Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук следва, че второто изречение от член 24 от Регламент No 44/2001 не може да се разбира в смисъл, че допуска изключване на приложението на предвиденото в първото изречение от същия член общо правило за други спорове освен изрично посочените в него, а именно тези, които попадат в рамките на правилата за изключителна компетентност.
Czech[cs]
Z toho plyne, že tuto druhou větu nelze chápat tak, že umožňuje vyloučit použití obecného pravidla uvedeného v první větě téhož článku pro jiné spory, než na které výslovně odkazuje, tedy ty, na které se vztahují pravidla pro určení výlučné příslušnosti.
Danish[da]
Det følger heraf, at artikel 24, andet punktum, ikke kan udstrækkes til at tillade udelukkelse af anvendelsen af den generelle regel i artikel 24, første punktum, for andre tvister end dem, som den udtrykkeligt henviser til, dvs. dem, som henhører under bestemmelserne om enekompetence.
German[de]
Satz 2 kann somit nicht dahin verstanden werden, dass er es erlaubt, die Anwendung der in Satz 1 dieses Artikels aufgestellten allgemeinen Regeln in anderen Rechtsstreitigkeiten als denen, auf die dieser sich ausdrücklich bezieht, nämlich solchen, für die die Regeln über die ausschließliche Zuständigkeit gelten, auszuschließen.
Greek[el]
Εξ αυτού έπεται ότι η δεύτερη περίοδος δεν μπορεί να εκλαμβάνεται ως παρέχουσα τη δυνατότητα αποκλεισμού της εφαρμογής του γενικού κανόνα, τον οποίο προβλέπει η πρώτη περίοδος του ίδιου άρθρου, επί ενδίκων διαφορών άλλων από αυτές στις οποίες αναφέρεται ρητώς, δηλαδή των διαφορών επί των οποίων ισχύουν οι κανόνες περί ειδικής βάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας.
English[en]
It follows that that second sentence cannot be understood as enabling the application of the general rule set out in the first sentence of that article to be excluded in respect of disputes other than those to which it expressly refers, namely those which are subject to the rules on exclusive jurisdiction.
Spanish[es]
De ello resulta que la segunda frase no puede interpretarse en el sentido de que permite excluir la aplicación de la regla general formulada en la primera frase del mismo artículo en litigios distintos de aquellos a los que se refiere expresamente, a saber, los comprendidos dentro de las reglas de competencia exclusiva.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et kõnealust teist lauset ei tohi mõista nii, et see võimaldab jätta kohaldamata sama artikli esimeses lauses väljendatud üldeeskirja muude kohtuvaidluste puhul kui need, millele see sõnaselgelt viitab, s.o need, mis alluvad erandliku kohtualluvuse eeskirjadele.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että tätä toista virkettä ei tule ymmärtää niin, että siinä sallittaisiin poikkeaminen saman artiklan ensimmäisessä virkkeessä mainitun pääsäännön soveltamisesta muissa asioissa kuin niissä, joihin siinä nimenomaisesti viitataan, eli muissa asioissa kuin niissä, joihin sovelletaan yksinomaista toimivaltaa koskevia sääntöjä.
French[fr]
Il s’ensuit que cette seconde phrase ne peut pas être entendue comme permettant d’exclure l’application de la règle générale énoncée dans la première phrase du même article pour des litiges autres que ceux auxquels elle se réfère expressément, à savoir ceux qui relèvent des règles de compétence exclusive.
Hungarian[hu]
Ebből következően ezt a második mondatot nem lehet úgy értelmezni, hogy az alapján ki lehetne zárni az ugyanezen cikk első mondatában megfogalmazott általános szabály alkalmazását azokban a jogvitákban, amelyekre nem utal kifejezetten, azaz amelyekre kizárólagos joghatósági szabályok vonatkoznak.
Italian[it]
Ne consegue che detto secondo periodo non può essere inteso nel senso di consentire l’esclusione dell’applicazione della regola generale enunciata nel primo periodo dell’articolo medesimo per controversie differenti da quelle cui esso fa espresso riferimento, vale a dire quelle che rientrano nelle regole di competenza esclusiva.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, negalima teigti, jog šis antrasis sakinys leidžia netaikyti šio straipsnio pirmajame sakinyje įtvirtintos bendros taisyklės kitų bylų, nei aiškiai jame nurodytos, t. y. bylų, kurioms taikomos išimtinės jurisdikcijos taisyklės, atžvilgiu.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka šo otro teikumu nevar uztvert kā tādu, kas ļauj no tā paša panta pirmajā teikumā ietvertā vispārējā noteikuma piemērošanas izslēgt strīdus, kuri tajā nav norādīti tieši, proti, tos, kuri izriet no noteikumiem par ekskluzīvu kompetenci.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li din it-tieni sentenza ma għandhiex tinftiehem fis-sens li tippermetti li tiġi eskluża l-applikazzjoni tar-regola ġenerali stabbilita fl-ewwel sentenza tal-istess artikolu għal kawżi oħra li ma humiex dawk li għalihom tirreferi r-regola espressament, jiġifieri dawk li jaqgħu taħt ir-regoli ta’ ġurisdizzjoni esklużiva.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat deze tweede volzin niet aldus kan worden opgevat dat op grond daarvan de toepassing van de algemene regel in de eerste volzin van dat artikel kan worden uitgesloten voor andere geschillen dan die waaraan hij uitdrukkelijk refereert, te weten geschillen waarvoor de exclusievebevoegdheidsregels gelden.
Polish[pl]
Wynika z tego, że tego zdania drugiego nie można rozumieć w ten sposób, że zezwala na wykluczenie stosowania zasady ogólnej ustanowionej w art. 24 zdanie pierwsze odnośnie do sporów innych niż spory, do których wyraźnie się odnosi, a mianowicie tych objętych zasadami jurysdykcji wyłącznej.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que este segundo período não pode ser entendido no sentido de que permite excluir a aplicação da regra geral enunciada no primeiro período do mesmo artigo em relação a litígios diferentes daqueles a que se refere expressamente.
Romanian[ro]
Rezultă că această a doua teză nu poate fi înțeleasă ca permițând să se excludă aplicarea normei generale enunțate în prima teză a aceluiași articol pentru alte litigii decât cele la care aceasta se referă în mod expres, și anume cele în care se aplică normele de competență exclusivă.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že túto druhú vetu nemožno chápať tak, že dovoľuje vylúčiť uplatnenie všeobecného pravidla uvedeného v prvej vete toho istého článku na iné spory, ako sú tie, na ktoré výslovne odkazuje, teda na tie, na ktoré sa vzťahujú pravidlá výlučnej právomoci.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da tega drugega stavka ni mogoče razlagati, kot da dopušča izključitev uporabe splošnega pravila, določenega v prvem stavku istega člena, za spore, na katere se izrecno ne nanaša, in sicer spore, za katere veljajo pravila o izključni pristojnosti.
Swedish[sv]
Härav följer att den andra meningen inte kan uppfattas så, att den gör det möjligt att utesluta andra tvister än dem som uttryckligen anges däri från tillämpningsområdet för den i första meningen i samma artikel angivna huvudregeln, nämligen de tvister som omfattas av reglerna om exklusiv behörighet.