Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията преценява, че по-нататъшното засилване на наблюдението на линията между пропускателните пунктове, извършвано от Република Кипър и администрацията на суверенната зона, ще бъде важно, за да се помогне за решаване на проблема с незаконната миграция.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že další posilování ostrahy demarkační linie, kterou mezi jednotlivými přechody provádí Kyperská republika a správa SBA, bude důležitým příspěvkem k řešení problému nelegální migrace.
Danish[da]
Kommissionen skønner, at det ville kunne bidrage til at løse problemet med ulovlig indvandring, hvis Republikken Cypern og SBA-administrationen styrkede overvågningen af den grønne linje mellem overgangsstederne yderligere.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass die weitere Verstärkung der Überwachung der Trennungslinie an den Übergangsstellen, die von der Republik Zypern und der Verwaltung der Hoheitszone durchgeführt wird, ein wichtiger Beitrag zur Lösung des Problems der illegalen Einwanderung wäre.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η περαιτέρω ενίσχυση από την Κυπριακή Δημοκρατία και τη διοίκηση της Περιοχής των Κυρίαρχων Βάσεων της επιτήρησης της Γραμμής στα σημεία διέλευσης θα συμβάλει σημαντικά στην αντιμετώπιση του προβλήματος της λαθρομετανάστευσης.
English[en]
The Commission assesses that further strengthening of the surveillance of the Line between the crossing points conducted by the Republic of Cyprus and the Sovereign Base Area Administration would be important to help tackle the problem of illegal migration.
Spanish[es]
La Comisión considera que sería importante que la República de Chipre y la Administración de la zona de soberanía reforzasen aún más la vigilancia de la Línea Verde entre los pasos para contribuir a solucionar el problema de la inmigración ilegal.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et ebaseadusliku sisserände probleemi aitaks lahendada see, kui Küprose Vabariigi ja suveräänse baasipiirkonna ametiasutused tugevdaksid veelgi piiriületuspunktide vahelise eraldusjoone valvet.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että laittoman maahanmuuton aiheuttaman ongelman ratkaisemiseksi olisi tärkeää, että Kyproksen tasavalta ja tukikohta-alueen hallinto lisäävät edelleen vihreän linjan valvontaa ylityspaikkojen välillä.
French[fr]
La Commission estime qu’il serait important que la République de Chypre et l’administration de la SBA renforcent davantage la surveillance de la ligne verte entre les points de franchissement pour contribuer à résoudre le problème de l’immigration clandestine.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy jelentősen hozzájárulna az illegális migráció problémájának kezeléséhez, ha a Ciprusi Köztársaság és az Egyesült Királyság felségterületének igazgatási szervei tovább erősítenék a zöld vonal általuk ellátott felügyeletét az átkelőhelyek közötti szakaszokon.
Italian[it]
La Commissione ritiene importante rafforzare ulteriormente la sorveglianza della linea tra i punti di attraversamento esercitata dalla Repubblica di Cipro e dall’amministrazione della zona di sovranità per contribuire a contrastare il fenomeno dell’immigrazione clandestina.
Lithuanian[lt]
Komisijos vertinimu, griežtesnė Kipro Respublikos ir Suverenios bazės teritorijos administracijos vykdoma linijos atkarpų tarp linijos perėjimo punktų kontrolė labai padėtų spręsti neteisėtos migracijos problemą.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka Kipras Republikas un Suverēnās bāzes teritorijas administrācijas veiktā robežlīnijas pastiprināta uzraudzība starp robežšķērsošanas vietām ir svarīga, lai risinātu nelegālās migrācijas problēmas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija tal-fehma li tisħiħ ulterjuri tas-sorveljanza min-naħa tar-Repubblika ta’ Ċipru u l-Amministrazzjoni taż-Żona Bażi Sovrana se tkun importanti biex tkun tista’ tiġi solvuta l-problema tal-migrazzjoni illegali.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat een verdere verstrenging van het toezicht op de groene lijn tussen de doorgangsposten door de Republiek Cyprus en de autoriteiten van de Sovereign Base Area van belang is om het probleem van de illegale migratie aan te pakken.
Polish[pl]
Komisja jest zdania, że dalsze wzmocnienie nadzoru zielonej linii pomiędzy przejściami granicznymi przez Republikę Cypryjską i przez władze wschodniej strefy suwerennej w znacznym stopniu przyczyni się do zwalczania problemu napływu nielegalnych imigrantów.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que seria importante reforçar a supervisão da Linha Verde efectuada pela República de Chipre e pela administração da ZSO entre os pontos de passagem, para ajudar a resolver o problema da imigração ilegal.
Romanian[ro]
Comisia apreciază că o și mai mare intensificare a acțiunilor de supraveghere a liniei de demarcație între punctele de trecere, asigurată de Republica Cipru și administrația zonei de suveranitate, ar reprezenta o contribuție importantă pentru a sprijini combaterea migrației ilegale.
Slovak[sk]
Komisia odhaduje, že k vyriešeniu problému nelegálnej migrácie by významnou mierou prispelo ďalšie posilňovanie dozoru Cyperskej republiky a správy výsostného územia nad líniou medzi miestami priechodu.
Slovenian[sl]
Po ocenah Komisije bi bila dodatna okrepitev nadzora zelene črte med mejnimi prehodi, ki ga izvajata Republika Ciper in uprava suverenih con, velika pomoč pri reševanju problema nezakonitih migracij.
Swedish[sv]
Kommissionen bedömer att det är viktigt att ytterligare förstärka den övervakning av linjen mellan övergångsställena som genomförs av Republiken Cypern och det suveräna basområdets myndigheter, för att bidra till en lösning av problemet med olaglig invandring.