Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(96) Eftersom skatten blev reduceret til en tredjedel af den normale frigørelsesafgift, indebærer ordningen anvendelse af statsmidler og mere gunstige regler for spareren i forhold til den normale situation.
German[de]
(96) Da es sich um eine Senkung der Steuer auf ein Drittel des normalen Pauschalverrechnungssteuerabzugs handelt, impliziert das System die Mobilisierung staatlicher Mittel und die Anwendung einer für den Sparer im Vergleich zur normalen Situation günstigeren Regelung.
Greek[el]
(96) Όσον αφορά τον περιορισμό του φόρου στο ένα τρίτο της συνήθους απαλλακτικής εισφοράς, το σύστημα συνεπάγεται τη συγκέντρωση κρατικών πόρων και την υιοθέτηση ενός ευνοϊκότερου καθεστώτος για τον αποταμιευτή σε σχέση με το φυσιολογικό καθεστώς.
English[en]
(96) The reduction of the tax to one third of the normal levy in discharge means that the system involved the use of State resources and the adoption of a more favourable regime for savers compared with the norm.
Spanish[es]
(96) Al tratarse de la reducción del impuesto al tercio de la retención fiscal normal, el sistema implica la movilización de recursos estatales y la aplicación de un sistema más favorable para el titular de una cartilla de ahorro que la situación normal.
Finnish[fi]
(96) Veron vähentäminen kolmasosaan tavanomaisesta ennakkoverosta liittyy valtion varojen käyttöön ja säästäjälle tavallista suotuisampaan järjestelmään.
French[fr]
(96) S'agissant de la réduction de l'impôt au tiers du prélèvement libératoire normal, le système implique la mobilisation de ressources d'État et l'adoption d'un régime plus favorable pour l'épargnant par rapport à la situation normale.
Italian[it]
(96) La riduzione dell'imposta a un terzo del normale prelievo alla fonte significa che il sistema implica la mobilizzazione di risorse statali e l'adozione di un regime più favorevole per il risparmiatore rispetto alla situazione consueta.
Dutch[nl]
(96) De vermindering van de belasting tot een derde van de normale bevrijdende voorheffing houdt de beschikbaarstelling van staatsmiddelen in en komt neer op de invoering van een regeling die voor de spaarder gunstiger is dan de normale situatie.
Portuguese[pt]
(96) No que se refere à redução do imposto para um terço da taxa liberatória normal, o sistema implica a mobilização de recursos estatais e a adopção de um regime mais favorável para o aforrador, relativamente à situação normal.
Swedish[sv]
(96) När det gäller minskningen av skatten till en tredjedel av den normala schablonskatten innebar systemet att man tog statliga medel i anspråk och tillämpade ett mer fördelaktigt system för insättaren än det normala.