Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, toe die Samaritaan die ongelukkige reisiger sien, “is hy deur medelye ontroer”.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ሳምራዊው አደጋ የደረሰበትን መንገደኛ ሲመለከት “አዘነለት።”
Bemba[bem]
Mu kupusanako, umwina Samaria “aiketwe inkumbu” lintu amwene umulendo uwali mu mbiko.
Bulgarian[bg]
Напротив, когато видял злочестия пътник, самарянинът ‘бил подтикнат от милост’ (NW).
Bislama[bi]
No gat, taem man Sameria i luk man ya we i kasem kil, “hem i gat sore long hem.”
Bangla[bn]
পরিবর্তে, দুর্দশাগ্রস্ত ভ্রমণকারীকে দেখে শমরীয় ব্যক্তিটি “করুণাবিষ্ট হইল।”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, sa pagkakita sa makaluluoyng biyahedor, ang Samaritano “natukmod sa kaluoy.”
Czech[cs]
Naopak — když Samaritán spatřil ubohého pocestného, „byl pohnut lítostí“.
Danish[da]
Bestemt ikke. Da samaritaneren fik øje på den tilskadekomne, ’fik han inderligt ondt af ham’.
German[de]
Ganz im Gegenteil, denn als der Samariter die erbärmliche Lage des Reisenden sah, „wurde er von Mitleid bewegt“.
Ewe[ee]
Esi Samariatɔa boŋ ke ɖe mɔzɔla si dze afɔku ŋu la, “eƒe dɔme trɔ ɖe eŋu.”
Efik[efi]
Ke edide isio, ke okụtde akaisan̄ oro okodude ke nnanenyịn do, owo Samaria oro ama “atua enye mbọm.”
Greek[el]
Απεναντίας, βλέποντας τον άτυχο ταξιδιώτη, ο Σαμαρείτης «ένιωσε ευσπλαχνία».
English[en]
On the contrary, upon seeing the unfortunate traveler, the Samaritan “was moved with pity.”
Spanish[es]
Por el contrario, al ver al pobre viajero, el samaritano “se enterneció”.
Estonian[et]
Otse vastupidi, õnnetut rändajat nähes muutus samaarlase ”meel haledaks”.
Finnish[fi]
Päinvastoin: kun samarialainen näki onnettoman matkalaisen, hän ”liikuttui säälistä”.
French[fr]
Au contraire ! En voyant ce voyageur malheureux, le Samaritain “ a été pris de pitié ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Samarianyo lɛ ‘musuŋ tsɔ lɛ,’ beni ena gbɛfãlɔ ni oshara enina lɛ nɛɛ lɛ.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, उस सामरी ने उस बेचारे यात्री को देखकर “तरस खाया।”
Croatian[hr]
Naprotiv, vidjevši nesretnog putnika ‘Samarićanin mu se sažalio’.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, látva a szerencsétlenül járt utazót a szamaritánus „könyörületességre indula”.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ketika melihat orang yang malang dalam perjalanan tersebut, orang Samaria itu ”tergerak oleh rasa kasihan”.
Iloko[ilo]
Imbes a kasta, idi nakitana ti nakapimpiman a biahero, ti Samaritano “simnek ti asina.”
Italian[it]
Al contrario, il samaritano, visto il malcapitato, “fu mosso a pietà”.
Georgian[ka]
პირიქით, უბედური მგზავრის დანახვისთანავე „შეიცოდა“ სამარიელმა.
Korean[ko]
예수의 말씀은 정반대였습니다. 애처로운 여행자를 보자 사마리아 사람은 “불쌍히 여기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, komonáká mosali mobembo oyo azalaki na mpasi, Mosamalia “ayokelaki ye mawa mingi.”
Lithuanian[lt]
Priešingai — matydamas nelaimingą keleivį, samarietis „pasigailėjo“.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa rehefa hitan’ilay Samaritana ilay mpandeha nampalahelo, dia “onena” izy.
Malayalam[ml]
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി, ഹതഭാഗ്യനായ ഈ യാത്രികനെ കണ്ടിട്ട് ശമര്യക്കാരന്റെ “മനസ്സലിഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
उलटपक्षी, त्या दुर्दैवी प्रवाशाला पाहून त्या शोमरोनी मनुष्याला त्याचा “कळवळा आला.”
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုမည့်အစား အကြောင်းမလှသည့်ခရီးသည်ကို မြင်သောအခါ ရှမာရိလူသည် “ကရုဏာစိတ်ရှိ” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nei, tvert imot, da samaritanen fikk se den uheldige mannen, «ble han grepet av medlidenhet».
Dutch[nl]
Integendeel, toen hij de betreurenswaardige reiziger zag, werd de Samaritaan „door medelijden bewogen”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ge a bona mosepedi yo madimabe, mo-Samaria o ile “a mo xauxêla.”
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, ataona wapaulendo wovulazidwayo, Msamariyayo “anagwidwa chifundo.”
Papiamento[pap]
Al contrario, ora el a mira e biahero desafortuná aki, e samaritano “a haña duele.”
Polish[pl]
Przeciwnie, oznajmił, że na widok nieszczęśnika Samarytanina „zdjęła (...) litość”.
Portuguese[pt]
O samaritano, ao contrário, vendo o viajante infeliz, “teve pena”.
Romanian[ro]
Din contră, Isus a spus că, atunci când l-a văzut pe nefericitul călător, samariteanului „i s-a făcut milă de el“.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, Umusamariya abonye uwo mugenzi uteye agahinda ‘yamugiriye impuhwe.’
Slovak[sk]
Naopak, keď Samaritán uvidel nešťastného pocestného, „bol pohnutý ľútosťou“.
Slovenian[sl]
Prav nasprotno; ko Samarijan zagleda nesrečnega popotnika, »se mu zasmili«.
Samoan[sm]
I le tuufaafeagai, i le vaai atu i si tagata faimalaga ua pagatia, “ona mutimuti vale lea o [le] alofa” o le Samaria.
Shona[sn]
Mukupesana, pakuona mufambi awirwa nejambwa, muSamaria “akamunzwira tsitsi.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, duke parë udhëtarin e mjerë, samaritani «pati dhembshuri».
Serbian[sr]
Sasvim suprotno, videvši nesrećnog putnika, „sažali se“ Samarjanin.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe dati, di a Samariasma ben si a sma di ben teki waka èn di ben kisi takroe bakapisi, a Samariasma „ben firi sari.”
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Jesu a re, ha a bona moeti enoa ea malimabe, Mosamaria enoa o ile “a susumetsoa ke khauho.
Swedish[sv]
Tvärtom — när samariern såg den olycksdrabbade mannen ”greps [han] av medlidande”.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, huyo Msamaria alipomwona msafiri aliyepatwa na msiba “akasukumwa na sikitiko.”
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, பரிதாப நிலையிலிருந்த பிரயாணியைப் பார்த்து சமாரியன் ‘மனதுருகியதாய்’ சொன்னார்.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม เมื่อ เห็น นัก เดิน ทาง ที่ มี สภาพ ย่ําแย่ ชาว ซะมาเรีย “ก็ มี ใจ เมตตา.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, sa pagkakita sa sawing-palad na manlalakbay, ang Samaritano “ay naantig sa pagkahabag.”
Tswana[tn]
Se se farologaneng le seno, fa a bona motsamai yono yo o madimabe, Mosamarea o ne a “tlhomoga pelo.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘i he sio atu ‘a e Samēliá ki he tangata fefononga‘aki faingata‘a‘iá, “na‘e langa hono fatu ‘i he ‘ofa.”
Turkish[tr]
Aksine, meselindeki Samiriyeli talihsiz yolcuyu görünce “acıdı.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, loko a vona mufambi la weriweke hi khombo, Musamariya “a n’wi twela vusiwana.”
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, bere a Samariani no huu ɔkwantuni a asɛm ato no no, “ne yam hyehyee no.”
Tahitian[ty]
I te taa-ê-raa, i to ’na iteraa i teie taata ratere tei roohia i te ati, ua “aroha ’tura” te ati Samaria.
Ukrainian[uk]
Навпаки, побачивши нещасного мандрівника, самарянин «змилосердився».
Vietnamese[vi]
Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.
Wallisian[wls]
Kailoa, kae ʼe ina ʼui, ko te tagata Samalitana, ʼi tana sio ki te ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼo te tagata fagona ʼaia, “neʼe tupu atu aipe ia te ia te manavaʼofa.”
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, akubona lo mhambi usengxakini, umSamariya “washukunyiswa lusizi.”
Yoruba[yo]
Ní òdì-kejì, nígbà tí ó rí arìnrìn àjò tí ó rin àrìnfẹsẹ̀sí náà, “àánú ṣe” ará Samáríà náà.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, lapho ebona lesi sihambi esivelelwe ingozi, umSamariya “waba nesihawu.”