Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا افاد ابلوس كثيرا، لانه في ما بعد في اخائية «كان باشتداد يفحم اليهود جهرا مبينا بالكتب أن يسوع هو المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Ini pinakinabangan na gayo ni Apolos, ta paghaloyhaloy sa Acaya “may kakosogan na biyo niang pinatunayan sa publiko na an mga Judio sala, na pinatunayan sa mga Kasuratan na si Jesus iyo an Cristo.”
Danish[da]
Apollos fik stort udbytte af dette, for der siges at han senere, i Achaia, „grundigt og med styrke beviste . . . offentligt at jøderne havde uret, og påviste ud fra Skrifterne at Jesus var Messias“.
German[de]
Apollos zog daraus großen Nutzen, denn „eindringlich und gründlich bewies er [später in Achaia] öffentlich, daß die Juden im Unrecht waren, indem er anhand der Schriften zeigte, daß Jesus der Christus sei“ (Apostelgeschichte 18:24-28).
Greek[el]
Αυτό ωφέλησε πολύ τον Απολλώ γιατί αργότερα στην Αχαΐα «εντόνως εξήλεγχε τους Ιουδαίους, δημοσία αποδεικνύων διά των Γραφών ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός».
English[en]
This benefited Apollos greatly, for later in Achaia “with intensity he thoroughly proved the Jews to be wrong publicly, while he demonstrated by the Scriptures that Jesus was the Christ.”
Spanish[es]
Esto benefició a Apolos en gran manera, pues más tarde en Acaya él “con intensidad probó cabalmente en público que los judíos estaban equivocados, mientras demostraba por las Escrituras que Jesús era el Cristo” (Hechos 18:24-28).
Finnish[fi]
Tämä hyödytti Apollosta suuresti, sillä myöhemmin Akhaiassa ”hän todisti juurta jaksain voimaperäisesti ja julkisesti juutalaisten olevan väärässä, samalla kun hän osoitti Raamatun kirjoitusten avulla, että Jeesus oli Kristus”.
French[fr]
Cela fut très bénéfique pour Apollos, car plus tard, en Achaïe, “il prouvait avec force et à fond que les Juifs avaient tort, tout en démontrant par les Écritures que Jésus était le Christ”.
Hungarian[hu]
Ez nagy hasznára volt Apollosnak, mert később Akhájában „a nyilvánosság előtt erőteljesen és alaposan cáfolta a zsidókat, mialatt bebizonyította az Írásokból, hogy Jézus a Krisztus” (Cselekedetek 18:24–28).
Indonesian[id]
Hal ini sangat bermanfaat bagi Apolos, karena kemudian di Akhaya ”dengan tak jemu-jemunya ia membantah orang-orang Yahudi di muka umum dan membuktikan dari Kitab Suci bahwa Yesus adalah Mesias”.
Icelandic[is]
Þetta varð Apollósi mikill fengur því að síðar, í Akkeu, „hrakti [hann] skarplega rök Gyðinga í allra áheyrn og sannaði af ritningunum, að Jesús væri Kristur.“
Italian[it]
Questo fu molto utile ad Apollo, perché in seguito, nell’Acaia, “completamente e con intensità provava in pubblico che i Giudei avevano torto, mentre dimostrava con le Scritture che Gesù era il Cristo”.
Japanese[ja]
アポロはそのことから大いに益を受けました。 後日アカイアで「彼は,ユダヤ人の誤りを熱烈な態度で公にまた徹底的に証明し,いっぽうでは,イエスがキリストであることを聖書から論証した」からです。(
Korean[ko]
이 일은 아볼로에게 큰 유익을 주었읍니다. 왜냐하면 후에 아가야에서 “그가 성경을 가지고 예수가 그리스도임을 증명하여 힘차고 떳떳하게 유대 사람들을 논박했기 때문입니다.”
Malagasy[mg]
Nahasoa an’i Apolosy tokoa izany satria taty aoriana, tany Akaia “izy (dia) nahery nandresy lahatra ny Jiosy teo imason’ny olona ka naneho marimarina tamin’ny Soratra Masina fa Jesosy no Kristy”.
Norwegian[nb]
Apollos hadde stort utbytte av dette, for i Akaia satte han på et senere tidspunkt «jødene ettertrykkelig til veggs når han i åpen diskusjon beviste fra skriftene at Jesus var Messias».
Polish[pl]
Akwilas i Pryscylla, usłyszawszy w Efezie wystąpienia Apollosa, jako umiejętni nauczyciele „zajęli się nim i wyłożyli mu dokładniej drogę Bożą”.
Portuguese[pt]
Isto beneficiou muito a Apolo, pois mais tarde em Acaia “provava cabalmente, com intensidade e em público, que os judeus estavam errados, demonstrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo”.
Romanian[ro]
Aceasta i-a ajutat mult lui Apollo, deoarece mai tîrziu, în Ahaia, „el dovedea cu putere şi temeinic, în public, că evreii se înşelau, demonstrînd cu Scripturile că Isus este Cristosul“ (Fapte 18:24–28).
Slovenian[sl]
Apolo je imel od tega veliko korist, kajti pozneje je v Ahaji »z vso odločnostjo oporekal Judom in iz svetih spisov javno dokazal, da je Jezus Maziljenec«.
Samoan[sm]
Sa aoga tele lenei mea ia Apolo, aua mulimuli ane i Akaia sa “finau mauaʻi o ia i tagata Iutaia ma le faamalosi i luma o le nuu, ua faasino atu i Tusi, o Iesu o le Keriso lea.”
Shona[sn]
Ikoku kwakabetsera Aporo zvikuru kwazvo, nokuti gare gare muAkaya “wakakunda vaJudha nesimba pachena, achiratidza namagwaro, kuti Jesu ndiye Kristu.”
Sranan Tongo[srn]
Apóllos ben njan foeroe boen foe dati bika bakaten na ini Acháje ’a ben bewijsi den djoe boenboen èn finifini na publiki taki den no ben abi leti èn a ben sori nanga jepi foe den boekoe dati Jezus ben de na Kristus!
Swedish[sv]
Detta var till stort gagn för Apollos, för det sägs att han senare i Akaja ”ingående och med intensitet ... offentligt [bevisade] att judarna hade fel, under det att han med hjälp av Skrifterna påvisade att Jesus var den Smorde”.
Tagalog[tl]
Ito’y totoong nakabuti kay Apolos, sapagkat nang malaunan sa Acaya “matinding ipinangatuwiran niyang lubusan na ang mga Judio ay nagkakamali, at ipinakita niya sa pamamagitan ng Kasulatan na si Jesus ang Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i helpim tru Apolos na taim em i kamap long Grik “em i strong moa long bekim na daunim tru tok kranki bilong ol Juda long ai bilong ol manmeri. Long buk bilong God em i soim ol klia tumas, Jisas em i Krais.”
Turkish[tr]
Apollos, bu öğretimden büyük yarar gördü, zira daha sonra Ahaya’ya geçtiği zaman, “İsa Mesihtir, diye açıkça kitaplarla göstererek Yahudileri kuvvetle ilzam ediyordu.”
Ukrainian[uk]
Аполлос дуже скористав з цього, бо пізніше, в Ахаї, „він переконував пильно юдеїв, писанням прилюдно доводячи, що Ісус — то Христос”.
Chinese[zh]
这使亚波罗得益不浅,因为后来他在亚该亚“当众有力的驳倒犹太人,引用圣经证明耶稣是基督。”(