Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 “ሰዎች ስለ እናንተ መልካም ነገር በሚናገሩበት ጊዜ ሁሉ ወዮላችሁ፤+ አባቶቻቸው ለሐሰተኛ ነቢያት እንዲህ ያለ ነገር አድርገው ነበርና።
Azerbaijani[az]
26 Hamı sizi tərifləyəndə vay halınıza! + Onların ata-babaları yalançı peyğəmbərləri də tərifləyirdilər.
Cebuano[ceb]
26 “Alaot mo dihang dayegon mo sa tanang tawo,+ kay kini sab ang gihimo sa ilang mga katigulangan ngadto sa bakak nga mga propeta.
Danish[da]
26 Ve jer når alle mennesker taler godt om jer,+ for sådan behandlede deres forfædre de falske profeter.
Ewe[ee]
26 “Baba na mi, ne amewo katã ƒoa nu nyui le mia ŋu,+ elabena nu siawoe wo tɔgbuiwo wɔ na aʋatsonyagblɔɖilawo.
Greek[el]
26 »Αλίμονο όποτε όλοι οι άνθρωποι μιλήσουν καλά για εσάς,+ γιατί αυτό έκαναν οι προπάτορές τους στους ψευδοπροφήτες.
English[en]
26 “Woe whenever all men speak well of you,+ for this is what their forefathers did to the false prophets.
Estonian[et]
26 Häda teile, kui kõik inimesed teist hästi räägivad,+ sest samamoodi rääkisid nende esiisad valeprohvetitest!
Finnish[fi]
26 Voi teitä, aina kun kaikki ihmiset puhuvat teistä hyvää,+ sillä näinhän heidän esi-isänsä tekivät väärille profeetoille.
Fijian[fj]
26 “Oni kalouca nira vakacaucautaki kemuni na tamata kece,+ ni qori na ka vata ga era cakava na tukadra vei ira na parofita lasu.
French[fr]
26 « Malheur à vous quand tous les hommes disent du bien de vous+, car c’est ce que leurs ancêtres faisaient aux faux prophètes.
Ga[gaa]
26 “Kpoo hã nyɛ kɛji gbɔmɛi fɛɛ wieɔ nyɛhe ekpakpa,+ ejaakɛ nakai nɔŋŋ amɛtsɛmɛi lɛ fee amale gbalɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
26 “A na reke kaimi ngkana kam kamoamoaaki+ irouia aomata ni kabane, bwa a karaoa naba anne aia bakatibu aomata akanne nakoia burabeti ni kewe.
Gun[guw]
26 “Dindọn hlan mì to whedepopenu he gbẹtọ lẹpo to ohó mìtọn dagbe dọ,+ na nuhe tọgbo yetọn lẹ wà na yẹwhegán lalo lẹ niyẹn.
Hindi[hi]
26 हाय तुम पर जब सब लोग तुम्हारी तारीफ करें,+ क्योंकि उनके बाप-दादे झूठे भविष्यवक्ताओं के साथ ऐसा ही करते थे।
Hiligaynon[hil]
26 “Makaluluoy kamo kon ang tanan nga tawo magdayaw sa inyo,+ kay amo man sina ang ginhimo sang ila mga katigulangan sa butig nga mga manalagna.
Haitian[ht]
26 “Malè pou nou lè tout moun ap pale an byen de nou+, paske se konsa zansèt moun sa yo te fè pou fo pwofèt yo.
Hungarian[hu]
26 Jaj, amikor minden ember jót mond rólatok,+ mert ezt tették ősapáik is a hamis prófétákkal!
Indonesian[id]
26 ”Sungguh celaka kalian kalau semua orang memuji-muji kalian,+ karena dulu leluhur mereka juga memuji-muji nabi palsu.
Iloko[ilo]
26 “Kaasikayo pay inton padayawandakayo ti amin a tattao,+ ta kasta met ti inaramid dagidi ammada kadagiti ulbod a propeta.
Isoko[iso]
26 “Uye u te owhai nọ ahwo kpobi a tẹ be ta ẹme ezi rai,+ keme enẹ esẹ-esẹ rai i ru kẹ eruẹaro erue na.
Italian[it]
26 “Guai a voi quando tutti gli uomini parleranno bene di voi,+ perché questo è il modo in cui i loro antenati trattavano i falsi profeti.
Kongo[kg]
26 “Mawa ntangu bantu yonso ke tuba mambu ya mbote sambu na beno,+ sambu yai mambu yina ba-nkaka na bo salaka sambu na bambikudi ya luvunu.
Kikuyu[ki]
26 “Kaĩ mũrĩ na haaro-ĩ, rĩrĩa andũ othe mekũmũgaathĩrĩria,+ nĩ gũkorũo no taguo maithe mao ma tene meekaga anabii a maheeni.
Kazakh[kk]
26 Егер барлық жұрттан мақтау естіп жүрсеңдер, қасіретке қаласыңдар+, өйткені олардың ата-бабалары да жалған пайғамбарларға солай еткен.
Korean[ko]
26 모든 사람이 여러분을 좋게 말할 때면 화가 있습니다. + 그들의 조상들도 거짓 예언자들에게 그렇게 했습니다.
Kaonde[kqn]
26 “Malwa enu umvwe bantu bonse bemwambila byawama,+ mambo byo bintutu bimo bashakulu babo byo baambilanga bangauzhi ba bubela.
Ganda[lg]
26 “Zibasanze abantu bonna buli lwe banaaboogerangako obulungi,+ kubanga bwe batyo bajjajjaabwe bwe baakola bannabbi ab’obulimba.
Lozi[loz]
26 “Munani bumai batu kaufela haba mibulela hande,+ kakuli zeo kona lika zeswana zene baezanga bo kuku wabona kwa bapolofita ba buhata.
Lithuanian[lt]
26 Vargas jums, jei visi žmonės apie jus gražiai kalba,+ nes lygiai taip jų protėviai elgėsi su netikrais pranašais.
Luba-Katanga[lu]
26 “Malwa enu kitatyi kimunenena bantu bonso biyampe,+ mwanda bino byo byālongele bakulutuba babo ku bapolofeto ba bubela.
Luba-Lulua[lua]
26 “Diakabi padi bantu bonso bakula bimpe bua bualu buenu,+ bualu etshi ke tshivua bankambua babu benzele baprofete ba dishima.
Luvale[lue]
26 “Lamba kuli enu, omu vatu vosena navahanjika vyuma vyamwaza hali enu, mwomwo omu mukiko navakakuluka javo valingile kuli vapolofweto vamakuli.
Malayalam[ml]
26 “എല്ലാവ രും നിങ്ങളെ പുകഴ്ത്തി പ്പ റ യുമ്പോൾ നിങ്ങളു ടെ കാര്യം കഷ്ടം! + കാരണം അവരുടെ പൂർവി കർ കള്ളപ്ര വാ ച ക ന്മാരെ യും അങ്ങനെ പുകഴ്ത്തി യി ട്ടു ണ്ട ല്ലോ.
Malay[ms]
26 “Malanglah kamu jika semua orang memuji kamu,+ kerana nenek moyang mereka juga memuji nabi-nabi palsu.
Norwegian[nb]
26 Ve dere når alle snakker positivt om dere,+ for slik snakket disse menneskenes forfedre om de falske profetene.
Nepali[ne]
२६ “धिक्कार तिमीहरूलाई जब सबै मानिसले तिमीहरूको तारिफ गर्छन्+ किनकि तिनीहरूका पुर्खाहरूले झूटा भविष्यवक्ताहरूलाई त्यसै गर्थे।
Dutch[nl]
26 Wee jullie wanneer alle mensen positief over je praten,+ want dat deden hun voorvaders ook over de valse profeten.
Pangasinan[pag]
26 “Pakaskasi kayo la, no amin a totoo et mansalita na maong nipaakar ed sikayo,+ ta ontan met so ginawa na saray inmuunan atateng da ed saray palson propeta.
Polish[pl]
26 „Biada wam, gdy wszyscy ludzie mówią o was dobrze+, bo ich przodkowie tak samo odnosili się do fałszywych proroków.
Portuguese[pt]
26 “Ai de vocês, sempre que todos os homens falarem bem de vocês,+ pois é isso que os antepassados deles fizeram aos falsos profetas.
Sango[sg]
26 “Mawa na ala tongana azo kue ayeke sara nzoni tënë ti ala,+ ndali ti so a yeke ye so la akotara ti azo so asara lani na aprophète ti wataka.
Swedish[sv]
26 Stackars er när alla talar väl om er,+ för det är vad deras förfäder gjorde med de falska profeterna.
Swahili[sw]
26 “Ole wenu watu wote wanapowasifu,+ kwa maana hivyo ndivyo mababu zao walivyowatendea manabii wa uwongo.
Congo Swahili[swc]
26 “Ole wenu wakati watu wote wanasema muzuri juu yenu,+ kwa maana ni vile mababu zao walitendea manabii wa uongo.
Tetun Dili[tdt]
26 “Susar ba imi kuandu ema hotu koʼalia diʼak kona-ba imi,+ tanba sira-nia beiʼala mós halo hanesan neʼe ba profeta falsu sira.
Thai[th]
26 “เมื่อ ทุก คน ยกย่อง พวก คุณ+ พวก คุณ ก็ น่า สงสาร เพราะ บรรพบุรุษ ของ พวก เขา ก็ ยกย่อง พวก ผู้ พยากรณ์ เท็จ อย่าง นั้น เหมือน กัน
Tigrinya[ti]
26 “ኵሎም ሰባት ጽቡቕ ምስ ዚዛረቡልኩም፡ ኣቦታቶም ንናይ ሓሶት ነብያት ከምኡ ገይሮምዎም እዮም እሞ፡ ወይለኹም። +
Tagalog[tl]
26 “Kaawa-awa kayo sa tuwing pinupuri kayo ng lahat ng tao,+ dahil ganito rin ang ginawa ng mga ninuno nila sa huwad na mga propeta.
Tetela[tll]
26 “Mananu kayale etena tshɛ kayɔtɛkɛta anto tshɛ dimɛna lo dikambo dianyu,+ nɛ dia ngasɔ mbakasalɛ watshɛwɔ amvutshi wa kashi.
Tongan[to]
26 “‘Oiauē ‘o ka lea lelei ‘a e tangata kotoa pē ‘o fekau‘aki mo kimoutolu,+ he ko e me‘a eni na‘e fai ‘e he‘enau fanga kuí ki he kau palōfita loí.
Tonga (Zambia)[toi]
26 “Maawe kufwumbwa leelyo bantu boonse nobamulumbaizya,+ nkaambo oobu mbombubo mbobakacita bamausyi kubasinsimi bakubeja.
Tok Pisin[tpi]
26 “Yupela lukaut taim ol man i litimapim nem bilong yupela,+ long wanem, ol tumbuna bilong ol i bin mekim kain samting olsem long ol giaman profet.
Tatar[tt]
26 Сезне бар кешеләр мактый икән, сезгә кайгы,+ аларның ата-бабалары да ялган пәйгамбәрләрне шулай мактаган бит.
Tumbuka[tum]
26 “Soka kwa imwe usange ŵanthu wose ŵakumulumbani,+ pakuti ndimo ŵasekuru ŵawo ŵakachitiranga na ntchimi zitesi.
Tuvalu[tvl]
26 “Kalofa eiloa i a koutou māfai e tavaegina ne tino katoa,+ me tenei eiloa te mea ne fai ne olotou tupuga ki pelofeta ‵loi.
Ukrainian[uk]
26 Горе вам, коли всі люди вас хвалять,+ бо саме так їхні прабатьки робили лжепророкам.
Vietnamese[vi]
26 Khốn thay khi mọi người khen ngợi anh em,+ vì tổ phụ họ cũng từng làm thế với những kẻ tiên tri giả.
Waray (Philippines)[war]
26 “Kairo niyo kon an ngatanan nga tawo nagdadayaw ha iyo,+ kay ito an ginbuhat han ira mga kaapoy-apoyan ha buwa nga mga propeta.
Yoruba[yo]
26 “Ó mà ṣe fún yín o, nígbàkigbà tí gbogbo èèyàn bá ń sọ̀rọ̀ yín dáadáa,+ torí ohun tí àwọn baba ńlá wọn ṣe sí àwọn wòlíì èké nìyí.