Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En nou het dit gebeur dat toe die Lamaniete vind dat daar rowers onder hulle was, was hulle uitermate bedroef; en hulle het elke middel in hulle mag gebruik om hulle te vernietig vanaf die aangesig van die aarde.
Bulgarian[bg]
20 И сега стана така, че когато ламанитите откриха, че между тях има разбойници, те се наскърбиха извънредно много; и употребиха всички средства, които бяха по силата им, за да ги изтребят от лицето на земята.
Bislama[bi]
20 Mo nao i bin hapen se taem we ol man blong Leman i bin faenem se i bin gat ol man blong stil long medel blong olgeta, oli bin sore tumas; mo oli bin yusum evri wei long paoa blong olgeta blong smasem gud olgeta aot long fes blong wol.
Cebuano[ceb]
20 Ug karon nahinabo nga sa diha nga ang mga Lamanite nakakita nga adunay mga tulisan taliwala kanila sila hilabihan ka masulub-on; ug sila migamit sa matag pamaagi diha sa ilang gahum aron sa paglaglag kanila gikan sa ibabaw sa yuta.
Chuukese[chk]
20 Iwe iei non ewe fansoun pwe nupwen ekkewe chon Leiman ra kuna pwe mi wor chon sona me neir ra fokkun uren netipechou; iwe ra aea napanap meinisin non ar tongeni pwe repwe nireno seni unungen ewe fonufan.
Czech[cs]
20 A nyní stalo se, že když Lamanité zjistili, že mezi nimi jsou lupiči, byli nesmírně zarmouceni; a využili každého prostředku ve své moci, aby je vyhladili s tváře země.
Danish[da]
20 Og se, det skete, at da lamanitterne fandt ud af, at der var røvere blandt dem, blev de overordentlig sorgfulde, og de brugte ethvert middel, der var i deres magt, for at udrydde dem fra jordens overflade.
German[de]
20 Und nun begab es sich: Als die Lamaniten entdeckten, daß es unter ihnen Räuber gab, waren sie über die Maßen bekümmert; und sie gebrauchten jedes Mittel in ihrer Macht, um sie vom Antlitz der Erde hinweg zu vernichten.
English[en]
20 And now it came to pass that when the Lamanites found that there were robbers among them they were exceedingly sorrowful; and they did use every means in their power to destroy them off the face of the earth.
Spanish[es]
20 Y sucedió que cuando los lamanitas descubrieron que había ladrones entre ellos, se afligieron en extremo; y se valieron de cuantos medios había en su poder para destruirlos de sobre la faz de la tierra.
Estonian[et]
20 Ja nüüd, sündis, et kui laamanlased märkasid, et nende keskel oli röövleid, muutusid nad ülimalt kurvaks ja kasutasid iga vahendit, mis nende võimuses oli, et nad maa pinnalt hävitada.
Persian[fa]
۲۰ و اینک چنین گذشت که هنگامی که لامانیان دریافتند که راهزنانی در میان آنها بودند آنها بی اندازه اندوهگین شدند؛ و آنها هر چه در قدرت شان بود بکار بردند تا آنها را از روی زمین نابود کنند.
Fanti[fat]
20 Na afei ɔbaa dɛ aber a Lamanfo no hun dɛ edwotwafo aba hɔn mu no, hɔn werɛ hoow mbordo; na wɔbɔɔ mbɔdzen biara a wobotum dɛ wɔbɛsɛɛ hɔn efi asaase n’enyi do.
Finnish[fi]
20 Ja nyt tapahtui, että kun lamanilaiset huomasivat, että heidän keskuudessaan oli rosvoja, he tulivat tavattoman murheellisiksi; ja he käyttivät kaikkia vallassaan olevia keinoja hävittääkseen heidät maan päältä.
Fijian[fj]
20 Ka sa yaco ni ena gauna era sa kila kina na Leimanaiti ni ra sa tiko ena kedra maliwa ko ira na daubutako, era sa rarawa vakalevu sara; ka segata vakaukauwa sara me ra vakawabokotaki ira mai na delai vuravura.
French[fr]
20 Et alors, il arriva que lorsque les Lamanites découvrirent qu’il y avait des brigands parmi eux, ils en furent extrêmement attristés, et ils utilisèrent tous les moyens qui étaient en leur pouvoir pour les exterminer de la surface de la terre.
Gilbertese[gil]
20 Ao ngkai e a koro bukina bwa ngke Reimwanaite a kunea bwa iai taan kamwarua i buakoia e a bon korakora nanokawakia; ao a kabanea aia aanga ni kakorakoraia bwa a na kamaunaia mai iaon te aba.
Guarani[gn]
20 Ha koʼág̃a ojehu lamanita-kuéra ohechávo oĩha mondaha ijapytepekuéra ojepyʼapyeterei hikuái; ha oiporu hikuái opáichagua puʼaka oguerekóva ohundi hag̃ua umívape yvy ape árigui.
Hindi[hi]
20 और अब ऐसा हुआ कि जब लमनाइयों को पता चला कि उनके बीच में कई डाकू रहते थे तो वे बहुत दुखी हुए; और उन लोगों को धरती से खत्म करने के लिए उन्होंने उस हर साधन का उपयोग किया जिसका उपयोग वे अपने सामर्थ्य के अनुसार कर सकते थे ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag karon natabo ini nga sang mahibal-an sang mga Lamanhon nga may mga tulisan sa tunga nila nangin tuman sila kamasinulub-on; kag ginhimo nila ang tagsa ka pahito nga yara sa ila gahum sa paglaglag sa ila gikan sa kadaygan sang duta.
Hmong[hmn]
20 Thiab nim no tau muaj tias thaum cov Neeg Lamas tau nrhiav pom tias tau muaj tej tub sab nyob hauv lawv lawv tau nyuaj siab heev; thiab lawv tau siv txhua yam peev xwm uas nyob hauv lawv tej hwj chim ua kom lawv puas tsuaj ntawm lub ntiaj teb mus.
Croatian[hr]
20 I tad se dogodi, kad Lamanci otkriše da ima razbojnika među njima, bijahu silno žalosni; i oni iskoristiše sva sredstva u moći svojoj kako bi ih zbrisali s lica zemaljskoga.
Haitian[ht]
20 Epi kounyeya, se te konsa, lè Lamanit yo te wè te gen vòlè nan pami yo, sa te fè yo anpil lapenn; e yo te itilize tout mwayen nan pouvwa yo pou yo te kapab detwi yo sou sifas tè a.
Hungarian[hu]
20 És most lőn, hogy amikor a lámániták rájöttek, hogy rablók vannak közöttük, rendkívül elszomorodtak; és minden hatalmukban álló eszközt felhasználtak arra, hogy kiirtsák őket a föld színéről.
Armenian[hy]
20 Եվ այժմ եղավ այնպես, որ երբ Լամանացիները պարզեցին, որ իրենց մեջ ավազակներ կան, նրանք չափազանց վշտացան. եւ նրանք ամեն հնարավոր միջոց գործադրեցին՝ բնաջնջելու նրանց երկրի երեսից:
Indonesian[id]
20 Dan sekarang, terjadilah bahwa ketika orang-orang Laman mendapati bahwa ada para perampok di antara mereka, mereka amat penuh dukacita; dan mereka menggunakan setiap sarana dalam kekuasaan mereka untuk menghancurkan mereka dari muka bumi.
Igbo[ig]
20 Ma ugbua o wee ruo na mgbe ndị Leman chọpụtara na e nwere ndị ori nʼetiti ha o wutere ha karịa; ma ha jiri ụzọ ọbụla dị nʼike ha ibibipụ ha site nʼelu iru nke ụwa.
Iloko[ilo]
20 Ket ita napasamak nga idi naduktalan dagiti Lamanite nga adda nailaok kadakuada a mannanakaw nalaus ti sakit ti nakemda; ket inaramatda ti amin a kabaelanda a mangpukaw kadakuada iti rabaw ti daga.
Icelandic[is]
20 Og nú bar svo við, að þegar Lamanítum varð ljóst, að ræningjar voru meðal þeirra, urðu þeir ákaflega hryggir. Og þeir reyndu allt, sem í þeirra valdi stóð, til að útrýma þeim af yfirborði jarðar.
Italian[it]
20 Ed ora avvenne che quando i Lamaniti trovarono che vi erano dei ladroni fra loro, furono estremamente addolorati e usarono ogni mezzo in loro potere per sterminarli dalla faccia della terra.
Japanese[ja]
20 さて、レーマン 人 じん は 自 じ 分 ぶん たち の 中 なか に 強 ごう 盗 とう が いる こと を 知 し る と、 非 ひ 常 じょう に 嘆 なげ いた。 そして 彼 かれ ら は、できる かぎり あらゆる 手 しゅ 段 だん を 使 つか って、 地 ち の 面 おもて から 強 ごう 盗 とう たち を 滅 ほろ ぼし 去 さ ろう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut anajwan, naq keʼxtaw laj Lamanita naq wankebʼ laj elqʼ saʼ xyanqebʼ, kikʼulman naq keʼrahoʼ xchʼool chi numtajenaq; ut keʼroksi joʼ kʼihal li kiru chiruhebʼ re xsachbʼalebʼ chaq saʼ xbʼeen li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
២០ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក សាសន៍ លេមិន បាន ឃើញ ថា មាន ពួក ចោរ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ នោះ ពួក គេ មាន សេចក្ដី ព្រួយ ជា ខ្លាំង ហើយ ពួក គេ បាន ប្រើ គ្រប់ មធ្យោបាយ នៅ ក្នុង អំណាច របស់ គេ ដើម្បី បំផ្លាញ ពួក វា ចោល ពី ផ្ទៃ ផែន ដី នេះ ទៅ។
Korean[ko]
20 또 이제 이렇게 되었나니 레이맨인들은 자기들 가운데 도적들이 있음을 알고 심히 슬퍼하여, 그 힘이 미치는 모든 수단을 강구하여 그들을 지면에서 멸하려 하였더라.
Kosraean[kos]
20 Ac tukun ma inge ke mwet Laman elos sokwack lah oasr mwet pihsrapasr inmahsrlolos elos arulacna suhpwacr; ac elos tuh sang kuhiyaclos kwewa in kuhnausuhloslac liki facluh.
Lingala[ln]
20 Mpe sikawa esalemaki ete emonoki Balamani ete izalaki bayongoli o ntei ya bango bayokaki mawa mpenza; mpe basalelaki mayele manso na nguya ya bango mpo ya kobebisa bango mosika na etando ya mabele.
Lao[lo]
20 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ມີ ພວກ ໂຈນ ປະ ປົນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໃຊ້ ທຸກ ວິທີ ທາງ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ພວກ ໂຈນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
20 Ir dabar buvo taip, jog lamanitai, aptikę, kad tarp jų esama plėšikų, nepaprastai krimtosi; ir jie panaudojo viską, kas buvo jų galioje, kad išnaikintų juos nuo žemės veido.
Latvian[lv]
20 Un tad notika, kad lamanieši atklāja, ka viņu starpā bija laupītāji, viņi bija ārkārtīgi nobēdājušies; un viņi izmantoja visus līdzekļus, kas vien bija viņu spēkos, lai izdeldētu tos no zemes virsas.
Malagasy[mg]
20 Ary ankehitriny ny zava-nitranga nony nahita ny Lamanita fa nisy mpangalatra teo anivony dia feno alahelo izaitsizy tokoa izy; ary nampiasainy ny fitaovana rehetra teo ambany fahefany hamongorana azy ireny eto ambonin’ ny tany.
Marshallese[mh]
20 Im kiiō ālikin men kein ke riLeman ro raar lo bwe eaar wōr riko̧o̧t ilubwiljier raar kanooj būrom̧ōj otem būrom̧ōj; im raar kōjerbal wāween otemjej ilo aer kajoor n̄an ko̧kkure er ļo̧k jān mejān laļ.
Mongolian[mn]
20Мөн эдүгээ улиран тохиох дор тэдний дунд дээрэмчид байсныг олж мэдээд леменчүүд үлэмж харамсав, мөн тэднийг газрын гадаргуу дээрээс арилган устгаж болохын тул тэд хүч хүрэх арга бүрийг хэрэглэв.
Malay[ms]
20 Dan sekarang terjadilah bahawa ketika bangsa Laman mendapati bahawa terdapat para perompak di kalangan mereka, mereka amat sedih ; dan mereka menggunakan setiap cara dalam kekuasaan mereka untuk menghancurkan mereka dari permukaan bumi.
Norwegian[nb]
20 Og nå skjedde det at da lamanittene oppdaget at det var røvere blant dem, ble de overmåte sørgmodige, og de brukte alle midler som sto i deres makt for å utrydde dem fra jordens overflate.
Nepali[ne]
२० अनि अब यस्तो हुन गयो कि जब लमानीहरूले थाहा पाए कि उनीहरूमाझ डाँकाहरू छन् उनीहरू अत्यन्त दुखित भए; र उनीहरूले डाँकाहरूलाई पृथ्वीको सतहबाट विनाश गर्न आफ्नो क्षमतामा भएका प्रत्येक माध्यमको प्रयोग गरे।
Dutch[nl]
20 En nu geschiedde het, toen de Lamanieten ontdekten dat er rovers onder hen waren, dat zij buitengewoon bedroefd waren; en zij wendden alle middelen aan die in hun vermogen lagen om hen van het aardoppervlak weg te vagen.
Pangasinan[pag]
20 Tan natan agawa sanen asukayan na saray Lamanite a wala so saray tulisan ed limog da sikara so mapalalo a maermen; tan inkana ra so amin a nayarian da a wala ed pakapanyari ra pian sikara so deralen da ed tapew na dalin.
Portuguese[pt]
20 E então aconteceu que os lamanitas, quando descobriram que havia ladrões entre eles, afligiram-se muito; e usaram de todos os meios ao seu alcance para exterminá-los da face da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Cunan yalishca jipa Lamanitacuna paipuracunapi shuhuacuna tiajta yachashpa ninanda llaquirirca; paicunapaj ushaipi ima layata rurarca tucuchingapa paicunata alpa jahuamanda.
Romanian[ro]
20 Şi acum s-a întâmplat că atunci când lamaniţii au aflat că erau tâlhari printre ei, au fost foarte supăraţi; şi au folosit orişice mijloace care erau în puterile lor pentru ca să-i distrugă pe ei de pe faţa pământului.
Russian[ru]
20 И ныне было так, что, когда ламанийцы обнаружили, что среди них есть разбойники, они чрезвычайно восскорбели; и они применяли все доступные им средства, чтобы истребить тех с лица земли.
Slovak[sk]
20 A teraz, stalo sa, že keď Lámániti zistili, že medzi nimi sú lupiči, boli nesmierne zarmútení; a využili každý prostriedok vo svojej moci, aby ich vyhladili z tváre zeme.
Samoan[sm]
20 Ma o lenei sa oo ina ua iloa e sa Lamanā ua i ai ni tagata faomea i totonu ia te i latou, sa latou faanoanoa tele lava; ma sa latou faaaoga ala uma i lo latou malosi e faaumatia ai i latou mai luga o le lalolagi.
Shona[sn]
20 Uye zvino zvakaitika kuti maRamani paakawona kuti mukati mavo maive nemakororo vakasuwa zvikuru; uye vakashandisa nzira dzose dzavaikwanisa kuti vaaparadze vabve pamusoro penyika.
Serbian[sr]
20 И ево, догоди се да када Ламанци открише да има разбојника међу њима, силно се ражалостише и учинише све што беше у њиховој моћи да их униште са лица земаљског.
Swedish[sv]
20 Och nu hände det sig att när lamaniterna fann att det fanns rövare bland dem blev de oerhört bedrövade, och de gjorde allt som stod i deras makt för att utrota dem från jordens yta.
Swahili[sw]
20 Na sasa ikawa kwamba wakati Walamani walipogundua kwamba kulikuwa na wezi miongoni mwao walikuwa na huzuni sana; na walitumia mbinu zote kwa uwezo wao kuwaangamiza kutoka kwa uso wa dunia.
Thai[th]
๒๐ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อชาวเลมันรู้ว่ามีโจรปะปนอยู่ในพวกตนก็โทมนัสยิ่ง; และพวกเขาใช้ทุกวิถีทางที่อยู่ในอํานาจของตนเพื่อทําลายพวกนั้นให้หมดจากพื้นพิภพ.
Tagalog[tl]
20 At ngayon ito ay nangyari na, nang matuklasan ng mga Lamanita na may mga tulisan sa kanila na sila ay labis na nalungkot; at ginawa nila ang lahat ng paraan na nasa kanilang kapangyarihan upang lipulin sila sa balat ng lupa.
Tswana[tn]
20 Mme jaanong go ne ga diragala gore fa Baleimene ba bona gore go ne go na le dirukutlhi gareng ga bone ba ne ba utlwa botlhoko mo go feteletseng; mme ba ne ba dirisa tsela ngwe le ngwe mo thateng ya bone go ba senya go tswa mo sefatlhogong sa lefatshe.
Tongan[to]
20 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻiloʻi ʻe he kau Leimaná ʻoku ʻiate kinautolu ʻa e kau kaihaʻá naʻa nau fuʻu loto-mamahi ʻaupito; pea naʻa nau fai ʻa e meʻa kotoa pē ʻi honau mālohí ke fakaʻauha ʻa kinautolu mei he funga ʻo e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
20 Na nau, em i kamap we taim ol lain bilong Leman i painim olsem ol stilman i stap namel long ol, ol i sore nogut tru, na yusim olgeta samting long pawa bilong ol long bagarapim olgeta long pes bilong graun.
Turkish[tr]
20 Ve şimdi öyle oldu ki Lamanlılar aralarında eşkıyalar olduğunu öğrendikleri zaman çok üzüldüler; ve onların kökünü kazımak için ellerinden gelen her şeyi yaptılar.
Twi[tw]
20 Na afei ɛbaa sɛ mmerɛ a Lamanfoɔ no hunu sɛ adwotwafoɔ wɔ wɔn mu no, wɔn werɛ hoeɛ yie; na wɔfaa ɛkwan biara so sɛ wɔbɛsɛe wɔn afiri asaase yi so.
Ukrainian[uk]
20 І тоді сталося, що коли Ламанійці зʼясували, що серед них були розбійники, вони надзвичайно опечалилися; і вони застосували всі способи, що були в їхній силі, щоб знищити їх з лиця землі.
Vietnamese[vi]
20 Và giờ đây chuyện rằng, khi dân La Man thấy có nhiều kẻ trộm cướp trong dân họ, họ rất đỗi buồn rầu; và họ dùng đủ phương cách trong quyền hạn mình để diệt trừ chúng khỏi mặt đất này.
Xhosa[xh]
20 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba akuba amaLeymenayithi efumanisile okokuba kwakukho abaphangi phakathi kwawo abalusizi ngokugqithisileyo; kwaye aye asebenzisa iintlobo zonke ezisemandleni awo ukubatshabalalisa baphele phezu kobuso bomhlaba.
Yapese[yap]
20 Ere chiney e yibi buch u napʼan ni ke pirʼeg fapi Lamanites ni bay e moroʼroʼ u fithikʼraed mari kirbaenʼ raed nib gel; mar muruwel gaed ko gubin banʼen ni rayog u gelingraed ni ngar thanged oewchraed u dakean e fayleng.
Chinese[zh]
20事情是这样的,拉曼人发现他们之中有盗匪时,极为忧伤,竭尽所能,用尽各种方法,想将他们从地面上消灭。
Zulu[zu]
20 Manje kwenzeka ukuthi ngesikhathi amaLamani ethola ukuthi kwakukhona abaphangi phakathi kwawo adabuka kakhulu; futhi enza konke okusemandleni awo ukuthi ababulale baphele ebusweni bomhlaba.