Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, por kaco nyo tingere pe miyo dano ngeyo gin acel ma pire tek ma en aye obedo moko i nyom.
Adangme[ada]
Se gba si himi nɛ a kaa nɛ a hyɛɛ ɔ tsɔɔ we kaa ni enyɔ ɔmɛ ma nyɛ maa ye a sibi anɔkuale.
Afrikaans[af]
Maar een van die belangrikste elemente van die huwelik word nie in proefhuwelike op die proef gestel nie—verbondenheid aan mekaar.
Amharic[am]
ሆኖም የሙከራ ትዳር ለጋብቻ እጅግ አስፈላጊ ከሆኑት ነገሮች አንዱ የሆነውን ማለትም በቃል ኪዳን ጸንቶ የመኖርን ሁኔታ ለመፈተን አያስችልም።
Arabic[ar]
لكنَّ الزواج التجريبي لا يمتحن احد عناصر الزواج الاكثر حسما — الالتزام.
Aymara[ay]
Ukampisa, ukham jakañax janiw aru phuqañ tuqitxa yanptʼkiti.
Azerbaijani[az]
Lakin sınaq nikahı, evlənməyin ən vacib tərkib hissəsindən birini, yə’ni sədaqətlilik əhdini yerinə yetirməyi sınaqdan keçirmir.
Bashkir[ba]
Ләкин бергә йәшәп ҡарау никах нигеҙендә ятҡан иң мөһим яҡты — никах антын үтәүҙе тикшерә алмай.
Baoulé[bci]
Sanngɛ soman nun tranlɛ’n kwlá yiman be wun nda talɛ’n m’ɔ ti cinnjin aja’n nun’n, i nglo kpa.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai nababalo nin eksperimentong pag-agoman an saro sa pinakamahalagang mga elemento sa pag-agom —an kapanugaan.
Bemba[bem]
Lelo, icupo ca kwesha tacesha cimo ica fya kusangwilako fyakakala ifya cupo—ukukakililwako.
Bulgarian[bg]
Но пробният брак не подлага на изпитание един от най–съществените елементи на брака — обвързването.
Bislama[bi]
Be, taem oli folem fasin ya, oli no save pruvum wan bigfala impoten samting long saed blong mared—hemia strong promes we oli mekem.
Bangla[bn]
কিন্তু পরীক্ষামূলক বিয়ে, বিয়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়কে—প্রতিশ্রুতিকে—যাচাই করে না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang sulay nga kaminyoon dili magsulay sa usa sa labing mahinungdanong mga elemento sa kaminyoon —pakigsaad.
Chuwabu[chw]
Masiki na ejene, matelo a oroma otagiha kaneha ejile elitxi ya makamaka va mateloni—nlagano.
Seselwa Creole French[crs]
Antouka, marye an-esey pa kapab teste enn bann eleman pli enportan dan maryaz—langazman.
Czech[cs]
Manželství na zkoušku však neprověří jednu z nejdůležitějších složek manželství — manželský závazek.
Chuvash[cv]
Анчах тӗрӗслеме мӑшӑрланни мӑшӑрлӑ пурнӑҫӑн чи кирлӗ енне — шанчӑклӑ пулма сӑмах панине пурнӑҫланине тӗрӗслемест.
Danish[da]
Men i et prøveægteskab kan man ikke afgøre det der er vigtigst i ægteskabet, nemlig om man føler sig forpligtet.
German[de]
Durch eine Ehe auf Probe wird aber eines der entscheidendsten Elemente der Ehe nicht getestet: die Verpflichtung gegenüber dem anderen.
Ewe[ee]
Evɔ ame nɔewo dodokpɔ ƒe srɔ̃ɖeɖea medoa nu vevitɔwo dometɔ ɖeka kpɔna o—eyae nye ɖokuitsɔtsɔna ƒe ŋugbedodo na ame nɔewo.
Greek[el]
Ωστόσο, ο δοκιμαστικός γάμος δεν λαβαίνει υπόψη ένα από τα πιο κρίσιμα στοιχεία του γάμου—τη δέσμευση.
English[en]
Yet, trial marriage does not test one of the most crucial elements of marriage —commitment.
Spanish[es]
No obstante, este ensayo no pone a prueba uno de los elementos más importantes del matrimonio: el compromiso.
Estonian[et]
Ent prooviabielu ei katsu läbi üht abielu kõige olulisemat tegurit — abielulepingust kinnipidamist.
Persian[fa]
اما ازدواج آزمایشی حساسترین جنبهٔ ازدواج، یعنی تعهد را محک نمیزند.
Finnish[fi]
Koeavioliitto ei kuitenkaan koettele yhtä avioliiton ratkaisevimmista seikoista: sitoutumista.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni kilai ena tiko vakasuva e dua na tiki bibi ni vakawati —nodra solia na yalodra taucoko.
French[fr]
Néanmoins, le mariage à l’essai ne permet pas de tester l’un des éléments essentiels du mariage : l’engagement.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, gbalashihilɛ ni akaa akwɛɔ nɛɛ ekaaa nibii ni he hiaa waa yɛ gbalashihilɛ mli lɛ ekome ekwɛɛɛ —no ji he ni akɛhaa kwraa.
Guarani[gn]
Péro koʼã tapicha ndorekói peteĩ mbaʼe iñimportánteva omendávape g̃uarã: noñekomprometéi hikuái.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa naainjüin tia, nnojotsü jülüjüin naaʼin naapüinjatüin nanüiki sümüin naʼwayuuse.
Gun[guw]
Ṣogan, alọwle tẹnpọn tọn ma nọ tẹ́n dopo to nugonu he klo hugan alọwle tọn pọ́n gba—yèdọ gbemima.
Hindi[hi]
फिर भी, विवाह के एक सबसे अनिवार्य तत्व को परीक्षण विवाह नहीं जाँचता—वचनबद्धता।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginatilawan sang tilawtilaw nga pag-asawahay ang isa sang labing importante nga mga elemento sang pag-asawahay —ang pagkilala sa obligasyon.
Hiri Motu[ho]
To, headava tohoa karana ese headava dekenai mai anina bada karana—headava badinaia ena gwauhamata—ia tohoa lasi.
Croatian[hr]
Ipak, pokusnim se brakom ne može ispitati jedan od najvažnijih elemenata braka — predanost.
Haitian[ht]
Sepandan, maryaj esèy pa teste youn nan eleman ki pi esansyèl nan yon maryaj : angajman.
Hungarian[hu]
A próbaházasság nem teszi azonban próbára a házasság egyik döntő elemét – az elkötelezettséget.
Armenian[hy]
Սակայն փորձնական ամուսնությամբ երբեք չի «փորձվում» ամուսնական կյանքում ամենակարեւոր գործոններից մեկը՝ հավատարմությունը։
Indonesian[id]
Namun, kawin percobaan tidak menguji salah satu dari elemen-elemen yang paling penting dari perkawinan—komitmen.
Igbo[ig]
Ma, alụmdi na nwunye nnwale adịghị anwale otu n’ime ihe ndị kasị mkpa pụtara ìhè nke alụmdi na nwunye —nraranye.
Iloko[ilo]
Ngem, saan a masubok ti padpadas a panagasawa ti maysa kadagiti kapatgan nga elemento ti panagasawa —panangbigbig iti pagrebbengan.
Icelandic[is]
En í óvígðri sambúð reynir ekki á skuldbindinguna sem er einn mikilvægasti þátturinn í hjónabandinu.
Italian[it]
Ma questo non mette alla prova uno degli elementi più decisivi del matrimonio: l’impegno.
Japanese[ja]
しかし試験結婚では,結婚の極めて重要な要素の一つは試せません。 その要素とは,誓約の関係です。
Georgian[ka]
მაგრამ საცდელი ქორწინება ვერ ამოწმებს ქორწინებისთვის ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან თვისებას — პასუხისმგებლობას.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kwĩka ũu nĩkũtumaa andũ malea kũmanya kĩndũ kĩmwe kya vata mũno nthĩnĩ wa mũtwaano, nakyo nĩ kwĩyumya vyũ mũtwaanonĩ.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, kĩhiko gĩa kũgeria gĩtikoragwo na ngumo ĩrĩa ya bata mũno ya kĩhiko—wĩhokeku.
Kalaallisut[kl]
Misiligutaasumilli aappariinnermi pingaarnerpaaq paasineqarsinnaaneq ajorpoq, tassa pisussaaffeqartutut misiginerluni.
Korean[ko]
그러나 시험 결혼은 결혼에서 매우 중요한 한 가지 요소를 시험하지 못하는데—그것은 바로 서약이라는 요소이다.
Konzo[koo]
Aliriryo, obutheke ng’obu sibuli lengesaya omundu omwa kindu kighuma eky’okwa bindu bikulhu-bikulhu omwa butheke—eriberererya eriyilhagha.
Krio[kri]
Bɔt we dɛn de tap togɛda fɔ no if dɛn fit fɔ mared, dɛn nɔ kin ebul fɔ tɛst wan impɔtant tin we dɛn go nid na di mared-os, dat na fɔ rɛdi fɔ de wit wan pɔsin sote go.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, oteka zinga lembi kazala ke usiamisanga embuta diambu divavwanga ko muna longo —o nsilu.
Ganda[lg]
Kyokka, obufumbo obw’okwegezaamu tebugezesa ekimu ku bintu ebisingayo obukulu mu bufumbo —okutuukiriza obweyamo.
Lingala[ln]
Nzokande, libala ya komeka emekaka te makambo ya ntina ya libala ya moto —oyo ezali bongo ndai.
Lozi[loz]
Niteñi, linyalo la ku lika fela ha li tatubi o muñwi wa miinelo ye tokwahala hahulu kwa neku la linyalo—ili buitamo.
Lithuanian[lt]
Tačiau bandomoji santuoka nepatikrina vieno iš svarbiausių santuokos elementų — įsipareigojimo.
Lunda[lun]
Ilaña maluwi amuchidiwu hiyesekaña chuma chabadika kulema mumaluwuku, kudihana.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fanambadiana andrana dia tsy mitsapa ny iray amin’ireo lafin-javatra lehibe indrindran’ny fanambadiana — ny fanekena adidy.
Mískito[miq]
Sakuna, naha daukaia ba marit lâka pramiska ba kau pain daukras.
Macedonian[mk]
Па сепак, со пробниот брак не се испитува еден од најбитните елементи на бракот — чувството на обврска.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വിവാഹത്തിലെ ഏറ്റവും നിർണായക ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്നായ പ്രതിബദ്ധതയെ പരീക്ഷണാർഥ വിവാഹം പരിശോധിച്ചുനോക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ гэр бүлдээ чин үнэнч байх гэдэг хамгийн чухал шаардлагыг хангах эсэхийг хамтран амьдарснаар батлах аргагүй шүү дээ.
Marathi[mr]
तरीही, चाचणी विवाहामुळे, विवाहातील सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण घटकांची—वचनबद्धतेची कसोटी होत नाही.
Malay[ms]
Tetapi perbuatan ini tidak membantu mereka menentukan sama ada mereka mempunyai komitmen.
Burmese[my]
သို့သော် အစမ်းအိမ်ထောင်ပြုခြင်းသည် အိမ်ထောင်ရေး၏ အရေးအကြီးဆုံးအချက်ဖြစ်သည့် ကတိကဝတ်ပြုခြင်းကို မစမ်းသပ်နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Men i et samboerforhold får man ikke prøvd det som er et av de viktigste trekkene ved ekteskapet — å være bundet til et annet menneske.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ijkon amo teyi ika ueli kinextiaj ke kinekij senyetoskej nochipaya.
Niuean[niu]
Ka e, nakai maeke he fakamauaga fakataitai ke kamatamata e mena uho aoga lahi ia he fakamauaga —ko e maveheaga.
Dutch[nl]
Maar een proefhuwelijk vormt geen toets op een van de belangrijkste elementen van een huwelijk — binding.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lenyalo la boitekelo ga le hlahlobe e nngwe ya dikarolo tše bohlokwa tša lenyalo—boitlamo.
Nyanja[ny]
Komabe, ukwati woyesa sumayesa chinthu china mwa zinthu zofunika koposa muukwati—kudzipereka.
Nyaneka[nyk]
Mahi, otyinepo tyokuhetekela katyikuatesako ovalinepi okulinga omphango—yotyinepo.
Nyankole[nyn]
Kwonka, abari omu obushwere nk’obwo nibeebwa enshonga nkuru ey’okumariirira kubugumamu.
Nzima[nzi]
Noko akee, agyalɛ mɔɔ bɛsɔ bɛnea la ɛmmaa bɛnnwu debie mɔɔ anwo hyia kpalɛ wɔ agyalɛ nu la —nɔhalɛlilɛ.
Oromo[om]
Haata’u malee, yaaliin akkasii wanta jabaa gaa’ela keessatti barbaachisu jechuunis amanamummaa namaa qoruuf hin gargaaru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕмӕй нӕй базонӕн бинонты царды ахсджиагдӕр хъуыддӕгтӕй иу – кӕрӕдзийыл сӕ зӕрдӕ кӕй никуы сивдзысты, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ, ਵਿਆਹ ਦੀ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ—ਵਚਨਬੱਧਤਾ—ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਰਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, matrimonio di prueba no ta test un dje elementonan mas crucial di matrimonio—compromiso.
Polish[pl]
Tymczasem nie poddaje się wtedy próbie jednego z najważniejszych elementów małżeństwa — wzajemnego zobowiązania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw soangen wiepen pwopwoud wet sohte kin sohngada dahme keieu kesempwal nan pwopwoud me iei inoun kapwaiada ara pwukoa en pwopwoud.
Portuguese[pt]
Todavia, o casamento experimental não testa um dos mais cruciais elementos do casamento — o compromisso.
Quechua[qu]
Peru tsënölla kawakoqkunaqa manam ni imëpis ishkan imëyaqpis kawayänampaq äninakuyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kaynata kawsaspankuqa manam chaninchankuchu casarakuspa prometenakuyta.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kawsasqankupiqa manan ima compromisopas kanchu.
Rundi[rn]
Yamara, umubano w’ugupima hariho ikintu kimwe mu bikomeye kuruta ibindi udashobora gupima na co ni ukuragana.
Romanian[ro]
Totuşi, căsătoria de probă nu verifică unul dintre cele mai importante elemente ale căsătoriei: angajamentul.
Russian[ru]
Но пробный брак не проверяет одно из самых важных слагаемых брака — исполнение обета верности.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara uko kubana ntikugerageza icyo abashakanye bagombye kwiyemeza, ari cyo kuzabana akaramata, kikaba ari kimwe mu bintu by’ingenzi cyane kuruta ibindi mu ishyingiranwa.
Sena[seh]
Mbwenye, kukhala pabodzi nee kumanga banja nkhabe kudinga cinthu cinango cakufunika kakamwe m’banja —kucita phangano.
Slovak[sk]
Avšak manželstvo na skúšku nepreverí jeden z najdôležitejších prvkov v manželstve — záväznosť.
Slovenian[sl]
Vendar pa takšen zakon ne preskusi, kakšnega se človek pokaže pri bistvenem dejavniku v zakonu – zavezanosti.
Samoan[sm]
Peitai, o le faataʻitaʻi muamua a o lei faaipoipo e lē o tofotofoina ai se tasi o vaega manaomia e sili ona tāua i le faaipoipoga —le feagaiga.
Shona[sn]
Bva, roorano yokuedza haisati ichiedza chimwe chezvinhu zvinokosha zvikurusa zveroorano—kuzvipira.
Albanian[sq]
Gjithsesi, martesa provë nuk provon një nga elementët më kryesorë të martesës: angazhimin.
Serbian[sr]
Ipak, probni brak ne ispituje jedan od najpresudnijih elemenata braka — obavezu.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, foe proeberi loekoe a trowlibi no e tesi wan foe den moro prenspari sani foe a trowlibi — a plekti.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kuhlalisana akuyiveti intfo lebaluleke kakhulu —kutibopha.
Southern Sotho[st]
Empa, lenyalo la teko ha le leke e ’ngoe ea lintho tsa bohlokoahali tsa lenyalo—boitlamo.
Swedish[sv]
I ett försöksäktenskap är det emellertid en av de mest avgörande faktorerna i ett äktenskap som inte prövas, nämligen det bindande i förhållandet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndoa ya kujaribu haitahini mojapo mambo ya maana zaidi ya ndoa—uwajibikaji.
Tamil[ta]
இருப்பினும், சோதனைத் திருமணம், திருமணத்தின் அதிமுக்கியமான அடிப்படைக்கூறுகளில் ஒன்றான மனப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்ட பொறுப்பை சோதிப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu sira koko deʼit atu hela hamutuk ba tempu balu, sira la hatudu hahalok ida neʼebé importante tebes, katak laran-metin.
Tajik[tg]
Аммо никоҳи озмоишӣ яке аз муҳимтарин ҷузъи издивоҷ — иҷроиши аҳди вафодориро санҷида наметавонад.
Thai[th]
กระนั้น การ ทดลอง อยู่ กิน กัน ก่อน ไม่ ได้ ทดลอง ปัจจัย สําคัญ ที่ สุด ของ ชีวิต สมรส นั่น คือ พันธะ ผูก มัด.
Turkmen[tk]
Emma barlag nikasynda iň möhüm zady, ýagny är-aýalyň biri-birine wepaly boljagyny bilip bolmaýar.
Tagalog[tl]
Ngunit, hindi nasusubok ng ganitong pagsasama ang isa sa pinakamaselang na elemento ng pag-aasawa —ang sumpaan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lenyalo la tekeletso ga le leke selo se se botlhokwa go di gaisa tsotlhe mo lenyalong—maitlamo.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e nofo mali ‘ahi‘ahí ‘oku ‘ikai ke sivi‘i ai ‘a e taha ‘o e ngaahi ‘elemēniti mahu‘inga taha ‘o e nofo malí —ko e palōmesí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ivi vitovya cha kuti muziŵi asani munthu yo mukhumba kutolana nayu wakhumbisiska kuti muzije kwa umoyu winu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo lukwatano lwakusoleka talukonzyi kugwasya kubona cintu ciyandika kapati mulukwatano—kulyaaba.
Papantla Totonac[top]
Pero uma tuku tlawakgo ni litasiya tuku tlakg xlakaskinka ktamakgaxtokgat: komo tlan namakgantaxtikgo xtachuwinkan.
Turkish[tr]
Yine de, deneme evliliği, evliliğin en önemli niteliklerinden birini, bağlanma niteliğini sınamaz.
Tsonga[ts]
Kambe, vukati byo ringeta a byi koti ku tiyisekisa xin’wana xa swiaki swa nkoka swa vukati—ku tinyiketela.
Tatar[tt]
Ләкин сынау никахы никахның иң мөһим якларының берсен — никах антының үтәлүен тикшерми.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ‵tofo aka i ei a te ‵toe vaega tāua eiloa o te fakaipoipoga —ko lā tiute te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
Nanso, aware a wɔsɔ hwɛ no nsɔ aware mu ade biako a ɛho hia paa —ahofama —nhwɛ.
Tahitian[ty]
Eita râ te tamataraa hou te faaipoiporaa e faataa i te hoê o te tuhaa faufaa roa ’‘e o te faaipoiporaa—te faaauraa ma te tiaturi te tahi i te tahi.
Tzotzil[tzo]
Li spasel jech taje muʼyuk chakʼ ta preva jtos ti kʼusi mas tsots skʼoplal li ta nupunele: mi tsots skʼoplal chilik li nupunele.
Ukrainian[uk]
Однак пробний шлюб не випробовує одного з найважливіших елементів подружжя — почуття відповідальності.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mbingano ya u tou lingedza a i lingi muthu kha zwithu zwi konḓaho zwa mbingano—mbofho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc sống chung không thử được lòng cam kết, một trong những yếu tố tối quan trọng trong hôn nhân.
Wolaytta[wal]
SHin hegee aqo deˈuwan keehippe koshshiyaabaa, giishin maachaa paaccanau maaddenna.
Wallisian[wls]
Kae ko te taʼi nonofo fakatahi ʼaia ʼe mole feala ke ina fakamoʼoni ki te meʼa maʼuhiga tāfito ʼo te nofo ʼohoana, ʼaē ko te fefakapapauʼaki.
Xhosa[xh]
Ukanti, kumtshato wolingelo akujongwa eyona nto ibalulekileyo emtshatweni—ukuzibophelela.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìgbéyàwó jẹ́-kí-a-gbìyànjú-rẹ̀-wò-ná kì í dán ọ̀kan lára àwọn ohun ṣíṣe kókó jù lọ nínú ìgbéyàwó wò —ẹ̀jẹ́ àdéhùn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le baʼax ku beetkoʼobaʼ maʼatech u yeʼesik wa jach jaaj taak u nupik u kuxtaloʼob utiaʼal mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa gúnicabe zacá qué zanda gusihuínnicabe zúnicabe ni rudii stiidxaʼ binni ora richaganáʼ.
Chinese[zh]
可是,试婚并不能显示婚姻中关系最重大的因素——彼此的承担——是否经得起考验。
Zulu[zu]
Nokho, umshado wokulinga awusivivinyi esinye sezici zomshado esibaluleke kunazo zonke—ukuzibopha.