Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie skrywers etlike jare ná die eerste-eeuse Christene gelewe het, het hulle nogtans verdorwe vermaak veroordeel.
Amharic[am]
እነዚህ ጸሐፊዎች በሕይወት የኖሩት የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ሞተው ካለቁ በኋላ ቢሆንም ወራዳ የሆኑ መዝናኛዎችን አውግዘዋል።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان هذين الكاتبين عاشا بعد مسيحيِّي القرن الاول بسنوات، فقد دانا التسليات المنحطَّة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga parasurat na ini nabuhay mga pirang taon pagkagadan kan mga Kristiano kan enot na siglo, kinondenar ninda an maraot na mga aling-alingan.
Bemba[bem]
Nangu cingatila aba bakalemba baikeleko imyaka imo pa numa ya Bena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, balisenwike umusamwe wabotelela.
Bulgarian[bg]
Макар че живели години след християните от първи век, тези писатели осъдили упадъчните развлечения.
Bislama[bi]
Nating se tufala man ya blong raetem store, tufala i laef sam yia afta long ol Kristin blong faswan handred yia, tufala i agensem ol pleplei we oli leftemap rabis fasin.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang maong mga magsusulat nabuhig pila ka tuig tapos sa unang-siglong mga Kristohanon, gisaway nila ang dili-ligdong nga mga kalingawan.
Czech[cs]
Tito pisatelé sice žili řadu let po křesťanech prvního století, ale úpadkové zábavy odsuzovali.
Danish[da]
Skønt disse skribenter levede adskillige år efter de første kristne, fordømte de enhver form for nedbrydende underholdning.
German[de]
Obwohl die Verfasser einige Zeit nach den Christen des ersten Jahrhunderts lebten, verurteilten sie verderbte Vergnügungen.
Ewe[ee]
Togbɔ be agbalẽŋlɔla siawo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo ƒe ku megbe ƒe aɖewo hã la, wotsri dzidzɔkpɔkpɔ ɖigbɔwo.
Efik[efi]
Okposụkedi mme ewetn̄wed ẹmi ẹkedude uwem ediwak isua ke mme Christian akpa isua ikie ẹma ẹkekpan̄a, mmọ ẹma ẹfep unọ idem inemesịt oro asabarede owo.
Greek[el]
Μολονότι αυτοί οι συγγραφείς έζησαν μερικά χρόνια αργότερα από τους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα, καταδίκαζαν τις εξαχρειωτικές απολαύσεις.
English[en]
Even though these writers lived some years after the first-century Christians, they condemned debased amusements.
Spanish[es]
Aunque estos escritores vivieron algunos años después de los cristianos del siglo primero, condenaron las diversiones degradantes.
Estonian[et]
Kuigi need kirjamehed elasid esimese sajandi kristlastest aastaid hiljem, mõistsid nad need allakäinud lõbustused hukka.
Persian[fa]
با وجودی که این نویسندگان چند سال بعد از مسیحیان قرن اول زندگی کردند، سرگرمیهای فاسد را محکوم کردند.
Finnish[fi]
Vaikka nämä kirjoittajat elivät joitakin vuosia ensimmäisen vuosisadan kristittyjen jälkeen, he tuomitsivat turmeltuneet huvitukset.
French[fr]
Ces écrivains, qui vivaient pourtant quelques années après les chrétiens du Ier siècle, condamnaient les divertissements avilissants.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ niŋmalalɔi nɛɛ hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ sɛɛ afii babaoo moŋ, shi amɛkpoo hiɛtserɛjiemɔi gbohii.
Hebrew[he]
אף־על־פי שסופרים אלה חיו שנים לאחר המשיחיים בני המאה הראשונה לספירה, הם גינו בידור מושחת.
Hindi[hi]
जबकि ये लेखक पहली-सदी मसीहियों से कुछ वर्षों बाद के थे, उन्होंने अपभ्रष्ट मनोरंजनों की निन्दा की।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ining mga manunulat nagkabuhi sa mga tuig sa tapos sang unang-siglo nga mga Cristiano, ginpakamalaut nila ang malaw-ay nga mga kalingawan.
Croatian[hr]
Iako su ti pisci živjeli prilično mnogo godina nakon kršćana iz prvog stoljeća, oni su osuđivali pokvarene zabave.
Hungarian[hu]
Habár ezek az írók néhány évvel az első századi keresztények után éltek, elítélték a lealjasító mulatságokat.
Indonesian[id]
Meskipun penulis-penulis ini hidup beberapa tahun sesudah umat Kristen abad pertama, mereka mengutuk hiburan yang merendahkan moral.
Iloko[ilo]
Nupay nagbibiag dagitoy a mannurat sumagmamano a tawen kalpasan dagiti umuna-siglo a Kristiano, kinondenarda dagiti dakes a pagpalpaliwaan.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt þeir sem þetta skrifuðu hafi verið uppi allnokkru eftir daga kristinna manna á fyrstu öld fordæmdu þeir siðspillandi skemmtun.
Italian[it]
Benché vivessero alcuni anni dopo i cristiani del I secolo, questi scrittori condannarono i divertimenti corrotti.
Japanese[ja]
これらの著述家は1世紀のクリスチャンより何年も後の人々ですが,堕落した娯楽を非としました。
Georgian[ka]
თუმცა ეს მწერლები პირველი საუკუნის ქრისტიანებზე რამდენიმე ათწლეულის მოგვიანებით ცხოვრობდნენ, ისინი ამხელდნენ უხამს გართობებს.
Korean[ko]
이 필자들은 1세기 그리스도인들로부터 상당 기간이 지난 후에 살았지만, 저속한 오락을 정죄하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bakomi wana bazalaki na bomoi mwa bambula nsima na baklisto ya ekeke ya liboso, bazalaki koboya masano ya mbindo.
Lozi[loz]
Mane nihailikuli bañoli bao ne ba pila mwa nako ye li lilimonyana hamulaho wa Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili, ne ba nyazize ku itabisa ko ku silafezi.
Lithuanian[lt]
Nors šie rašytojai ir gyveno daug vėliau negu pirmojo amžiaus krikščionys, jie smerkė žemus pasilinksminimus.
Malagasy[mg]
Na dia niaina taona vitsivitsy taorian’ireo Kristiana tamin’ny taonjato voalohany aza ireo mpanoratra ireo, dia nanameloka fanalana andro nietry.
Macedonian[mk]
Иако живееле неколку години после христијаните од првиот век, овие писатели ги осудувале расипаните забави.
Malayalam[ml]
ഒന്നാംനൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഏതാനും വർഷങ്ങൾ ശേഷമാണ് ഈ എഴുത്തുകാർ ജീവിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും അവർ അധമ വിനോദങ്ങളെ കുററംവിധിച്ചു.
Marathi[mr]
हे लेखक पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांच्या काही काळानंतर राहत असतानाही त्यांनी हिणकस मनोरंजनाबद्दल धिक्कार व्यक्त केला.
Burmese[my]
ဤစာရေးဆရာများသည် ပထမရာစုခရစ်ယာန်များနောက်ပိုင်းတွင် အသက်ရှင်ခဲ့ကြသူများဖြစ်သည့်တိုင် သူတို့သည် ယုတ်ညံ့စေသောဖျော်ဖြေမှုများကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့ကြသည်။ ယနေ့ ညစ်ညမ်းသော၊ စာရိတ္တယိုယွင်းသော၊
Norwegian[nb]
Disse skribentene levde en tid etter de første kristne; likevel fordømte de nedbrytende former for underholdning.
Niuean[niu]
Pete ni ia ne nonofo e tau tagata tohi tala nei he tau tau fakamui ne kua mole atu e tau Kerisiano he senetenari fakamua, ne fakavihia e lautolu e tau mena fakafiafia muikau.
Dutch[nl]
Hoewel deze schrijvers een aantal jaren na de eerste-eeuwse christenen leefden, veroordeelden zij ontaard amusement.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege bangwadi ba ba phetše nywaga e mentši ka morago ga Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga, ba ile ba nyatša boithabišo bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti olemba nkhani ameneŵa anakhalako patapita zaka zambiri pambuyo pa Akristu a m’zaka za zana loyamba, iwo anatsutsa zosangulutsa zoluluzika.
Polish[pl]
Chociaż pisarze ci żyli wiele lat po chrześcijanach z I wieku, dalej potępiali deprawujące widowiska.
Portuguese[pt]
Embora esses escritores vivessem anos depois dos cristãos do primeiro século, condenavam os divertimentos degradados.
Romanian[ro]
Chiar dacă aceşti scriitori au trăit la câţiva ani după creştinii din secolul I e.n., ei au condamnat distracţiile degradante.
Russian[ru]
Хотя эти писатели и жили гораздо позднее христиан первого столетия, они отвергали непристойные развлечения.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abo banditsi babayeho imyaka mike nyuma y’Abakristo bo mu kinyejana cya mbere, bamaganaga imyidagaduro y’akahebwe.
Slovak[sk]
Hoci títo pisatelia žili až o niekoľko rokov po tom, čo žili kresťania prvého storočia, odsudzovali skazené radovánky.
Slovenian[sl]
Čeprav sta pisatelja živela nekaj let za kristjani prvega stoletja, sta obsojala ponižujoče zabave.
Samoan[sm]
E ui lava na ola nei tusitala i ni tausaga mulimuli ane ina ua mavae Kerisiano o le uluai senituri, ae sa latou tauleagaina na faafiafiaga matagā.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ava vanyori vakararama makore akati pashure pamaKristu omuzana rokutanga ramakore, vakashurikidza varaidzo yakashata.
Albanian[sq]
Megjithëse jetuan disa vjet pas të krishterëve të shekullit të parë, këta shkrimtarë dënuan dëfrimet e korruptuara.
Serbian[sr]
Iako su ti pisci živeli neko vreme nakon hrišćana prvog veka, oni su osuđivali sramotno zabavljanje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den skrifiman disi ben libi wan toe jari baka den fosi jarihondro kresten, den ben kroetoe a lagi fasi disi foe njan prisiri.
Southern Sotho[st]
Le hoja bangoli bana ba phetse lilemo tse itseng ka mor’a Bakreste ba lekholong la pele la lilemo, ba ile ba nyatsa boithabiso bo hlephisang boitšoaro.
Swedish[sv]
Trots att dessa skribenter levde några år längre fram i tiden än de första kristna, fördömde de förnedrade förströelser.
Swahili[sw]
Hata ingawa waandikaji hao waliishi miaka fulani baada ya Wakristo wa karne ya kwanza, wao waliepuka vitumbuizo vinavyoshusha tabia.
Tamil[ta]
இந்த எழுத்தாளர்கள் முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களுக்குச் சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வாழ்ந்தபோதிலும்கூட, அவர்கள் இழிவான கேளிக்கைகளை கண்டனம் செய்தனர்.
Telugu[te]
ఈ రచయితలు మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు జీవించిన కాలానికి కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత జీవించినప్పటికీ, వారు హీనమైన వినోదాన్ని ఖండించారు.
Thai[th]
ถึง แม้ ผู้ เขียน เหล่า นี้ มี ชีวิต อยู่ ภาย หลัง พวก คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก อยู่ หลาย ปี พวก เขา ก็ แสดง ให้ เห็น ว่า ความ บันเทิง ที่ ต่ําทราม ต่าง ๆ นั้น ผิด.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga manunulat na ito ay nabuhay mga ilang taon pagkatapos ng mga Kristiyano noong unang siglo, kanilang sinumpa ang nakasásamáng libangan.
Tswana[tn]
Le mororo bakwadi bano ba tshedile dingwaga di le mmalwa morago ga Bakeresete ba lekgolo la ntlha, ba ne ba kgala boitlosobodutu jo bo makgapha.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ol man i bin stap planti yia bihain long ol Kristen bilong pastaim, tasol ol i no laikim ol pilai na amamas nogut bilong ol man.
Turkish[tr]
Gerçi bu yazarlar, birinci yüzyıldaki Hıristiyanlardan yıllarca sonra yaşadılarsa da, alçaltıcı eğlenceleri kınadılar.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vatsari lava va hanyeke emalembeni yo tala endzhaku ka Vakreste va lembe xidzana ro sungula, a va lwisana ni ku tihungasa hi swilo leswo biha.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nhoma akyerɛwfo yi traa ase wɔ afeha a edi kan mu Kristofo no akyi mfe bi de, nanso wɔkasa tiaa anigyede a ɛmfata.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ora teie mau taata papai tau matahiti i muri a‘e i te mau kerisetiano o te senekele matamua, ua faahapa ratou i te mau arearearaa tia ore.
Ukrainian[uk]
Хоча ці письменники жили трохи пізніше, ніж християни першого століття, вони засуджували недостойні розваги.
Vietnamese[vi]
Mặc dù những tác giả này sống nhiều năm sau tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất, họ lên án sự tiêu khiển đồi trụy.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu tagata faitohi ʼaia, ʼaē neʼe nātou maʼuʼuli ʼi te ʼu taʼu ki muli age ʼo te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō, neʼe nātou tauteaʼi te ʼu fiafia heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Nangona aba babhali babephila kwiminyaka emininzi emva kwamaKristu enkulungwane yokuqala, bakugxeka ukuzonwabisa okuthoba isidima.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn òǹkọ̀wé wọ̀nyí gbé ayé ní ọdún díẹ̀ lẹ́yìn àwọn Kristian ọ̀rúndún kìn-ín-ní, wọ́n yẹra fún àwọn ohun ìṣiré tí ń sọni dìbàjẹ́.
Chinese[zh]
虽然这些作家生活在第一世纪的早期基督徒之后若干年,他们仍然大力谴责堕落的娱乐。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba lababhali babephila eminyakeni ethile ngemva kwamaKristu ekhulu lokuqala, bazilahla izinjabulo ezonakele.