Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Περπατώντας ή τρέχοντας λίγο αντίθετα στον αέρα, ενώ τραβάτε το σπάγγο με τον χαρταετό από πίσω σας, συνήθως κάνει τον αετό να σηκωθή ψηλά.
English[en]
Walking or running a short distance against the wind, while you hold the line with the kite trailing behind, usually gets a kite elevated.
Spanish[es]
Un poco de caminar o correr en contra del viento, asiéndose de la cuerda que lleva tras sí la cometa, por lo general logra que se eleve la cometa.
Finnish[fi]
Saat tavallisesti leijan nousemaan kävelemällä tai juoksemalla jonkin matkaa vastatuuleen, samalla kun hinaat leijaa perässäsi pitämällä kiinni vetolangasta.
French[fr]
Si vous marchez ou courez sur une courte distance face au vent, tenant la longue ficelle en main, le cerf-volant traînant derrière, celui-ci s’élèvera généralement.
Italian[it]
Camminando o correndo per un breve tratto contro vento, mentre si regge il filo con cui si trascina l’aquilone, lo si fa di solito sollevare.
Japanese[ja]
たこのひもを手にして,たこをうしろに引きづりながら,風上に向かって少し歩くか走るかすると,たいていたこは上がって行きます。
Korean[ko]
연줄을 잡고 뒤에 둔 연을 끌면서 바람을 거슬러 얼마쯤 걸어가거나 뛰어가면 보통 연은 떠오른다.
Dutch[nl]
Door een korte afstand met de vlieger achter u aan tegen de wind in te lopen of te rennen, zal hij waarschijnlijk de lucht ingaan.
Portuguese[pt]
Por andar ou correr certa distância curta, na direção oposta ao vento, enquanto segura a linha, com o papagaio lá atrás, usualmente o faz elevar-se.
Swedish[sv]
Om man går eller springer ett kort stycke mot vinden, medan man håller linan med draken bakom sig, brukar draken stiga till väders.