Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гуайавите са плодовете на гуайавовото дърво (Psidium guayava L.); това са месести плодове без костилки, които имат месеста част с различен цвят (белезникав, розов, кремав, жълточервен или зеленикав), съдържаща много семки.
Czech[cs]
Kvajávy jsou plody stromu kvajávy (Psidium guayava L.); kvajávy jsou bobule, jejichž dužina má různou barvu (bělavou, růžovou, smetanovou, načervenalou nebo zelenou) a které obsahují mnoho malých semen.
Danish[da]
Guavabær er frugten af guavatræet (Psidium guayava L.); bærrenes frugtkød er af forskellig farve (hvidligt, lyserødt, flødefarvet, rødligt eller grønt) og indeholder mange små kerner.
German[de]
Guaven sind die Früchte des Guavenbaums (Psidium guayava L.); es sind Beeren mit einem Fruchtfleisch unterschiedlicher Farbe (weißlich, rosa, cremefarben, rötlich oder grünlich) und mit zahlreichen Kernen.
Greek[el]
Τα αχλάδια της ποικιλίας goyaves είναι οι καρποί του φυτού Psidium guayava L. πρόκειται για ράγες η σάρκα των οποίων — το χρώμα της οποίας ποικίλλει (ασπριδερό, ροζ, κρεμ, κοκκινωπό ή πρασινωπό) — περιέχει πολλά μικρά κουκούτσια.
English[en]
Guavas are the fruit of the guava tree (Psidium guayava L.); guavas are berries whose flesh is of varying colour (whitish, pink, cream, reddish or green) and which contain many small seeds.
Spanish[es]
Las guayabas son los frutos del guayabo (Psidium guayava L.); son bayas con la carne de color variable (blanquecino, rosado, crema, rojizo o verdoso) que encierra numerosas pepitas.
Estonian[et]
Guajaavid e guaavid on hariliku guajaavipuu (Psidium guayava L.)viljad. Guajaavid on marjad, mille viljaliha on erineva värvusega (valkjas, roosa, kreem, punakas või roheline) ja paljude väikeste seemnetega.
Finnish[fi]
Guavat ovat guavapuun (Psidium guayava L.). hedelmiä. Hedelmälihan väri on vaihteleva (vaalea, vaaleanpunainen, kermanvärinen, punertava tai vihreä) ja siinä on paljon pieniä siemeniä.
French[fr]
Les goyaves sont les fruits du goyavier (Psidium guayava L.); ce sont des baies qui possèdent une chair de couleur variable (blanchâtre, rosée, crème, rousse ou verdâtre) renfermant de nombreux pépins.
Hungarian[hu]
A guajava a guajavafa (Psidium guajava L.) gyümölcse; a guajava bogyós gyümölcs, amelynek húsa változatos színű lehet (fehéres, rózsaszín, krémszínű, vöröses vagy zöld) és apró magvakat tartalmaz.
Italian[it]
Le guaiave sono i frutti del guaiava (Psidium guayava L.); queste sono delle bacche che hanno una polpa di colore variabile (biancastra, rosata, crema rossa o verdastra) e che contiene numerosi semi.
Lithuanian[lt]
Gvajavos yra gvajavos medžio (Psidium guyava L.) vaisiai; gvajavos yra uogos, kurių minkštimas būna įvairių spalvų (balsvas, rusvas, kreminis, šviesiai raudonas arba žalias) ir kuriose yra mažų sėklelių.
Latvian[lv]
Gvajaves ir gvajaves koka (Psidium guayava L.) augļi; gvajaves ir ogas, kuru mīkstums ir dažādās krāsās (bālganā, sārti rožainā, krēmkrāsā, iesarkanā vai zaļā) un kurās ir daudz mazu sēkliņu.
Maltese[mt]
Gwav huwa l-frott tas-siġra tal-gwav (Psidium guayava L.); gwav huma berries li l-laħam tagħhom huwa ta’ kulur li jvarja (bajdani, roża, krema, ħamrani jew aħdar) u li fihom ħafna żerriegħa żgħira.
Dutch[nl]
Guaves zijn de vruchten van de guaveboom (Psidium guayava L.); het zijn bessen met vruchtvlees van uiteenlopende kleur (witachtig, roze, roomkleurig, rood- of groenachtig) met daarin talrijke pitten.
Polish[pl]
Guawy są to owoce drzewa guawa (Psidium guayava L.); guawy są jagodami, których miąższ jest różnego koloru (białawy, różowy, kremowy, czerwonawy lub zielony), i które zawierają wiele drobnych ziarenek.
Portuguese[pt]
As goiabas, frutos da goiabeira (Psidium guayava), são bagas que possuem uma polpa de cor variável (esbranquiçada, rosada, creme, arruivada ou esverdeada) que encerram numerosas pevides.
Romanian[ro]
Guavele sunt fructele arborelui din specia Psidium guayava L.; aceste fructe au pulpa de diferite culori (albicioasă, roz, crem, roșcată sau verzuie) și conțin multe semințe mici.
Slovak[sk]
Guajavy sú plody stromu guajava (Psidium guayava L); guajavy sú bobule, ktorých dužina je rôznej farby (belavá, ružová, krémová, červenkastá alebo zelená) a ktorá obsahuje množstvo malých zrniek.
Slovenian[sl]
Guava je sadež drevesa guava (Psidium guayava L.). Guave so jagode, katerih barva mesa variira v različnih barvah (belkasta, rožnata, kremna, rdečkasta ali zelena), in vsebujejo več drobnih semen.
Swedish[sv]
Guava är frukter av guavaträdet (Psidium guayava L.). De är bär med fruktkött av varierande färg (vitaktig, rosa, gulvit, rödaktig eller grön) och innehåller många små kärnor.