Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Boasa paralealeonta tu Debata porlu dipadenggan?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ klɔ sran’n, ɔ nin Ɲanmiɛn be siesie be afiɛn ɔn?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa snonkaku ḇesasar sfandun sḇeoser kaḇer kuker Allah I?
Bislama[bi]
From wanem ol man oli mas bilif long sakrefaes blong Jisas?
Batak Karo[btx]
Engkai manusia si erdosa perlu idameken ras Dibata?
Garifuna[cab]
Ka uagu megei habéi gürigia harandarun luma Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri winäq nkʼatzin yeʼok rachibʼil ri Dios?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka atu akwa-shili anafupu kuliwanyisa ni Zambi?
Hakha Chin[cnh]
Mitlinglo a simi hna cu zeicah Pathian he an i rem a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann imen ki fer pese i bezwen rekonsilye avek Bondye?
Chol[ctu]
¿Chucoch yomʌch miʼ chaʼ utsʼesañob i bʌ ti Dios jiñi quixtañujob?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre loi e tro la itre atr a iloi me Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide u mu biibi a manpikin fu Gadu?
English[en]
Why do sinful humans need to be reconciled to God?
Spanish[es]
¿Por qué necesitan los humanos reconciliarse con Dios?
French[fr]
Pourquoi les humains pécheurs ont- ils besoin de se réconcilier avec Dieu ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaaka anajiraainjatüin wayuu nümaa Maleiwa?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni kä tibienbätä rabadre ja mäketa Ngöböbe?
Hmong[hmn]
Vim li cas tseem ceeb ua luaj rau tibneeg los nrog Vajtswv sib raug zoo?
Haitian[ht]
Poukisa, antanke pechè, lèzòm bezwen rekonsilye ak Bondye?
Iban[iba]
Nama kebuah mensia ke bedosa patut bebaik enggau Petara?
Italian[it]
Perché gli esseri umani peccatori hanno bisogno di essere riconciliati con Dio?
Javanese[jv]
Apa sebabé manungsa sing dosa perlu dirukunké karo Gusti Allah?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu fwete wakana diaka ti Nzambi?
Kazakh[kk]
Неге күнәкар пенделерге Құдаймен татуласу керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuit ajortiliusut Guutimit saammaanneqartariaqarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មនុស្ស ដែល មាន ភាព ខុស ឆ្គង ត្រូវ ផ្សះ ផ្សា ជា មួយ នឹង ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o athu akuâ ituxi a bhingi kubhanga dingi o ukamba ni Nzambi?
Krio[kri]
Wetin mek mɔtalman dɛn we de sin nid fɔ bi Gɔd in padi bak?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ wanaa lahakiaa nɔ yɛ ma wa diompilɛ nda Mɛlɛka waa?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤတၢ်ဒဲးဘးဖိတဖၣ် ဘၣ်မၤဃူမၤဖိးက့ၤ အသးဒီးယွၤလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wantu asumuki bafwete vutulwisila e ngwizani yo Nzambi?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato ya masumu basengeli kozongisa boyokani na Nzambe?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ມະນຸດ ທີ່ ຜິດ ບາບ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຄືນ ດີ ກັບ ພະເຈົ້າ?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu bena mibi badi dijinga ne kulengejangana ne Nzambi?
Lushai[lus]
Engvângin nge sual nei mihringte tân Pathian nêna inrem leh a ngaih?
Mam[mam]
¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn tbʼant kyten xjal tukʼil Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga machjénsíni nga nda katabatio ijngokʼani je chjota kao Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty etsë naxwinyëdë jäˈäy nyaymyëˈoybyëkëdët mëdë Dios?
Morisyen[mfe]
Kifer bann imin inparfe bizin rekonsilie ar Bondie?
Maltese[mt]
Il- bnedmin midinbin għala għandhom bżonn jerġgħu jsiru l- ħbieb t’Alla?
Nyemba[nba]
Omo lia vika vantu ka va tsilielele va pande ku lihamba na Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke maseualmej moneki kuali mouikasej iuaya toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej taltikpakneminij moneki motokiskej iuan Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki tinochtin kuali timouikaskej iuan toTajtsin Dios?
Ndau[ndc]
Ngenyi vandhu vakashata vanodikana kuviiraniswa na Mwari?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni achu oocheka anaphwanelaaya waataana ni Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki ika tlaltikpakchanejkej tlajtlakolejkej manoyolseuikan iuan toTajtsin?
Nias[nia]
Hana wa moguna teʼatulöʼö niha si so horö khö Lowalangi?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau tagata agahala kua lata ke fakafeilo ke he Atua?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovanthu ovakuankhali vesukisa okuliwaneka vali na Huku?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi wanthu wakuphonya an’funika kubverana na Mulungu?
Portuguese[pt]
Por que precisamos ajudar as pessoas a se tornarem amigas de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nunakunaqa Dioswan amishtëta wanayan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Dioswan allinyanakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi runakuna Dioswan allipunakapunanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata gentecunaca Jehovahuan cutin ali tucuna can?
Rarotongan[rar]
Eaa ra te aronga ara i anoanoia ai kia akaongiia ki te Atua?
Ruund[rnd]
Mulong wak akayitil akwet kuswir kwa kwichakwish ni Nzamb?
Sena[seh]
Thangwi yanji anthu akudawa asafunika kukhala pontho na uxamwali na Mulungu?
Songe[sop]
Bwakinyi bantu basha milwisho be na lukalo lwa kwalusha kipwano n’Efile Mukulu?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei zöndu libisëmbë musu ko dë Gadu mati?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani wanadamu watenda-zambi wako na lazima ya kupatanishwa na Mungu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí xa̱bu̱ numbaaʼ ndayóoʼ rí matangi̱i̱n gajmiún Dios rá.
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja keʼntik matik mulanumotik jel tʼilan ja oj ajyukotik laman soka Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata talakaskin xʼamigos Dios nalitaxtuyaw?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu lava dyohaka va fanele va vuyelelana ni Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu va vaonhi va faneleko ku tlhela va tlhanganiswa na Nungungulu?
Tahitian[ty]
No te aha mea titauhia i te feia rave hara ia faafaite i te Atua?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan te ya xchaʼlekubxan yoʼtan te ants winiketik ta stojol Dios?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu vakuakandu va sukilila oku kuata ukamba la Yehova?
Makhuwa[vmw]
Xeeni apinaatamu anitthuneya aya wataanihiwa ni Muluku?
Cameroon Pidgin[wes]
Why people them need for make peace with God?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke fakatokatoka te hahaʼi agahala pea mo te ʼAtua?