Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Споделената компетентност между Съюза и държавите-членки, се прилагат в следните основни области: а) вътрешен пазар; б) социална политика, що се отнася до аспектите, определени в настоящия договор; в) икономическо, социално и териториално сближаване; г) селско стопанство и рибарство, с изключение на опазването на морските биологични ресурси; д) околна среда; е) защита на потребителите; ж) транспорт; з) трансевропейски мрежи; и) енергетика; й) пространство на свобода, сигурност и правосъдие; к) общи проблеми на сигурността в областта на общественото здраве, за аспектите, определени в настоящия договор.
Czech[cs]
Sdílená pravomoc Unie a členských států se uplatňuje v těchto hlavních oblastech: a) vnitřní trh; b) sociální politika, pokud jde o hlediska vymezená v této smlouvě; c) hospodářská, sociální a územní soudržnost; d) zemědělství a rybolov, vyjma zachování biologických mořských zdrojů; e) životní prostředí; f) ochrana spotřebitele; g) doprava; h) transevropské sítě; i) energetika; j) prostor svobody, bezpečnosti a práva; k) společné otázky bezpečnosti v oblasti veřejného zdraví, pokud jde o hlediska vymezená v této smlouvě.
Danish[da]
Der er delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne på følgende hovedområder: a) det indre marked b) social- og arbejdsmarkedspolitik for så vidt angår de aspekter, der er fastlagt i denne traktat c) økonomisk, social og territorial samhørighed d) landbrug og fiskeri, undtagen bevarelse af havets biologiske ressourcer e) miljø f) forbrugerbeskyttelse g) transport h) transeuropæiske net i) energi j) området med frihed, sikkerhed og retfærdighed k) fælles sikkerhedsudfordringer på folkesundhedsområdet for så vidt angår de aspekter, der er fastlagt i denne traktat.
German[de]
Die von der Union mit den Mitgliedstaaten geteilte Zuständigkeit erstreckt sich auf die folgenden Hauptbereiche: (a) Binnenmarkt; (b) Sozialpolitik hinsichtlich der in diesem Vertrag genannten Aspekte; (c) wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt; (d) Landwirtschaft und Fischerei, ausgenommen die Erhaltung der biologischen Meeresschätze; (e) Umwelt; (f) Verbraucherschutz; (g) Verkehr; (h) transeuropäische Netze; (i) Energie; (j) Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts; (k) gemeinsame Sicherheitsanliegen im Bereich der öffentlichen Gesundheit hinsichtlich der in diesem Vertrag genannten Aspekte.
Greek[el]
Οι συντρέχουσες αρμοδιότητες της Ένωσης και των κρατών μελών αφορούν τους εξής κύριους τομείς: (α) την εσωτερική αγορά, (β) την κοινωνική πολιτική, για τις πτυχές που καθορίζονται στην παρούσα Συνθήκη, (γ) την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, (δ) την γεωργία και την αλιεία, με την εξαίρεση της διατήρησης των βιολογικών πόρων της θάλασσας, (ε) το περιβάλλον, (στ) την προστασία των καταναλωτών, (ζ) τις μεταφορές, (η) τα διευρωπαϊκά δίκτυα, (θ) την ενέργεια, (ι) τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, (ια) τις κοινές προκλήσεις για την ασφάλεια στον τομέα της δημόσιας υγείας, για τις πτυχές που καθορίζονται στην παρούσα Συνθήκη.
English[en]
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas: (a) internal market; (b) social policy, for the aspects defined in this Treaty; (c) economic, social and territorial cohesion; (d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources; (e) environment; (f) consumer protection; (g) transport; (h) trans-European networks; (i) energy; (j) area of freedom, security and justice; (k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty.
Spanish[es]
Las competencias compartidas entre la Unión y los Estados miembros se aplicarán a los siguientes ámbitos principales: (a) el mercado interior; (b) la política social, en los aspectos definidos en el presente Tratado; (c) la cohesión económica, social y territorial; (d) la agricultura y la pesca, con exclusión de la conservación de los recursos biológicos marinos; (e) el medio ambiente; (f) la protección de los consumidores; (g) los transportes; (h) las redes transeuropeas; (i) la energía; (j) el espacio de libertad, seguridad y justicia; (k) los asuntos comunes de seguridad en materia de salud pública, en los aspectos definidos en el presente Tratado.
Finnish[fi]
Unionin ja jäsenvaltioiden kesken jaettua toimivaltaa sovelletaan seuraavilla pääaloilla: (a) sisämarkkinat; (b) sosiaalipolitiikka tässä sopimuksessa määriteltyjen näkökohtien osalta; (c) taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus; (d) maatalous ja kalastus, meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä lukuun ottamatta; (e) ympäristö; (f) kuluttajansuoja; (g) liikenne; (h) Euroopan laajuiset verkot; (i) energia; (j) vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue; (k) kansanterveyteen liittyvät yhteiset turvallisuuskysymykset tässä sopimuksessa määriteltyjen näkökohtien osalta.
French[fr]
Les compétences partagées entre l'Union et les États membres s'appliquent aux principaux domaines suivants: a) le marché intérieur; b) la politique sociale, pour les aspects définis dans le présent traité; c) la cohésion économique, sociale et territoriale; d) l'agriculture et la pêche, à l'exclusion de la conservation des ressources biologiques de la mer; e) l'environnement; f) la protection des consommateurs; g) les transports; h) les réseaux transeuropéens; i) l'énergie; j) l'espace de liberté, de sécurité et de justice; k) les enjeux communs de sécurité en matière de santé publique, pour les aspects définis dans le présent traité.
Hungarian[hu]
Az Unió és a tagállamok között megosztott hatáskörök a következő fő területekre terjednek ki: (a) belső piac, (b) a szociálpolitikának az e szerződésben meghatározott vonatkozásai, (c) gazdasági, társadalmi és területi kohézió, (d) mezőgazdaság és halászat, kivéve a tengeri biológiai erőforrások megőrzését, (e) környezetvédelem, (f) fogyasztóvédelem, (g) közlekedés, (h) transzeurópai hálózatok, (i) energiaügy, (j) a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége, (k) a közegészségügy terén jelentkező közös biztonsági kockázatoknak az e szerződésben meghatározott vonatkozásai.
Italian[it]
L'Unione ha una competenza concorrente con quella degli Stati membri nei principali seguenti settori: a) mercato interno; b) politica sociale, per quanto riguarda gli aspetti definiti nel presente trattato; c) coesione economica, sociale e territoriale; d) agricoltura e pesca, tranne la conservazione delle risorse biologiche del mare; e) ambiente; f) protezione dei consumatori; g) trasporti; h) reti transeuropee; i) energia; j) spazio di libertà, sicurezza e giustizia; k) problemi comuni di sicurezza in materia di sanità pubblica, per quanto riguarda gli aspetti definiti nel presente trattato.
Lithuanian[lt]
Pasidalijamajai Sąjungos ir valstybių narių kompetencijai priskiriamos šios pagrindinės sritys: a) vidaus rinka; b) šioje Sutartyje apibrėžti socialinės politikos aspektai; c) ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda; d) žemės ūkis ir žuvininkystė, išskyrus biologinių jūrų išteklių apsaugą; e) aplinkosauga; f) vartotojų apsauga; g) transportas; h) transeuropiniai tinklai; i) energetika; j) laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė; k) šioje Sutartyje apibrėžti bendrų visuomenės sveikatos saugos problemų aspektai.
Latvian[lv]
Savienības un dalībvalstu dalītā kompetence attiecas galvenokārt uz šādām jomām: a) iekšējais tirgus; b) sociālā politika – šajā Līgumā noteiktajos aspektos; c) ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija; d) lauksaimniecība un zivsaimniecība, izņemot jūras bioloģisko resursu saglabāšanu; e) vide; f) patērētāju tiesību aizsardzība; g) transports; h) Eiropas komunikāciju tīkli; i) enerģētika; j) brīvības, drošības un tiesiskuma telpa; k) kopīgie drošības apsvērumi sabiedrības veselības aizsardzības jautājumos attiecībā uz aspektiem, kas noteikti šajā Līgumā.
Maltese[mt]
Il-kompetenza kondiviża bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tapplika għall-oqsma prinċipali li ġejjin: (a) suq intern; (b) politika soċjali, għall-aspetti definiti f'dan it-Trattat; (c) koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali; (d) agrikoltura u sajd, eskluża l-konservazzjoni ta' riżorsi bioloġiċi tal-baħar; (e) ambjent; (f) protezzjoni tal-konsumatur; (g) trasport; (h) netwerks transewropej; (i) enerġija; (j) l-oqsma ta' libertà, ta' sigurtà u ta' ġustizzja; (k) kwistjonijiet ta’ sigurtà komuni f’materji ta' saħħa pubblika, għall-aspetti definiti f'dan it-Trattat.
Dutch[nl]
De gedeelde bevoegdheden van de Unie en de lidstaten betreffen in het bijzonder de volgende gebieden: (a) interne markt; (b) sociaal beleid, voor de in het onderhavige Verdrag genoemde aspecten; (c) economische, sociale en territoriale samenhang; (d) landbouw en visserij, met uitsluiting van de instandhouding van de biologische rijkdommen van de zee; (e) milieu; (f) consumentenbescherming; (g) vervoer; (h) trans-Europese netwerken; (i) energie; (j) de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht; (k) gemeenschappelijke veiligheidsvraagstukken op het gebied van volksgezondheid, voor de in het onderhavige Verdrag genoemde aspecten.
Polish[pl]
Kompetencje dzielone między Unią a Państwami Członkowskimi stosują się do następujących głównych dziedzin: (a) rynek wewnętrzny; (b) polityka społeczna w odniesieniu do aspektów określonych w niniejszym Traktacie; (c) spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna; (d) rolnictwo i rybołówstwo, z wyłączeniem zachowania morskich zasobów biologicznych; (e) środowisko naturalne; (f) ochrona konsumentów; (g) transport; (h) sieci transeuropejskie; (i) energia; (j) przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości; (k) wspólne problemy bezpieczeństwa w zakresie zdrowia publicznego w odniesieniu do aspektów określonych w niniejszym Traktacie.
Portuguese[pt]
As competências partilhadas entre a União e os Estados-Membros aplicam-se aos principais domínios a seguir enunciados: a) Mercado interno; b) Política social, no que se refere aos aspectos definidos no presente Tratado; c) Coesão económica, social e territorial; d) Agricultura e pescas, com excepção da conservação dos recursos biológicos do mar; e) Ambiente; f) Defesa dos consumidores; g) Transportes; h) Redes transeuropeias; i) Energia; j) Espaço de liberdade, segurança e justiça; k) Problemas comuns de segurança em matéria de saúde pública, no que se refere aos aspectos definidos no presente Tratado.
Romanian[ro]
Competențele partajate între Uniune și statele membre se aplică în următoarele domenii principale: (a) piața internă; (b) politica socială, pentru aspectele definite în prezentul tratat; (c) coeziunea economică, socială și teritorială; (d) agricultura și pescuitul, cu excepția conservării resurselor biologice ale mării; (e) mediul; (f) protecția consumatorului; (g) Transporturi ; (h) rețelele transeuropene; (i) energia; (j) spațiul de libertate, securitate și justiție; (k) obiectivele comune de securitate în materie de sănătate publică, pentru aspectele definite în prezentul tratat.
Slovak[sk]
Spoločné právomoci Únie a členských štátov sa uplatňujú v týchto hlavných oblastiach: a) vnútorný trh; b) sociálna politika, pokiaľ ide o aspekty vymedzené v tejto zmluve; c) hospodárska, sociálna a územná súdržnosť; d) poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo s výnimkou ochrany morských biologických zdrojov; e) životné prostredie; f) ochrana spotrebiteľa; g) doprava; h) transeurópske siete; i) energetika; j) priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti; k) spoločné otázky bezpečnosti v záležitostiach verejného zdravia, pokiaľ ide o aspekty vymedzené v tejto zmluve.
Slovenian[sl]
Deljena pristojnost med Unijo in državami članicami se nanaša na naslednja glavna področja: (a) notranji trg, (b) socialno politiko glede vidikov, opredeljenih v tej pogodbi, (c) ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo, (d) kmetijstvo in ribištvo, razen ohranjanja morskih bioloških virov, (e) okolje, (f) varstvo potrošnikov, (g) promet, (h) vseevropska omrežja, (i) energijo, (j) območje svobode, varnosti in pravice, (k) skupno skrb za varnost na področju javnega zdravja glede vidikov, opredeljenih v tej pogodbi.
Swedish[sv]
Unionen och medlemsstaterna ska ha delade befogenheter på följande huvudområden: a) Inre marknaden. b) Socialpolitik, i fråga om aspekter som anges i detta fördrag. c) Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning. d) Jordbruk och fiskeri, med undantag av bevarandet av havets biologiska resurser. e) Miljö. f) Konsumentskydd. g) Transport. h) Transeuropeiska nät. i) Energi. j) Området med frihet, säkerhet och rättvisa. k) Gemensamma angelägenheter i fråga om säkerhet när det gäller de aspekter på folkhälsa som anges i detta fördrag.