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela senis i kirapim mi long tingting gut, olsem mi stap bilong mekim wanem.
Turkish[tr]
Aleyhime dönen bu durum yaşamın amacı hakkında ciddi şekilde düşünmeme neden oldu.
Tsonga[ts]
Leswi se a ti ndzi vuyela, ndzi kale ndzi ehleketa swinene hi xikongomelo xa vutomi.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te ‵fuliga tenā o toku olaga ne kamata ei au o mafaufau ‵mafa ki te aogā o te olaga nei.
Twi[tw]
Saa nneɛma a ɛtwee me san akyi no maa misusuw asetra atirimpɔw ho.
Tahitian[ty]
Ua turai teie tauiraa ia ’u ia feruri maitai i te fa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Такий поворот подій змусив мене серйозно задуматись про сенс життя.
Umbundu[umb]
Ocitangi eci ca ndi sokoluisa calua esilivilo liomuenyo.
Urdu[ur]
اس تبدیلی نے مجھے زندگی کے مقصد کی بابت سنجیدگی سے سوچنے پر مجبور کر دیا۔
Venda[ve]
Yeneyi tshanduko ya ita uri ndi humbule nga ho dzikaho nga ha ndivho ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Tình thế đảo ngược này khiến tôi suy nghĩ nghiêm túc về mục đích của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga panhitabo nakahimo ha akon nga hunahunaon hin seryoso an katuyoan han kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te fetogi ʼaia ʼo toku ʼaluʼaga, neʼe ina uga ʼau ke ʼau fakakaukauʼi lelei te ʼuhiga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yandenza ndacinga nzulu ngenjongo yobomi.
Yapese[yap]
Ere par rog ni thil ni aray fene pey e ir e n’en ni rin’ nga gu fal’eg i lemnag ra rogon e par ko yafas.
Yoruba[yo]
Ìyípadà búburú yìí ló wá mú mi ronú gan-an nípa ète ìgbésí ayé.
Zande[zne]
Gi ariapai re asare mi berẽ nyanyakii tipa ndu raka.
Zulu[zu]
Lolu shintsho lwangenza ngacabanga kanzulu ngenjongo yokuphila.