Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك قال: «ألقِ على الرب همك فهو يعولك.
Central Bikol[bcl]
Kaya sia nagsabi: “Bugtakan an saimong pasan ki Jehova mismo, asin sia matabang sa saimo.
Bulgarian[bg]
Ето защо той казал: „Прехвърли бремето си на Йехова, и той ще те подпре.
Czech[cs]
Proto řekl: „Uvrhni své břemeno na Jehovu, a on sám tě podpoří.
Danish[da]
Han sagde derfor: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.
German[de]
David sagte daher: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
English[en]
He therefore said: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
Spanish[es]
Por eso dijo: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.
French[fr]
C’est pourquoi il a dit: “Décharge- toi sur Jéhovah de ton fardeau, et lui, il te soutiendra.
Hiligaynon[hil]
Busa, nakasiling sia: “Itungtong kay Jehova ang imo lulan, kag sia magaalay-ay sa imo.
Croatian[hr]
Zato je on rekao: “Stavi svoje breme na Jehovu i on će te potkrijepiti.
Hungarian[hu]
Ezért mondta: „Vesd a terheted Jehovára, és ő maga fog támogatni téged.
Indonesian[id]
Karena itu ia mengatakan, ”Serahkanlah kuatirmu kepada [Yehuwa], maka Ia akan memelihara engkau!
Italian[it]
Per questo disse: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nilaza toy izao izy: “Apetraho amin’i Jehovah ny entanao, ary izy hanohana anao.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: “യഹോവയിൻമേൽത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാരം ഇട്ടുകൊൾക, അവൻതന്നെ നിന്നെ താങ്ങിക്കൊള്ളും.
Norwegian[nb]
Han sa derfor: «Kast på [Jehova] det som tynger deg, han vil sørge for deg!
Dutch[nl]
Hij zei daarom: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
Polish[pl]
Oświadczył więc: „Przerzuć swe brzemię wprost na Jehowę, a On sam cię podtrzyma.
Portuguese[pt]
Por isso ele disse: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.
Romanian[ro]
De aceea el a spus: „Depune povara ta asupra lui Iehova însuşi, şi el însuşi te va susţine.
Russian[ru]
Поэтому Давид говорил: «Возложи на Господа [Иегову, НМ] заботы твои, и Он поддержит тебя.
Slovenian[sl]
Zato je rekel: »Vrzi na Jehovo breme svoje, in on te bo podpiral; nikdar ne pripusti, da omahne pravičnik.«
Swedish[sv]
Han sade därför: ”Kasta din börda på Jehova själv, så skall han själv uppehålla dig.
Tamil[ta]
ஆகவே அவன் சொன்னான்: “யெகோவா மேல் உன் பாரத்தை வைத்துவிடு, அவர் உன்னை ஆதரிப்பார்.
Tagalog[tl]
Kaya naman sinabi niya: “Ilagak mo kay Jehova ang iyong pasanin, at siya mismo ang aalalay sa iyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tok: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas givim long Bikpela, bai em i karim na bai em i strongim yu.