Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GOD se vernaamste vyand, Satan die Duiwel, gebruik al eeue lank die politieke regerings en valse godsdiens op ’n listige manier in sy pogings om die verspreiding van die ware Christelike geloof te keer.
Amharic[am]
የአምላክ ቀንደኛ ጠላት የሆነው ሰይጣን ዲያብሎስ ላለፉት መቶ ዘመናት የእውነተኛውን ክርስትና ሥርጭት ለመግታት በፖለቲካ ባለ ሥልጣናትና በሐሰት ሃይማኖት በተንኮል ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
طوال قرون يستخدم عدو الله الرئيسي، الشيطان ابليس، بمكر الحكومات السياسية والدين الباطل في محاولاته لإعاقة انتشار المسيحية الحقة.
Central Bikol[bcl]
SA LAOG nin dakol na siglo an pangenot na kaiwal nin Dios, si Satanas na Diablo, tusong ginamit an politikal na mga gobyerno asin falsong relihiyon sa saiyang mga paghihingoa na olangon an paglakop kan tunay na Kristianismo.
Bemba[bem]
PA MYANDA ya myaka umulwani mukalamba uwa kwa Lesa, Satana Ciwa, mu mucenjelo alibomfya amakamfulumende ya bupolitiki no butotelo bwa bufi mu kubombesha kwakwe ku kucilikila ukwanana kwa buKristu bwa cine.
Bulgarian[bg]
В ПРОДЪЛЖЕНИЕ на векове главният враг на Бога, Сатан Дяволът, коварно е използувал политическите правителства и фалшивата религия в стремежа си да спре разпространяването на истинското християнство.
Bislama[bi]
PLANTE handred yia finis, bigfala enemi blong God, Devel Setan, i stap yusum ol politik gavman mo ol gyaman skul long fasin haed, blong traem blokem trufala Kristin Skul blong i no moa gohed.
Bangla[bn]
শতাব্দী ধরে ঈশ্বরের প্রধান শত্রু, শয়তান দিয়াবল কৌশলতার সাথে রাজনৈতিক সরকারগুলিকে এবং মিথ্যা ধর্মকে ব্যবহার করে আসছে সত্য খ্রীষ্টতত্ত্বের প্রসারকে ব্যাহত করতে।
Cebuano[ceb]
SULOD sa kasiglohan ang pangunang kaaway sa Diyos, si Satanas nga Yawa, malansisong naggamit sa politikal nga mga kagamhanan ug bakak nga relihiyon diha sa iyang mga paningkamot nga babagan ang pagkaylap sa matuod nga Kristiyanidad.
Czech[cs]
BOŽÍ úhlavní nepřítel Satan Ďábel po staletí lstivě zneužívá politické vlády a falešné náboženství k tomu, aby překazil šíření pravého křesťanství.
Danish[da]
I ÅRHUNDREDER har Guds ærkefjende, Satan Djævelen, snedigt gjort brug af politiske regeringer og falsk religion for at lægge hindringer i vejen for udbredelsen af den sande kristendom.
German[de]
SEIT Jahrhunderten benutzt Gottes Hauptfeind, Satan, der Teufel, die Regierungen und die falsche Religion auf listige Weise bei seinem Bemühen, die Ausbreitung des wahren Christentums zu behindern.
Ewe[ee]
ƑE ALAFA geɖe enye sia si Mawu ƒe futɔ gãtɔ, Satana Abosam, zã dunyahedziɖuɖuwo kple alakpasubɔsubɔ ayetɔe tsɔ le agbagba dzem be Kristotɔnyenye vavãtɔ nagakaka o.
Efik[efi]
KE EDIWAK isua ikie akpan asua Abasi, Satan kpa Devil, ke n̄kari amada mme ukara ukaraidem ye nsunsu ido ukpono ke mme ukeme esie nditre editat ata Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
ΕΠΙ αιώνες, ο αρχιεχθρός του Θεού, ο Σατανάς ο Διάβολος, χρησιμοποιεί με πανουργία τα πολιτικά συστήματα και την ψεύτικη θρησκεία στις προσπάθειες που καταβάλλει για να παρεμποδίσει τη διάδοση της αληθινής Χριστιανοσύνης.
English[en]
FOR centuries God’s chief enemy, Satan the Devil, has craftily used the political governments and false religion in his efforts to impede the spreading of true Christianity.
Spanish[es]
DURANTE siglos el principal enemigo de Dios, Satanás el Diablo, ha utilizado astutamente a los gobiernos políticos y a la religión falsa para estorbar la difusión del cristianismo verdadero.
Estonian[et]
JUMALA peavaenlane Kurat-Saatan on sajandeid osavalt kasutanud poliitilisi valitsusi ja valereligiooni selleks, et takistada õige kristluse levikut.
Finnish[fi]
JUMALAN päävihollinen Saatana Panettelija on satojen vuosien ajan pyrkinyt viekkaasti poliittisten hallitusten ja väärän uskonnon avulla estämään tosi kristillisyyden leviämisen.
French[fr]
DEPUIS des siècles, Satan le Diable, le principal adversaire de Dieu, utilise sournoisement les gouvernements politiques et la fausse religion dans ses efforts visant à stopper l’essor du christianisme véritable.
Ga[gaa]
AFII ohai abɔ nɛ ni Nyɔŋmɔ henyɛlɔ kpele fe fɛɛ, Satan Abonsam kɛ maŋkwramɔŋ nɔyelii kɛ apasa jamɔ etsu nii yɛ gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ yɛ mɔdɛŋ ni ebɔɔ ni etsĩ anɔkwa Kristojamɔ gbɛɛ-kɛ-shwamɔ naa lɛ mli.
Hindi[hi]
परमेश्वर के मुख्य शत्रु, शैतान अर्थात् इब्लीस ने सच्ची मसीहियत के फैलाव में बाधा डालने की अपनी कोशिश में राजनैतिक सरकारों और झूठे धर्म का सदियों से धूर्ततापूर्वक इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
SA SULOD sang mga siglo, ang panguna nga kaaway sang Dios, si Satanas nga Yawa, malalangon nga nagagamit sing politikanhon nga mga panguluhan kag sing butig nga relihion sa iya mga panikasog nga upangan ang paglapnag sang matuod nga Cristianismo.
Croatian[hr]
STOLJEĆIMA se Božji glavni neprijatelj, Sotona Đavo, lukavo služio političkim vladavinama i krivom religijom u svojim nastojanjima da spriječi širenje pravog kršćanstva.
Hungarian[hu]
ISTEN fő ellensége, Sátán, az Ördög évszázadokon keresztül fondorlatosan felhasználta a politikai kormányzatokat és a hamis vallást, erőfeszítést téve, hogy útját állja az igaz keresztényiség terjesztésének.
Indonesian[id]
SELAMA berabad-abad musuh utama Allah, Setan si Iblis, telah dengan licik menggunakan pemerintahan politik dan agama palsu dalam upayanya menghalangi penyebaran kekristenan sejati.
Iloko[ilo]
ITI sinigsiglon, ti kangrunaan a kabusor ti Dios, ni Satanas a Diablo, sisisikap nga ar-aramatenna dagiti napolitikaan a gobierno ken ulbod a relihion iti panangikagumaanna a mangpasardeng iti pannakaisaknap ti pudno a Kinakristiano.
Italian[it]
PER secoli l’arcinemico di Dio, Satana il Diavolo, si è astutamente servito dei governi politici e della falsa religione per cercare di impedire la diffusione del vero cristianesimo.
Korean[ko]
여러 세기 동안 하느님의 주된 적인 사탄 마귀는 정부와 거짓 종교를 간교하게 이용하여 참 그리스도교가 널리 퍼지는 것을 방해하려고 시도해 왔다.
Lingala[ln]
UTA bikeke mingi, Satana Zábolo, monguna monene ya Nzambe, na mayele mabe nyonso azali kosalela biyangeli ya politiki mpe mangomba ya lokuta kati na milende na ye ya kopekisa kopalanganisama ya boklisto ya solo.
Malagasy[mg]
HATRAMIN’NY taonjato maro i Satana Devoly, ilay fahavalon’Andriamanitra lehibe indrindra, dia mampiasa amin-kafetsena ireo fitondram-panjakana ara-politika sy ny fivavahan-diso amin’ny fiezahany hanakantsakana ny fielezan’ny Kristianisma marina.
Macedonian[mk]
СО ВЕКОВИ Божјиот голем непријател, Сатана Ѓаволот, лукаво ги користел политичките влади и лажната религија во своите настојувања да го спречи ширењето на вистинското христијанство.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ വ്യാപനം തടയാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ മുഖ്യ എതിരാളിയായ പിശാചായ സാത്താൻ രാഷ്ട്രീയ ഗവൺമെൻറുകളെയും വ്യാജമതത്തെയും തന്ത്രപൂർവം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक शतकांपासून, देवाचा मुख्य शत्रू, दियाबल सैतानाने खऱ्या ख्रिस्ती विश्वासाच्या फैलावाला अटकाव घालण्याच्या प्रयत्नात राजकीय सरकार व खोटा धर्म यांचा धूर्तपणे उपयोग केला आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ မဟာရန်သူကြီးစာတန်မာရ်နတ်သည် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာ တိုးတက်ပြန့်ပွားရေးကို ဟန့်တားနှောင့်ယှက်ရန် အုပ်ချုပ်ရေးနှင့် ဗာဗုလုန်ဘာသာတို့ကို ရာစုနှစ်များစွာကြာ စဉ်းလဲစွာအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I HUNDREVIS av år har Guds største fiende, Satan Djevelen, gjort behendig bruk av politiske makter og falsk religion i sine anstrengelser for å hindre utbredelsen av den sanne kristendom.
Dutch[nl]
AL EEUWENLANG bedient Gods voornaamste vijand, Satan de Duivel, zich op sluwe wijze van de politieke regeringen en van valse religie in zijn pogingen om de verbreiding van het ware christendom te belemmeren.
Northern Sotho[nso]
KA NYWAGA-KGOLO e mentši lenaba le legolo la Modimo, e lego Sathane Diabolo, le dirišitše ka boradia mebušo ya dipolitiki le bodumedi bja maaka maitekong a lona a go thibela go phatlalatšwa ga Bokriste bja therešo.
Nyanja[ny]
KWA zaka mazana ambiri, mdani wamkulu wa Mulungu, Satana Mdyerekezi, wagwiritsira ntchito mwamachenjera maboma andale ndi chipembedzo chonyenga pa kuyesayesa kwake kuletsa kufalikira kwa Chikristu choona.
Polish[pl]
GŁÓWNY przeciwnik Boga, Szatan Diabeł, od wieków przebiegle posługuje się rządami i religią fałszywą, usiłując przeszkodzić w krzewieniu prawdziwego chrystianizmu.
Portuguese[pt]
DURANTE séculos, o principal inimigo de Deus, Satanás, o Diabo, tem usado astutamente os governos políticos e a religião falsa no esforço de impedir a divulgação do verdadeiro cristianismo.
Romanian[ro]
TIMP de secole, adversarul cel mai înverşunat al lui Dumnezeu, Satan Diavolul, s-a folosit cu viclenie de guvernele politice şi de religia falsă în eforturile sale de a împiedica răspândirea adevăratului creştinism.
Russian[ru]
НА ПРОТЯЖЕНИИ веков злейший враг Бога, Сатана Дьявол, хитро использовал политические правительства и ложную религию для того, чтобы мешать распространению истинного христианства.
Slovak[sk]
BOŽÍ hlavný nepriateľ Satan Diabol už po stáročia ľstivo používa politické vlády a falošné náboženstvo v snahe brániť šíreniu pravého kresťanstva.
Slovenian[sl]
BOŽJI glavni sovražnik, Satan Hudič, je stoletja spretno uporabljal politična vodstva in krivo religijo pri svojem trudu, da bi preprečil širjenje pravega krščanstva.
Samoan[sm]
MO LE faitau senituri, ua faaaogā ai ma le poto e le fili sili o le Atua, o Satani le Tiapolo, ia mālō faapolotiki ma lotu sese i ana taumafaiga e taofiofia le faasalalauina o le Faa-Kerisiano moni.
Shona[sn]
KWAMAZANA amakore muvengi mukuru waMwari, Satani Dhiyabhorosi, akashandisa nenzira yamanomano hurumende dzamatongerwe enyika norudzidziso rwenhema munhamburiko dzake dzokudzivisa kupararira kwechiKristu chechokwadi.
Albanian[sq]
PËR shekuj me radhë, kryearmiku i Perëndisë, Satana Djalli, i ka përdorur dinakërisht qeveritë politike dhe fetë e rreme në përpjekje për të penguar përhapjen e krishterimit të vërtetë.
Serbian[sr]
BOŽJI glavni neprijatelj, Sotona Ðavo, vekovima lukavo koristi političke vladavine i krivu religiju u svojim naporima da spreči širenje pravog hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
KA LILEMO tse makholo sera sa Molimo se seholo, Satane Diabolose, ka mano se ile sa sebelisa mebuso ea lipolotiki le bolumeli ba bohata boitekong ba sona ba ho sitisa ho ata ha Bokreste ba ’nete.
Swedish[sv]
I HUNDRATALS år har Guds ärkefiende, Satan, Djävulen, slugt använt politiska regeringar och falsk religion i sina ansträngningar att hindra sann kristendom att spridas.
Swahili[sw]
KWA karne nyingi adui mkuu wa Mungu, Shetani Ibilisi, ametumia kwa ufundi serikali za kisiasa na dini bandia katika jitihada zake za kuzuia kuenezwa kwa Ukristo wa kweli.
Tamil[ta]
மெய் கிறிஸ்தவம் பரவுவதைத் தடை செய்ய பல நூற்றாண்டுகளாக கடவுளின் முக்கிய எதிரி, பிசாசாகிய சாத்தான் தன் முயற்சிகளில் தந்திரமாக அரசாங்கங்களையும் பொய் மதங்களையும் பயன்படுத்தியிருக்கிறான்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రధాన శత్రువైన అపవాదియగు సాతాను శతాబ్దాలుగా, నిజ క్రైస్తవత్వ వ్యాప్తిని నిరోధించే తన ప్రయత్నాలలో రాజకీయ ప్రభుత్వాలను, అబద్ధ మతాన్ని కుయుక్తిగా ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ซาตาน พญา มาร ศัตรู ตัว สําคัญ ของ พระเจ้า ได้ ใช้ รัฐบาล ฝ่าย การ เมือง และ ศาสนา เท็จ อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม ด้วย ความ พยายาม จะ ขัด ขวาง การ เผยแพร่ ศาสนา คริสเตียน แท้.
Tagalog[tl]
SA LOOB ng mga siglo ang mahigpit na kaaway ng Diyos, si Satanas na Diyablo, ay may katusuhang gumagamit sa makapulitikang mga pamahalaan at huwad na mga relihiyon sa kaniyang pagsisikap na mahadlangan ang paglago ng tunay na Kristiyanismo.
Tswana[tn]
MMABA yo mogolo wa Modimo e bong Satane Diabolo o ile a dirisa mebuso ya bopolotiki le bodumedi jwa maaka ka boferefere ka dingwaga di le makgolokgolo go leka go kgoreletsa go anamisiwa ga Bokeresete jwa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
INAP planti handet yia pinis, nambawan birua bilong God, em Satan, em i bin mekim wok long ol gavman bilong graun na ol lotu giaman na bai em i ken pasim wok bilong lotu Kristen tru na i no ken i go long olgeta hap.
Turkish[tr]
TANRI’NIN başdüşmanı İblis Şeytan, siyasal hükümetleri ve sahte dini hakiki Hıristiyanlığın yayılmasını engelleme çabalarında yüzyıllardan beri kurnazca kullanmaktadır.
Tsonga[ts]
HI MALEMBE-XIDZANA, nala lonkulu wa Xikwembu, Sathana Diyavulosi, u tirhise tihulumendhe ta politiki ni vukhongeri bya mavunwa hi vutlharhi eka matshalatshala ya yena yo kavanyeta ku hangalasiwa ka Vukreste bya ntiyiso.
Twi[tw]
MFEHAHA pii mu no, Onyankopɔn tamfo kɛse, Satan Ɔbonsam nam anifere kwan so de amammui nniso ahorow ne atoro som adi dwuma de abɔ mmɔden sɛ ɔremma nokware Kristosom ntrɛw.
Tahitian[ty]
MAI te mau hanere matahiti mai â, ma te aravihi ua faaohipa te enemi tumu o te Atua, te Diabolo ra o Satani, i te mau faatereraa politita e te haapaoraa hape no te turu i ta ’na mau tutavaraa no te haafifi i te parareraa o te Kerisetianoraa mau.
Ukrainian[uk]
ПРОТЯГОМ століть Сатана Диявол, головний ворог Бога, вправно використовував політичні влади та фальшиву релігію, намагаючись припинити поширення правдивого християнства.
Vietnamese[vi]
TRONG nhiều thế kỷ, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời là Sa-tan Ma quỉ đã xảo quyệt dùng chính quyền và tôn giáo giả để cố ngăn chặn sự bành trướng của đạo thật đấng Christ.
Wallisian[wls]
LOLOTOGA te ʼu sēkulō ko te fakafeagai tāfito ʼa te ʼAtua, ia Satana te Tevolo, neʼe ina fakaʼaogaʼi ʼaki he faʼahiga faiva te ʼu puleʼaga faka politike pea mo te lotu hala, ko tana ʼu faiga ʼaia ke tāʼofi te mafola ʼo te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
KANGANGEENKULUNGWANE utshaba lukaThixo oluyintloko, uSathana uMtyholi, luye ngobuqhetseba lwasebenzisa oorhulumente bezobupolitika nonqulo lobuxoki kwimigudu yalo yokuthintela ukwanda kobuKristu bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
FÚN ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún olórí ọ̀tá Ọlọrun, Satani Èṣù, ti fi ọgbọ́n àrékérekè lo àwọn ìjọba òṣèlú àti ìsìn èké nínú ìsapá rẹ̀ láti ṣèdíwọ́ fún ìtànkálẹ̀ ìsìn Kristian tòótọ́.
Zulu[zu]
EMAKHULWINI eminyaka isitha sikaNkulunkulu esiyinhloko, uSathane uDeveli, ngobuqili siye sasebenzisa ohulumeni bezombangazwe nenkolo yamanga emizamweni yaso yokuphazamisa ukusakazwa kobuKristu beqiniso.