Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n benadering vereis natuurlik selfbeheersing en vasbeslotenheid.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እንዲህ ማድረግ ራስን መግዛትና ሐሞተ ኮስታራ መሆንን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
لكن ذلك يتطلب التصميم وضبط النفس.
Bemba[bem]
Kwena pa kuti umuntu acite fyonse fi, akabila ukushipa no kuilama.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това изисква самоконтрол и решителност.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, এই ধরনের এক মনোভাবের জন্য আত্মসংযম ও দৃঢ়সংকল্পের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Kini nga paagi nagkinahanglan gayod ug pagpugong-sa-kaugalingon ug kalig-on.
Czech[cs]
Je pravda, že tento přístup vyžaduje sebeovládání a pevné odhodlání.
Danish[da]
Det skal indrømmes at dette kræver selvbeherskelse og beslutsomhed.
German[de]
Für unheilbar Kranke da zu sein erfordert natürlich, sich im Griff zu haben und initiativ zu werden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ahiã be ame naɖu eɖokui dzi ahaɖo tame kplikpaa hafi ate ŋu awɔ esia.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, oyom owo enyene mfara ke idem ye iwụk mbemiso enye ekeme ndinam utọ n̄kpọ emi.
Greek[el]
Ομολογουμένως, μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί αυτοσυγκράτηση και αποφασιστικότητα.
English[en]
Granted, such an approach requires self-control and determination.
Spanish[es]
Claro está, es preciso saberse controlar y tener valor para mirar así a alguien.
Estonian[et]
Muidugi mõista nõuab selline asjale lähenemine enesevalitsust ja meelekindlust.
Finnish[fi]
Tällainen suhtautumistapa vaatii tietysti itsehillintää ja päättäväisyyttä.
Fijian[fj]
Ena gadrevi na lewa matau kei na yalodei.
French[fr]
Il est vrai qu’agir ainsi demande de la maîtrise et un effort conscient.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nifeemɔ ni tamɔ enɛ lɛ baabi henɔyeli kɛ faishitswaa.
Hebrew[he]
כמובן, הדבר דורש שליטה עצמית ונחישות.
Hindi[hi]
माना कि ऐसा करना हरगिज़ आसान नहीं, लेकिन अगर हम खुद पर काबू रखें और अपना इरादा मज़बूत रखें, तो हम ऐसा ज़रूर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kinahanglan nga punggan naton ang aton ginabatyag kag mangin determinado nga himuon ini.
Croatian[hr]
Istina je da takvo postupanje zahtijeva samokontrolu i svjestan trud.
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy ez a hozzáállás önuralmat és határozottságot igényel.
Armenian[hy]
Անշուշտ, այդպիսի մոտեցումը ինքնատիրապետում եւ վճռականություն է պահանջում։
Indonesian[id]
Memang, pendekatan seperti itu membutuhkan pengendalian diri dan tekad.
Igbo[ig]
N’eziokwu, nke a chọrọ njide onwe onye na mkpebi siri ike.
Iloko[ilo]
Pudno, agkalikagum dayta iti panagteppel ken determinasion.
Icelandic[is]
Þetta er þó hægara sagt en gert og krefst sjálfsaga og einbeitni.
Italian[it]
Bisogna riconoscere che per far questo ci vogliono padronanza e forza di volontà.
Japanese[ja]
言うまでもなく,そうした接し方には,感情のコントロールと決意が求められます。
Georgian[ka]
ასეთ დროს საჭიროა, რომ თავი ხელში აიყვანოთ და როგორც არ უნდა გიჭირდეთ, ავადმყოფს გვერდში ამოუდგეთ.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಮತ್ತು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಬೇಕು.
Korean[ko]
물론, 환자를 그렇게 대하려면 자제력과 결단력이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kino kikebewa kukosa kabiji ne kuyuka pa kupelela.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, volo divavanga mu vanga wo.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti omuntu okusobola okukola bw’atyo yeetaaga okuguma.
Lingala[ln]
Ya solo, mpo na kosala yango, esɛngaka kozala na komipekisa mpe kokanga motema.
Lozi[loz]
Kono ku eza cwalo ku tokwa ku ba ni buiswalo ni tundamo.
Lithuanian[lt]
Suprantama, tam reikia savitvardos, nemažų pastangų.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, kuenza nunku kutu kulomba kudikanda ne muoyo mukole.
Luvale[lue]
Kulinga chuma kanechi tunavuluka chasaka kupwa vakuhamuka.
Latvian[lv]
Protams, šāda pieeja prasa lielu savaldību un apņēmību.
Malagasy[mg]
Mitaky fifehezan-tena sy fikirizana tokoa izany.
Marshallese[mh]
Emol bwe, jenaj aikwij jatõr im kate wõt kij ñan ad kõmman men in.
Macedonian[mk]
Се разбира, за да го направиш тоа треба да покажеш самосовладување и да бидеш решителен.
Malayalam[ml]
അതിന് നല്ല ആത്മനിയന്ത്രണവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും വേണമെന്നത് ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
अर्थात, अशा प्रकारे वागण्याकरता तुम्हाला मनाचा निर्धार करून आपल्या भावनांवर ताबा ठेवावा लागेल.
Burmese[my]
ထိုသို့လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ချုပ်တည်းမှုနှင့် စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှု လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det krever selvbeherskelse og besluttsomhet å klare å gjøre det.
Niuean[niu]
Mooli, kua lata e puhala pihia ke moua e fakauka mo e fakamalolō.
Dutch[nl]
Het is waar dat er voor zo’n aanpak zelfbeheersing en vastbeslotenheid nodig is.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go dira seo go nyaka gore o be le boitshwaro le boikemišetšo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti m’pofunika kukhala odziletsa ndiponso kuchita khama kwambiri kuti tithe kuona zinthu motere.
Oromo[om]
Kun, of to’achuufi gara kuteeyyii ta’uu kan gaafatudha.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Takie podejście wymaga rzecz jasna opanowania i determinacji.
Portuguese[pt]
É verdade que fazer isso exige autocontrole e determinação.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, kubigenza gutyo bisaba kwigumya be no kugira umwiyemezo.
Ruund[rnd]
Chakin, mutapu winou wa kusal witin kwilam ni kujijaman.
Romanian[ro]
E adevărat, pentru asta îţi trebuie tărie de caracter şi stăpânire de sine.
Russian[ru]
Конечно, для этого требуется решимость и самообладание.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko kugira ngo ubigenze utyo bisaba umuco wo kwirinda no kwiyemeza.
Sinhala[si]
එලෙස ක්රියා කිරීමට තමාගේ හැඟීම් පාලනය කරගැනීම හා ධෛර්යය අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Pravdaže, takýto prístup si vyžaduje sebaovládanie a odhodlanie.
Slovenian[sl]
Resda takšen pristop terja od človeka samoobvladanje in odločnost.
Samoan[sm]
O lea la, e manaʻomia le lototele.
Shona[sn]
Chokwadi, kuti udaro zvinoda kuzvidzora uye kutsunga.
Albanian[sq]
Kuptohet, kjo kërkon vetëkontroll dhe vendosmëri.
Serbian[sr]
Sasvim sigurno, takav pristup od nas zahteva da imamo samokontrolu i odlučnost.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wan sma musu dwengi ensrefi fu man du disi, èn a musu wani du dati trutru.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho hlokahala hore motho a laole maikutlo a be a ikemisetse ho nka khato e joalo.
Swedish[sv]
Det är sant att det här kräver självbehärskning och beslutsamhet.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba unahitaji kujizuia na kuazimia kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba unahitaji kujizuia na kuazimia kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்வதற்கு சுயக் கட்டுப்பாடும் மன உறுதியும் தேவை என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా చేయాలంటే ఆత్మనిగ్రహం, స్థిరనిశ్చయం అవసరం.
Thai[th]
จริง อยู่ การ ทํา เช่น นั้น ต้อง อาศัย การ ควบคุม ตน เอง และ ความ ตั้งใจ แน่วแน่.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኣቀራርባ ርእስኻ ምግታእን ቈራጽነትን ኣድላዪ እዩ።
Tagalog[tl]
Totoong kailangan ang pagpipigil sa sarili at determinasyon para magawa ito.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sala ngasɔ nɔmbaka dia sho ndjakeketsha ndo ndjakimɛ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go tlhokega boikgapo le boikemisetso gore o kgone go dira jalo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ha fakaofiofi pehē ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e mapule‘i-kita mo e loto-papau.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kutegwa muntu abweze ntaamu iili boobu weelede kulijata akuba alusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, bilong mekim olsem yumi mas bosim bel bilong yumi na tingting strong.
Turkish[tr]
Aslında böyle bir yaklaşım özdenetim ve kararlılık ister.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku endla tano swi lava ku tikhoma ni ku tiyimisela.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, munthu wakwenera kujikora na kuŵikapo mtima comene kuti wacite ntheura.
Twi[tw]
Ɛwom, egye ahosodi ne animia na woatumi ayɛ biribi a ɛte saa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, tskʼan jnaʼ jpajtsan jbatik xchiʼuk oyuk stsatsal koʼontontik sventa jkʼelbetik jech li sate.
Ukrainian[uk]
Звичайно, для цього необхідно вміти тримати себе в руках.
Umbundu[umb]
Oku ci linga ci sukila utõi walua kuenda oku likandangiya.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri u ita zwenezwo zwi ṱoḓa u ḓifara na u ḓiimisela.
Xhosa[xh]
Ewe, ukwenza oko kufuna ukwazi ukuzibamba uze uzimisele.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ká sòótọ́, ó gba ẹ̀mí ìkóra-ẹni-níjàánu àti ìpinnu àtọkànwá kéèyàn tó lè ṣerú nǹkan bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ kʼaʼabéet k-kanik controlartba yéetel u yantaltoʼon u muukʼil utiaʼal k-paktik u yich le máax kʼojaʼanoʼ.
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi ukwenza kanjalo kudinga ukuzithiba nokuzimisela.