Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما اتصلت به أغلق السماعة في وجهي
Czech[cs]
Když jsem mu volala, byl ohledně toho tak zapálený.
Danish[da]
Han var ved at lægge på, da jeg ringede til mig.
German[de]
Als ich ihn anrief, hat er einfach den Hörer aufgelegt.
English[en]
When I called him, he just about hung up on me.
Spanish[es]
Cuando lo llamé, prácticamente me colgó.
Estonian[et]
Kui talle helistasin, pani ta toru ära.
Finnish[fi]
Soittaessani hän löi luuri korvaani.
French[fr]
Quand je l'ai appelé, il m'a simplement raccroché au nez.
Hebrew[he]
כשהתקשרתי אליו, הוא עמד לנתק לי.
Croatian[hr]
Kad sam ga nazvala, jedva je čekao da mi spusti slušalicu.
Hungarian[hu]
Amikor felhívtam, akkor rázott lefelé.
Italian[it]
Quando l'ho chiamato mi ha praticamente buttato giu'il telefono.
Japanese[ja]
私 が 電話 し た 時 は 彼 に 電話 を 切 ら れ て しま っ た わ
Norwegian[nb]
Han holdt på å legge på da jeg ringte han.
Dutch[nl]
Toen ik hem riep, hij zowat hing op mij.
Polish[pl]
Kiedy zadzwoniłam, prawie się rozłączył.
Portuguese[pt]
Quando liguei para ele, quase desligou.
Romanian[ro]
Când îl sunam îmi închidea.
Russian[ru]
Когда я ему позвонила, он разве что трубку не бросил.
Slovak[sk]
Keď som mu volala zavesil mi.
Slovenian[sl]
Ko sem ga klicala, je samo odložil slušalko.
Serbian[sr]
Kada sam ga pozvala, jedva je čekao da mi spusti slušalicu.
Swedish[sv]
När jag ringde honom, la han nästan på.
Turkish[tr]
Onu aradığımda, neredeyse yüzüme kapatacaktı.
Ukrainian[uk]
Коли я зателефонувала йому, він зразу хотів кинути трубку.