Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa adlaw-adlaw sa siyudad sa Varanasi (Banaras), ang nangalipay nga mga nangaligo mohimog rituwal nga pagtuslob diha sa karon lubog, kapehog-kolor nga tubig, wala magtagad sa naglutawlutawng hugaw gikan sa duol nga mga lugar nga sunoganan ug patayng lawas.
Danish[da]
Ved byen Varanasi (Benares) foretager opstemte badere hver dag de rituelle dyk i det efterhånden mørkebrune vand, uden hensyn til de drivende rester fra nærliggende krematorier.
German[de]
Und täglich nehmen in der Stadt Varanasi (Benares) Badende in dem nun trüben, braunen Wasser ihre rituellen Waschungen vor, ohne auf die dahintreibenden Leichenreste aus nahe gelegenen Verbrennungsstätten zu achten.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, καθημερινά στην πόλη Βαράνασι (Μπενάρες) συνεπαρμένοι λουόμενοι κάνουν τις τελετουργικές βουτιές τους στα βρώμικα, καφετιά νερά, όπως είναι τώρα, αψηφώντας τις ακαθαρσίες που επιπλέουν και προέρχονται από τους κοντινούς χώρους αποτέφρωσης.
English[en]
Yet, daily at the city of Varanasi (Banaras), elated bathers take ritual dips in the now murky, brown water, oblivious to the floating debris from nearby cremation sites.
Spanish[es]
Sin embargo, en la ciudad de Varanasi (Benarés), diariamente hay exultantes devotos que hacen sus abluciones zambulléndose ritualmente en esas aguas, ahora de color marrón oscuro, ajenos a los restos flotantes de piras funerarias cercanas.
Finnish[fi]
Kuitenkin päivittäin Varanasin (Benaresin) kaupungissa ylpeät kylpijät käyvät rituaalisesti kastautumassa nykyään sameassa, ruskeassa vedessä unohtaen läheisiltä ruumiinpolttoalueilta tulevat kelluvat jätteet.
French[fr]
Pourtant, à Vârânasî (Bénarès), des fidèles débordants de joie prennent un bain rituel dans l’eau trouble, sans prêter attention aux débris flottants qui proviennent des centres de crémation tout proches.
Italian[it]
Eppure nella città di Varanasi (Benares), fedeli estasiati effettuano i loro bagni rituali nelle acque ora torbide e marroni, incuranti dei detriti galleggianti che provengono dai vicini crematori.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 바라나시(바나라스) 시에서 매일 의기 양양하여 목욕하는 사람들은, 근처의 화장터에서 떠내려오는 유해에 대해서는 잊어버린 듯, 이제는 탁한 갈색이 된 강물에 몸을 담그는 의식을 행한다.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, വാരണാസി നഗരത്തിൽ (ബനാറസ്) ദിവസവും ആഹ്ലാദചിത്തരായ കുളികാർ ഇപ്പോൾ ഇരുണ്ട തവിട്ടുനിറമായ വെള്ളത്തിൽ കർമ്മാനുഷ്ഠാനപരമായി മുങ്ങുന്നു, അടുത്തുള്ള ദഹനസ്ഥലങ്ങളിൽനിന്ന് വന്ന് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ജീർണ്ണാവശിഷ്ടങ്ങൾ വിസ്മരിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Likevel er det hver dag opprømte mennesker som tar sitt rituelle bad i elven ved byen Varanasi (Benares), der vannet nå er blitt skittenbrunt. De ser ikke ut til å ense alle flytende rester fra kremasjonsstedene like i nærheten.
Dutch[nl]
Toch dompelen dagelijks bij de stad Varanasi (Benares) verrukte baders zich ritueel onder in het nu donkere, bruine water, zonder te letten op wat er van nabijgelegen crematieplaatsen aan komt drijven.
Portuguese[pt]
Contudo, diariamente na cidade de Varanasi (Benares), banhistas eufóricos mergulham ritualmente na água agora suja e marrom, ignorando os detritos que flutuam nela, provenientes de crematórios próximos dali.
Swedish[sv]
Men vid staden Varanasi (Benares) tar hänförda badare dagligen rituella dopp i det nu mörka, bruna vattnet utan att tänka på de flytande spillrorna från närbelägna krematorier.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் வார்நாசி நகரில் (பனாரஸ்) உற்சாகமாக ஸ்நனம் செய்பவர்கள், அருகாமையில் சுடுகாடுகளிலிருந்து மிதந்துவரும் சிதைவுகளைப் பொருட்படுத்தாது இப்பொழுது கருமைத் தோய்ந்த பழுப்பு நிறத்திலிருக்கும் தண்ணீரில் மதச்சடங்காக மூழ்கி எழுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, araw-araw sa lungsod ng Varanasi (Banaras), ang tuwang-tuwang mga naliligo ay ritwal na naliligo sa ngayo’y maitim, maruming tubig, hindi iniintindi ang lumulutang na labí mula sa kalapit na dakong pinagsusunugan ng bangkay.