Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sedert 1976 wend hulle ’n spesiale poging aan om niemand in hulle geledere te hê wie se sekulêre werk hulle duidelik as deel van ’n dobbelinrigting identifiseer nie.
Arabic[ar]
ومنذ السنة ١٩٧٦ بذلوا جهدا خصوصيا للحيلولة دون ان يوجد في صفوفهم ايّ من الذين يحدِّد استخدامهم الدنيوي هويتهم بوضوح كجزء من مؤسسة للمقامرة.
Cebuano[ceb]
Ug sukad niadtong 1976 naningkamot sila pag-ayo nga malikayan diha sa ilang pundok ang bisan kinsa kansang sekular nga trabaho nga sa tin-aw magpaila kanila ingong bahin sa balay pasugalan.
Czech[cs]
A od roku 1976 vynakládají zvláštní úsilí na to, aby neměli ve svých řadách nikoho, kdo je prokazatelně zaměstnán v nějakém hráčském podniku.
Danish[da]
Siden 1976 har de desuden gjort en særlig indsats for at ingen iblandt dem skal have et verdsligt arbejde der tydeligvis knytter dem til et spilleetablissement.
German[de]
Und seit 1976 sind sie besonders darum bemüht, daß niemand unter ihnen einer beruflichen Tätigkeit nachgeht, durch die er eindeutig mit einem Glücksspielunternehmen in Verbindung gebracht würde.
Greek[el]
Και από το 1976 και μετά, καταβάλλουν ιδιαίτερες προσπάθειες να μην έχουν στις τάξεις τους άτομα τα οποία, λόγω της κοσμικής εργασίας τους, θεωρούνται ξεκάθαρα ότι ανήκουν στη βιομηχανία των τυχερών παιχνιδιών.
English[en]
And since 1976 they have put forth special effort to avoid having in their ranks any whose secular employment would clearly identify them as part of a gambling establishment.
Spanish[es]
Además, desde 1976 han hecho todo lo posible para que no se cuente entre sus miembros nadie que claramente forme parte del personal de establecimientos relacionados con el juego.
Finnish[fi]
Ja vuodesta 1976 lähtien he ovat ponnistelleet erityisesti, jottei heidän riveissään olisi keitään sellaisia, jotka ansiotyönsä perusteella selvästi yhdistettäisiin johonkin uhkapelilaitokseen.
French[fr]
Et, depuis 1976, ils déploient des efforts particuliers pour ne pas avoir dans leurs rangs ceux dont le travail les assimile au personnel d’un établissement de jeu.
Hungarian[hu]
Különleges erőfeszítéseket tettek 1976 óta, nehogy olyanok legyenek soraikban, akik világi munkájuk alapján egyértelműen kapcsolatba hozhatók valamely szerencsejáték intézménnyel.
Armenian[hy]
1976-ից ի վեր նրանք հատուկ ջանքեր են թափել, որ օգնեն եղբայրներին հասկանալու, որ անհատը չի կարող մոլեխաղերի բիզնեսի հետ առնչվող աշխատանք կատարել եւ մնալ Եհովայի վկա։
Indonesian[id]
Dan sejak tahun 1976 mereka mengerahkan upaya khusus untuk menghindari masuknya orang-orang yang pekerjaan duniawinya dengan jelas menunjukkan bahwa mereka itu adalah bagian dari suatu perusahaan perjudian.
Iloko[ilo]
Ket nanipud 1976 inkagumaananda unay nga ikkaten kas miembroda ti asinoman nga empleado nga agminar a nainaig iti pagsusugalan.
Italian[it]
E dal 1976 hanno fatto un particolare sforzo affinché nelle loro file non ci siano persone il cui loro lavoro secolare le identificherebbero chiaramente come dipendenti di una casa da gioco.
Japanese[ja]
また1976年以来,組織の中で,かけ事に関連した事業に加わっているとはっきりみなされるような世俗の職業に就いている人がいないよう,特別な努力を払っています。
Georgian[ka]
1976 წლიდან მოყოლებული მათთვის მიუღებელია, რომ მოწმეებიდან ვინმემ ისეთი სამუშაო შეასრულოს, რითაც მხარს დაუჭერდა აზარტულ თამაშებს.
Korean[ko]
그리고 1976년 이후 그들은 분명히 도박 업소에 속한 것으로 간주되는 세속 직업을 가진 사람들을 증인 대열에 두지 않으려고 특별한 노력을 기울였다.
Malagasy[mg]
Nataon’izy ireo, nanomboka tamin’ny 1976, izay tsy hisian’ny mpiara-mivavaka aminy, manana asa mifandray amin’ny filokana.
Norwegian[nb]
Og siden 1976 har de vært spesielt nøye med at ingen av dem har et verdslig arbeid som har nær tilknytning til et spilleforetagende.
Dutch[nl]
En sinds 1976 hebben zij speciale krachtsinspanningen gedaan om in hun gelederen geen personen te hebben wier werelds werk hen duidelijk zou identificeren als deel uitmakend van een gokgelegenheid.
Polish[pl]
A od roku 1976 szczególnie dbają o to, żeby nikt z ich grona nie był przez swą pracę zawodową niedwuznacznie kojarzony z jakąś instytucją zajmującą się grami hazardowymi.
Portuguese[pt]
E desde 1976 têm feito esforço especial para evitar ter em seu meio qualquer pessoa cujo emprego a identifique claramente qual parte de algum estabelecimento de jogatina.
Romanian[ro]
Şi, din 1976, ei depun eforturi deosebite pentru a nu avea în rândurile lor persoane care, prin serviciul lor laic, ar putea face parte din personalul unei case de jocuri de noroc.
Russian[ru]
Начиная с 1976 года они не допускают, чтобы среди них кто-то работал в системе игорного бизнеса.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova birinze gukina urusimbi bamaramaje bitewe n’uko bashyira ku mutima izo nama. Kandi kuva mu mwaka wa 1976, bakoze ibishoboka byose kugira ngo hatagira Abahamya bakora akazi gafitanye isano n’ibigo by’urusimbi.
Slovak[sk]
A od roku 1976 vynakladali zvláštne úsilie na to, aby nikto z nich nemal také svetské zamestnanie, ktorým by sa jasne stával súčasťou nejakého hráčskeho podniku.
Shona[sn]
Uye kubvira muna 1976 zvakashandisa nhamburiko chaiyo yokudzivisa kuva noupi noupi pakati pazvo uyo ane basa rokunyika ringazvizivisa nenzira yakajeka sorutivi rwesangano rinobheja.
Southern Sotho[st]
’Me ho tloha ka 1976 li ’nile tsa etsa boiteko bo khethehileng ba ho qoba hore har’a tsona ho be le bafe kapa bafe bao mosebetsi oa bona oa boipheliso o ka ba khethollang ka ho hlaka e le karolo ea khoebo e sebelisang papali ea chelete.
Swedish[sv]
Och sedan år 1976 har de varit särskilt noga med att det inte skall finnas några inom deras led som har ett förvärvsarbete som tydligt förknippar dem med någon organisation eller något företag som sysslar med hasardspel.
Swahili[sw]
Na tangu 1976 wametia jitihada za pekee kuepuka kuwa na yeyote miongoni mwao ambaye kazi yake ya kimwili ingemtambulisha waziwazi kuwa sehemu ya tengenezo la kucheza kamari.
Tagalog[tl]
At mula noong 1976 sila’y nagsikap na iwasang sinuman sa kanilang mga kasamahan ay magkaroon ng sekular na trabahong maliwanag na may kaugnayan sa sugal.
Tswana[tn]
Mme fa esale go tloga ka 1976 ba ile ba dira boiteko jo bo kgethegileng go tila go nna le bangwe gareng ga bone bao tiro ya bone ya boitshediso e ba supang ka phepafalo gore ba amana le tsamaiso ya go betšha.
Xhosa[xh]
Yaye ukususela ngowe-1976 aye enza umgudu okhethekileyo wokukuphepha ukuba phakathi kwawo kubekho othile onomsebenzi wempangelo onokumenza ngokucacileyo abe yinxalenye yeziko lokungcakaza.
Chinese[zh]
自1976年以来,他们作出特别努力,不容他们当中有任何分子在赌博机构任职。
Zulu[zu]
Futhi kusukela ngo-1976 baye benza umzamo okhethekile wokugwema ukuba phakathi kwabo kube nabamisebenzi yabo yokuziphilisa ibaphawula ngokucacile njengengxenye yeqembu labagembuli.