Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Също така споразумението, което е сключено в свободното от регулиране пространство, би могло да подлежи изцяло на съдебен контрол.
Czech[cs]
I dohoda uzavřená v neupravené oblasti by pak byla plně vymahatelná.
Danish[da]
Selv en aftale, der indgås på et område uden at være omfattet af nogen bestemmelse, ville da kunne håndhæves ved domstolene.
German[de]
Auch die Vereinbarung, die im regelungsfreien Raum abgeschlossen worden ist, wäre dann voll justiziabel.
Greek[el]
Ακόμα και αν μια συμφωνία συναφθεί σε τομέα που δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις, θα είναι πλήρως εκτελεστή.
English[en]
Even an agreement concluded in an area not subject to regulation would then be fully enforceable at law.
Estonian[et]
Sel juhul oleks täielikult jõustatav ka kokkulepe, mis sõlmitaks valdkonnas, mida määrusega ei reguleerita.
Finnish[fi]
Myös sääntelystä vapaalla alueella tehty sopimus olisi silloin täysin saatettavissa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Les accords conclus dans un espace non réglementé auraient donc également force exécutoire devant les tribunaux.
Hungarian[hu]
Így a szabályozási vákuumban megkötött megállapodás is teljes mértékben indokolható lenne.
Italian[it]
Anche gli accordi conclusi su materie non soggette a regolamentazione sarebbero dunque pienamente opponibili sul piano giuridico.
Lithuanian[lt]
Taigi susitarimas, sudarytas nereguliuojamoje srityje, būtų visiškai teismingas.
Latvian[lv]
Tad pat tādi nolīgumi, kas noslēgti, neeksistējot attiecīgam regulējumam, būtu pilnībā īstenojami tiesiskā ceļā.
Maltese[mt]
Anke fil-każ ta' ftehim li ġie konkluż f'ambitu ħieles mir-regolazzjonijiet ikun kompletament infurzabbli.
Dutch[nl]
Ook een overeenkomst die in een regelingsvrije ruimte afgesloten is, zou dan volledig justitiabel zijn.
Polish[pl]
Również porozumienie zawarte w przestrzeni całkowicie pozbawionej regulacji mogłoby być bez ograniczeń rozstrzygane w drodze sądowej.
Portuguese[pt]
Assim sendo, até mesmo um acordo celebrado num âmbito extrarregulamentar pode ser plenamente reconhecido como tendo valor judicial.
Romanian[ro]
Prin urmare, și acordul încheiat într-un cadru nereglementat ar fi pasibil de acțiune judiciară.
Slovak[sk]
Aj dohoda uzatvorená v oblasti, na ktorú sa nevzťahuje žiadna úprava, by bola v plnej miere vynútiteľná.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi bila tudi pogodba, ki je bila sklenjena v obdobju, ko še ni bilo predpisov, v celoti primerna za sodno presojo.
Swedish[sv]
Även ett avtal som ingåtts i ett rättsligt vakuum skulle då kunna prövas fullt ut inför domstol.