Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم كانت المواد المترجَمة تُنسخ وتُرسَل الى فرق الشهود.
Cebuano[ceb]
Ang materyal nga nahubad kopyahon diha sa mimeograp ug ipadala ngadto sa mga grupo sa mga Saksi.
Czech[cs]
Přeložený text jsme rozmnožili na cyklostylu a pak jej rozeslali skupinám svědků.
Danish[da]
Den oversatte tekst blev duplikeret og sendt ud til grupper af Jehovas Vidner.
German[de]
Das übersetzte Material wurde vervielfältigt und an verschiedene Gruppen von Zeugen geschickt.
Greek[el]
Τη μεταφρασμένη ύλη την πολυγραφούσαμε και τη στέλναμε σε ομίλους Μαρτύρων.
English[en]
The translated material was mimeographed and sent to groups of Witnesses.
Spanish[es]
La información traducida se mimeografiaba y se hacía llegar a los grupos de Testigos.
Finnish[fi]
Käännös monistettiin ja lähetettiin todistajien ryhmille.
French[fr]
Le texte traduit était ronéotypé et envoyé aux groupes de Témoins.
Croatian[hr]
Prevedeni se tekst umnožavao na šapirografu i slao grupama Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A lefordított anyagot stencilgéppel sokszorosítottuk, és elküldtük a Tanú-csoportoknak.
Indonesian[id]
Bahan yang telah diterjemahkan distensil dan dikirim ke kelompok-kelompok Saksi.
Iloko[ilo]
Maimimeograpo idi ti naipatarus a material ken maipatulod kadagiti grupo dagiti Saksi.
Italian[it]
Il materiale tradotto veniva ciclostilato e inviato ai gruppi di Testimoni.
Japanese[ja]
翻訳されたものは謄写版で印刷され,証人たちのグループに送られました。
Korean[ko]
번역한 자료는 등사판으로 인쇄하여, 일단의 증인들에게 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Natao kopia izay zavatra voadika ary nalefa tany amin’ireo Vavolombelona.
Malayalam[ml]
പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന വിവരങ്ങൾ മിമിയോഗ്രാഫ് ഉപയോഗിച്ചു പകർത്തി സാക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်ရာမှာ သုံးတဲ့ပစ္စည်းတွေကတော့ ဖယောင်းစက္ကူတွေဖြစ်ပြီး သက်သေခံ အုပ်စုတွေဆီ ပို့ပေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det oversatte materialet ble stensilert og sendt til grupper av forkynnere.
Dutch[nl]
De vertaalde stof werd gestencild en naar groepen Getuigen gestuurd.
Polish[pl]
Przetłumaczony materiał powielano i rozsyłano do grup Świadków.
Portuguese[pt]
A matéria traduzida era mimeografada e enviada a grupos de Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Materialul tradus era şapirografiat, iar apoi era trimis grupurilor de Martori.
Russian[ru]
С помощью мимеографа с переведенного текста делали копии, которые рассылались группам Свидетелей.
Slovak[sk]
Preložený materiál sa rozmnožoval na cyklostyle a posielal skupinám svedkov.
Shona[sn]
Paiitwa makopi akawanda emagazini inenge yashandurwa yacho otumirwa kumapoka eZvapupu.
Albanian[sq]
Materiali i përkthyer shaptilografohej dhe u dërgohej grupeve të Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Prevedeni materijal se umnožavao na šapirografu i zatim slao grupama Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa likopi tsa boitsebiso bo fetoletsoeng ’me tsa romeloa lihlopheng tsa Lipaki.
Swedish[sv]
Det översatta materialet duplicerades och skickades till grupper av vittnen.
Tagalog[tl]
Ang naisaling materyal ay minimyugrap at ipinadala sa mga grupo ng mga Saksi.
Tsonga[ts]
A ku endliwa tikopi ta ntirho lowu hundzuluxeriweke kutani ti rhumeriwa eka mintlawa ya Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Потім перекладений матеріал друкували на мімеографі і надсилали його Свідкам, які жили у різних місцевостях.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndigqibile ukuyiguqulela, yayikhutshelwa ize ithunyelwe kumaqela awahlukeneyo amaNgqina.
Zulu[zu]
Kwakwenziwa amakhophi amaningi athunyelwe emaqenjini oFakazi.