Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar is Asiatiese patryse hierheen ingevoer.
Amharic[am]
ቸካር ከሌላ ቦታ የመጣች ወፍ ሳትሆን አትቀርም።
Arabic[ar]
يبدو ان الانسان جلب حجول الشُّقَّر الى هذه البقعة من العالم.
Bulgarian[bg]
Явно е бил пренесен тук.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই চুকারগুলোকে অন্য জায়গা থেকে নিয়ে আসা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayag may nagdala sa mga chukar didto.
Czech[cs]
Čukarové sem patrně byli dovezeni.
Danish[da]
Disse fugle er øjensynlig blevet indført på øen.
German[de]
Offensichtlich hat man das Chukarhuhn dort eingeführt.
Greek[el]
Προφανώς τα τσούκαρ εισάχθηκαν εκεί.
English[en]
Apparently chukars had been introduced there.
Spanish[es]
Al parecer se trata de una especie introducida.
Estonian[et]
Ilmselt on see liik siia sisse toodud.
Finnish[fi]
Ilmeisesti laji on tuotu tänne muualta.
French[fr]
Il y a vraisemblablement été importé.
Gujarati[gu]
લોકો ત્યાંથી એને ઉત્તર અમેરિકા લાવ્યા અને ઉછેર કર્યો.
Hebrew[he]
החוגלות ככל הנראה הובאו לשם ממקום אחר.
Hindi[hi]
ऐसा मालूम होता है कि इन चकोरों को कहीं और से यहाँ लाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod ang mga chukar gindala diri.
Croatian[hr]
Vjerojatno su ih donijeli ljudi.
Hungarian[hu]
Minden valószínűség szerint betelepítették őket.
Indonesian[id]
Tampaknya cukar didatangkan ke pulau ini.
Iloko[ilo]
Nalawag a naipan sadiay dagiti chukar.
Italian[it]
Sembra che vi sia stato introdotto.
Japanese[ja]
よそから持ち込まれたようです。
Georgian[ka]
ეს კუნძული მისი სამშობლო არ არის, ის ევრაზიიდან შემოიყვანეს.
Kannada[kn]
ಚಕಾರ್ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಸ್ಥಳಿಕ ಹಕ್ಕಿಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아마도 추카는 다른 지역에서 이곳으로 유입된 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Matyt, juos čia kažkas atvežė.
Latvian[lv]
Visticamāk, tās šeit ir ievestas.
Malagasy[mg]
Toa nisy nitondra tany izy ireo.
Macedonian[mk]
Очигледно овие птици биле донесени таму.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച് അവയെ അവിടേക്കു കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
Marathi[mr]
हे पक्षी स्थानिक नसून त्यांना तेथे बाहेरून आणण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Den er tydeligvis blitt innført dit.
Nepali[ne]
यी चराहरू यहाँ अर्कै देशबाट ल्याइएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Hij is klaarblijkelijk ingevoerd.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti mbalamezi anachita kuzibweretsa kunoko.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Najwyraźniej zostały tu sprowadzone.
Portuguese[pt]
Parece que alguém as levou para lá.
Romanian[ro]
Se pare că a fost adusă aici.
Russian[ru]
Очевидно, кеклик был сюда завезен.
Slovak[sk]
Kuropty sem boli zjavne dovezené.
Slovenian[sl]
Verjetno so jo ljudje prinesli od drugod.
Albanian[sq]
Me sa duket, çukarët i kanë sjellë këtu nga ndonjë vend tjetër.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, doneli su je ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala likhoale tsena li ile tsa tlisoa sebakeng sena.
Swedish[sv]
Förmodligen blev den inplanterad.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba chukar waliletwa katika kisiwa hicho.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba chukar waliletwa katika kisiwa hicho.
Tamil[ta]
சக்கர் பறவைகள் அத்தீவைச் சேர்ந்தவை அல்ல, அவை அங்கே கொண்டு வரப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
చకార్ పక్షులను ఎవరో అక్కడికి తెచ్చారని స్పష్టమౌతోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า มี คน นํา นก ชูคาร์ เข้า มา ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Malamang na talagang dinala roon ang mga chukar.
Tswana[tn]
Go bonala di-chukar di tlisitswe mo setlhaketlhakeng seno.
Turkish[tr]
Anlaşılan kınalı keklikleri buraya birileri getirdi.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku swi lo yisiwa kwalaho.
Ukrainian[uk]
Очевидно, на острів їх було завезено.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba iichukar ezi zaziswa kwesi siqithi.
Zulu[zu]
Kuthiwa lezi zinyoni zalethwa kule ndawo.