Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek het herinneringe as kind oor ʼn deel van die wêreld wat as ʼn poskaart prent kon dien vir die verandering van seisoene van die jaar.
Amharic[am]
ለተቀያያሪው የአመቱ ወቅቶች እንደ ፖስትካርድ ምስል የሚያገለግል የአለም ክፍል የሆነ የልጅነት ጊዜ ትውስታ አለኝ።
Bulgarian[bg]
Имам спомени като дете за част от света, която би могла да служи като пейзажна картичка за променящите се сезони на годината.
Bislama[bi]
Taem mi wan smol pikinini, mi gat ol memori blong wan pat blong wol, we i save stap olsem wan pikja blong postkad we i stap soem ol taem blong yia we oli stap jenis.
Cebuano[ceb]
Ako adunay mga panumduman sa pagkabata sa usa ka bahin sa kalibutan nga mahimong litrato sa postcard para sa nag-usab-usab nga panahon sa tuig.
Chuukese[chk]
Ua chechemeni seni nekukuni eu kinikinin ewe fonufan minne epwe tongeni sasingin ekkesiwinin atun ewe ier.
Czech[cs]
Z dětství mám vzpomínky na jednu část světa, které by mohly posloužit jako pohlednice měnících se ročních období.
Danish[da]
Jeg har barndomsminder fra et sted i verden, der kunne bruges som postkort af de skiftende årstider.
German[de]
In meinen Kindheitserinnerungen sehe ich einen Teil der Welt vor mir, wo der Wechsel der Jahreszeiten so schön aussah wie auf einer Ansichtskarte.
Efik[efi]
Ami mmeti awak ke ini uyen mi kabanga ebiet ke ererimbot emi ekemede ndinwam nte ndide ndise ukpebnkpo ono edikpuho mme ini ke isua kiet.
Greek[el]
Έχω αναμνήσεις παιδικής ηλικίας από ένα μέρος του κόσμου, που ήταν εξαιρετικά όμορφο σε κάθε μία από τις τέσσερεις εποχές του χρόνου.
English[en]
I have childhood memories of a part of the world that could serve as a picture postcard for the changing seasons of the year.
Spanish[es]
Tengo recuerdos de la niñez de una parte del mundo que podría usarse como foto para una tarjeta postal de las diferentes estaciones del año.
Estonian[et]
Mäletan lapsepõlvest paika, mis võiks olla piltpostkaardiks aastaaegade vaheldumisest.
Fanti[fat]
Mowɔ mbafober mu nkaakaa wɔ wiadze afã bi ho a, obotum ayɛ mfonyin krataasin ama afe no mu hyɛber horow a, ɔsesã no.
Finnish[fi]
Minulla on lapsuusmuistoja sellaisesta osasta maailmaa, joka voisi toimia kuvapostikorttina vaihtuvista vuodenajoista.
Fijian[fj]
Tiko vei au e dua na ivakananumi ni gauna ni gone mai na dua na yasai vuravura ka na rawa ni vakayagataki me iyaloyalo kadi ni veiveisau ni draki ena loma ni yabaki.
French[fr]
J’ai des souvenirs d’enfance d’une partie du monde qui pourrait servir de carte postale pour la diversité des saisons de l’année.
Gilbertese[gil]
Iai au uriuring n ataei n teuana mwakoron te aonaaba are e rang n tikaua ni katoa kakateuana te tai n te ririki.
Fiji Hindi[hif]
Mere paas bachpan ki yaadein hai duniya ka ek bhaag ka jismein saal ke chaaron bahot hi sundar mausam hai.
Hiligaynon[hil]
May mga handurawan sang bata pa ako parte sa isa ka lugar sa kalibutan nga tuman katahum sa tagsa ka panahon sang tuig.
Hmong[hmn]
Thaum kuv yog ib tug me nyuam kuv nco txog ib qho chaw hauv lub ntiaj teb uas zoo nkaus li ib daim duab zoo tshaj plaws txog qhov uas tej lub caij nyoog hloov txhua xyoo.
Croatian[hr]
Iz djetinjstva imam sjećanja o dijelu svijeta koji bi mogao poslužiti kao slika za razglednicu za promjene godišnjih doba.
Haitian[ht]
Mwen gen souvni danfans sou yon pati nan mond lan ki ta ka sèvi kòm kat postal pou tout kat sezon yo nan ane a.
Hungarian[hu]
Gyermekkori emlékeket őrzök a világ egy részéről, mely akár képeslapon is bemutathatná az évszakok váltakozását.
Indonesian[id]
Saya memiliki kenangan masa kanak-kanak tentang suatu bagian dunia yang benar-benar indah bagi masing-masing dari empat musim di tahun berjalan.
Igbo[ig]
Enwere m ihe-ndi nccheta nke oge-ndi-ntakiri maka otu akụkụ ụwa nke nwere ike ije-ozi ihe-nkiri akwụkwọ-ozi gosipụta oge nile nke afọ na-agbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
Nalagipko idi ubingak maipapan iti maysa a paset ti lubong a mabalin nga agpaay kas maysa a ladawan ti postcard para kadagiti agbaliwbaliw a tiempo ti tawen.
Icelandic[is]
Ég bý að bernskuminningum um heimshluta þar sem hinar dásamlegu mismunandi árstíðir myndu sóma sér vel á póstkorti.
Italian[it]
Ho ricordi d’infanzia di una parte del mondo che potrebbe servire come cartolina per le varie stagioni dell’anno.
Georgian[ka]
ჩემი ბავშვობის მოგონებები უკავშირდება სამყაროს იმ კუთხეს, რომლის ცვალებადი სეზონების სურათები საფოსტო ბარათებად გამოდგებოდა.
Kosraean[kos]
Oasr mwe esam luhk ke nga tuhlihk ke ip se luhn facluh ma kuh in oruh petsac kahto na pwacye kuh in tuhkuh ke eklac luhn puhlan pacl uh.
Lingala[ln]
Nazali na makundoli ya bomwana ya eteni moko ya mokili oyo ezalaki kitoko mpenza koleka na bileko binso.
Lithuanian[lt]
Iš vaikystės prisimenu pasaulio kampelį, kuris buvo nepaprastai gražus visais metų laikais.
Latvian[lv]
Savās bērnības atmiņās es glabāju kādu pasaules daļu, kas bija ārkārtīgi skaista katrā gadalaikā.
Malagasy[mg]
Manana fahatsiarovana tamin’ny fahazazana izay maneho ny ampahany amin’izao tontolo izao aho, izay tena nahafinaritra tokoa nandritra ireo fizaran-taona efatra tao anatin’ny taona.
Marshallese[mh]
Ewōr aō ememļo̧kjeņ ko jān ke iaar ajri kōn juon m̧ōttan laļ in me eaar kanooj aiboojoj ilo kajjojo season ko emen an juon iiō.
Mongolian[mn]
Жилийн дөрвөн улирал солигдож байгааг харуулсан зурагтай ил захидал мэт дэлхийн нэгээхэн хэсгийн талаарх хүүхэд насны минь дурсамж надад байдаг.
Malay[ms]
Masa kanak-kanak saya berlaku pada tempat yang sangat indah dalam keempat-empat musim.
Maltese[mt]
Għandi memorji ta’ tfuliti ta’ żminijiet li qattajt f’ naħa tad-dinja fejn tista’ verament isservi bħala ritratt ta’ kartolina li juri l-bdil tal-istaġuni matul is-sena.
Norwegian[nb]
Jeg har barndomsminner fra en del av verden som kunne tjene som et bilde på et postkort for de skiftende årstidene.
Dutch[nl]
Mijn jeugdherinneringen spelen zich af in een deel van de wereld dat zich heel goed zou lenen voor ansichtkaarten van de wisselende seizoenen.
Palauan[pau]
Ngarngii a ultebengek er a kngalek a tebechedel a beluulechad el sebechel uaia le siasing el kirel a ngeldechel a bek el taem.
Polish[pl]
Wśród moich wspomnień z dzieciństwa jest pewna część świata, która mogłaby posłużyć jako widokówka, na której widać, jak zmieniają się pory roku.
Pohnpeian[pon]
I kin taman sang ni ei tikitiko wasahkis nan sampah me kak mih nan kilel wia kasalepen ehuehu irair en ansou kan nan pahr ehu.
Portuguese[pt]
Tenho lembranças de infância de uma parte do mundo que poderia servir de cartão postal para a mudança das estações do ano.
Romanian[ro]
Am amintiri din copilărie despre cele patru anotimpuri ale anului dintr-o zonă foarte frumoasă a lumii.
Russian[ru]
У меня сохранились детские воспоминания о той части мира, которая может служить прекрасной иллюстрацией всех времен года.
Slovak[sk]
Mám spomienky z detstva na istú časť sveta, ktoré by mohli poslúžiť ako obrázková pohľadnica na meniace sa ročné obdobia.
Slovenian[sl]
V otroštvu sem videl košček sveta, ki bi se lahko pojavljal na razglednici za vsak letni čas.
Samoan[sm]
E i ai ni mea ou te manatua i lo’u laitiiti o se vaega o le lalolagi e mafai ona avea ma se ata o se kata e lafo i le meli mo vaitau fesuisuiai o le tausaga.
Shona[sn]
Ndine ndangariro dzehudiki dzechikamu chenyika chakanga chakanakisisa zvikuru mumwaka mina yose yegore.
Serbian[sr]
Из детињства носим успомене на део света који би могао да послужи као разгледница са годишњим добима.
Swedish[sv]
Jag har barndomsminnen från en del av världen som kan användas till vykort för årstidernas skiftningar.
Swahili[sw]
Nina kumbukumbu ya utotoni ya sehemu ya dunia ambayo inaweza kutumika kama picha ya postikadi kwa ajili ya majira yanayobadilika ya mwaka.
Tagalog[tl]
May alaala ako noong bata pa ako sa isang bahagi ng mundo na talagang napakaganda sa apat na panahunan o season ng taon.
Tswana[tn]
Ke gakologelwa go tswa bonnyennyaneng bontlha bongwe jwa lefatshe jo bo ka nnang sekai sa popota sa phetogo ya dipaka tsa ngwaga.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ʻeku ngaahi manatu ʻo ʻeku kei siʻí ki ha konga ʻo māmani ʻe lava ke hoko ko ha fakatātā ʻi ha pousikaati ʻo e ngaahi faʻahitaʻu feliuliuaki ʻo e taʻú.
Turkish[tr]
Değişen mevsimleri sanki bir kartpostaldaki gibi güzel bir şekilde görebileceğiniz bir yerde çocukluk anılarım geçti.
Twi[tw]
Mekae deɛ ɛsii wɔ wiase fa baabi wɔ me mmɔfra ase a wɔbɛtumi de ayɛ nkratoɔ nwoma afeda biara.
Tahitian[ty]
E mau haamana‘oraa to’u no to’u vai-tamarii-raa no te hoê vahi o te ao nei e nehenehe e faaohipa ei hoho‘a no te mau tau o te matahiti hoê.
Ukrainian[uk]
Мої спогади дитинства пов’язані з тією частиною світу, фотографія якої прикрасить поштову листівку в будь-яку пору року.
Vietnamese[vi]
Tôi có những kỷ niệm thời thơ ấu về một phần của thế giới là nơi tượng trưng cho vẻ tuyệt mỹ của mỗi mùa thay đổi trong năm.
Xhosa[xh]
Ndineenkumbulo zokukhula kwam ndisengumntwana zendawo yelizwe elinokukhonza njengekhadi leposi lamaxesha onyaka atshintshayo.
Yapese[yap]
Bay e lem ko ngiyal’ kug bitir ko reb e nam u fayleng ningan ngongoliy e saysing ko postcard ko gubin e season u lan reb e duw.
Yoruba[yo]
Mo ní awọn ìrántí ìgbà èwe nipa apákan ayé tí ó le ṣeé lò bí àwòrán alágbèéká kan fun ìyàtọ̀ awọn àkókò inú ọdún.
Zulu[zu]
Ngisakhumbula ngiseyingani ingxenye yezwe leyo eyayisebenza njengesithombe seposikhadi yesikhathi esishintshayo sonyaka.