Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var det Jesus hentydede til da han i en lignelse sagde: „Mens folkene [apostlene] sov [i døden], kom hans [Kristi] fjende [Satan] og såede giftigt rajgræs [falske kristne] iblandt hveden [de sande kristne] og gik bort.“
German[de]
Das meinte Jesus, als er in einem seiner Gleichnisse sagte: „Während aber die Menschen [die Apostel] schliefen [im Tod], kam sein [Christi] Feind [Satan] und säte Unkraut [falsche Christen] mitten unter den Weizen [wahre Christen] und ging hinweg.“
English[en]
This is what Jesus had reference to when in one of his parables he said: “While men [the apostles] were sleeping [in death], his [Christ’s] enemy [Satan] came and oversowed weeds [false Christians] in among the wheat [true Christians], and left.”
Spanish[es]
A esto aludió Jesús cuando en una de sus parábolas dijo: “Mientras los hombres [los apóstoles] estaban durmiendo [en la muerte], su enemigo [el de Cristo, Satanás] vino y resembró mala hierba [cristianos falsos] entre el trigo [cristianos verdaderos], y se fue.”
Finnish[fi]
Jeesus viittasi tähän, kun hän eräässä vertauksessaan sanoi: ”Ihmisten [apostolien] nukkuessa [kuolemaan] hänen [Kristuksen] vihollisensa [Saatana] tuli ja kylvi lustetta [vääriä kristittyjä] nisun [tosi kristittyjen] sekaan ja meni pois.”
French[fr]
Jésus en parla dans l’une de ses paraboles quand il dit : “Pendant que les hommes [les apôtres] dormaient [dans la mort], son ennemi [Satan, l’ennemi du Christ] vint et sursema de la mauvaise herbe [les faux chrétiens] au milieu du blé [les vrais chrétiens] et s’en alla.”
Italian[it]
Gesù si riferiva ad esso quando disse in una sua parabola: “Mentre gli uomini [gli apostoli] dormivano [nella morte], venne il suo [di Cristo] nemico [Satana] e seminò delle zizzanie [falsi cristiani] in mezzo al grano [veri cristiani] e se ne andò”.
Dutch[nl]
Hierop zinspeelde Jezus, toen hij in een van zijn gelijkenissen zei: „Terwijl de mensen [de apostelen] sliepen [in de dood], kwam zijn [Christus’] vijand [Satan] en zaaide er onkruid [valse christenen] overheen, midden tussen het koren [ware christenen], en ging weg.”
Portuguese[pt]
Foi a isto que Jesus se referiu, quando disse o seguinte em certa parábola: “Enquanto os homens [os apóstolos] dormiam [na morte], veio seu [de Cristo] inimigo [Satanás] e semeou por cima joio [falsos cristãos] entre o trigo [verdadeiros cristãos] e foi embora.”