Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Spojení částečného odstavení, úplného vyřazení a ponechání plavidla v provozu s možností výměny motoru, s možností modernizace plavidla, atd., dále všech stávajících opatření a celého souboru opatření v rámci plánu přizpůsobení loďstva by mohlo vést k tomu, že účinně snížíme kapacitu na potřebnou úroveň, a následně nebude nutné vynakládat tolik úsilí na řešení současné situace v souvislosti se kvalitou zdraví rybí populace.
Danish[da]
Kombinationen af delvis oplægning, endelig udtagning, fastholdelse af fartøjer i drift med mulighed for udskiftning af motorer, med mulighed for moderniseringer om bord osv., alle disse foranstaltninger, som allerede eksisterer, og hele pakken inden for flådetilpasningsordningen, kunne føre til en situation, hvor vi effektivt sikrer den nødvendige kapacitetsreduktion, som vil medføre en nedgang i fiskeriindsatsen og gøre noget ved den nuværende situation vedrørende fiskebestandenes tilstand.
German[de]
Die Kombination aus teilweiser Stilllegung, vollständiger Stilllegung, Beibehaltung des Betriebs von Schiffen mit der Möglichkeit, ihren Motor auszuwechseln und/oder Modernisierungen an Bord durchzuführen, usw. - alle bereits vorhandenen Maßnahmen sowie das ganze Paket innerhalb eines Programms zur Flottenanpassung könnten zu einer Situation führen, in der wir den notwendigen Abbau der Kapazität in der Tat herbeiführen, was wiederum eine Reduzierung der Anstrengungen, auf den gegenwärtigen Stand der Dinge hinsichtlich der Gesundheit der Fischbestände zu reagieren, zur Folge hätte.
Greek[el]
Ο συνδυασμός του μερικού παροπλισμού, του συνολικού παροπλισμού, της διατήρησης των σκαφών σε λειτουργία με την πιθανότητα αντικατάστασης των μηχανών, με τη πιθανότητα εκσυγχρονισμού του σκάφους κλπ., όλα τα μέτρα που ήδη υπάρχουν, καθώς και η συνολική δέσμη μέτρων στο πλαίσιο του προγράμματος προσαρμογής του στόλου, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια κατάσταση στην οποία θα επιτευχθεί η αναγκαία μείωση της αλιευτικής ικανότητας, γεγονός που θα μεταφραστεί σε μείωση των προσπαθειών για την αντιμετώπιση της σημερινής κατάστασης που βιώνουμε όσον αφορά την υγεία των αλιευτικών αποθεμάτων.
English[en]
The combination of partial decommissioning, total decommissioning, retaining vessels in operation with the possibility of engine substitutions, with the possibility of modernisation on board etc., all measures which already exist, and the whole package within a fleet adaptation scheme, could lead to a situation where we effectively bring about the needed reduction in capacity, which would translate to a reduction of effort to meet with the present state of affairs we have concerning the health of fish stocks.
Spanish[es]
La combinación del desmantelamiento parcial, del desmantelamiento total y de la posibilidad para el resto de buques de sustituir los motores o de modernizarse, entre otras cosas -todas ellas medidas ya existentes-, y el paquete en su conjunto en el marco de un programa de adaptación de la flota, podría conducir a una situación en la que logremos de manera eficaz la reducción de capacidad necesaria, lo que se traduciría en una reducción del esfuerzo de acuerdo con la situación actual por lo que respecta a la salud de las reservas de peces.
Estonian[et]
Osalise ja täieliku utiliseerimise kombineerimisega, laevade töös hoidmine mootorite väljavahetamise võimalusega, laeva kaasajastamise võimalusega jms, võivad juba kehtivad meetmed ja kogu pakett laevastiku kohanemiskava raames viia olukorrani, kus me efektiivselt saavutame vajaliku tootmisvõimsuse vähendamise, mis tooks kaasa ka püüdluste vähendamise kalavarude tervisliku seisundi hetkeolukorrale vastamiseks.
Finnish[fi]
Osittainen käytöstäpoistaminen, yleinen käytöstäpoistaminen, alusten pitäminen toiminnassa moottoreiden vaihtamisen tai alusten uudistamisen avulla ja niin edelleen - kaikki nykyiset toimenpiteet ja koko alusten mukauttamisohjelman sisältämä paketti muodostavat kokonaisuuden, jonka avulla pyyntiponnistuksia voidaan vähentää niin, että ne vastaavat kalakantojen terveyden nykytilaa.
French[fr]
La combinaison entre déclassement total, déclassement partiel, maintien des navires en service moyennant changement de motorisation, les possibilités de modernisation à bord - toutes des mesures existantes - et le train de mesures lié au programme d'adaptation de la flotte, devrait permettre de réduire dans les faits la capacité de pêche et donc de mieux répondre aux problèmes liés à la santé des stocks halieutiques.
Hungarian[hu]
A részleges leállás és a teljes leállás kombinációja, a hajók esetleges motorcserével történő további működtetése, a fedélzeti modernizációs lehetőségek, stb. mind meglévő intézkedések, és az egész csomag a flottaátalakítási programon belül azt eredményezheti, hogy hatékonyan hajtjuk végre a kívánt kapacitáscsökkentést, amely az erőkifejtés csökkenését eredményezné, ami találkozna a halállomány egészségével kapcsolatos jelenlegi állapotokkal.
Italian[it]
La combinazione di disarmo parziale, disarmo totale, mantenimento operativo dei pescherecci con la possibilità di sostituzione dei motori e la possibilità di modernizzazione a bordo, eccetera, tutte misure che già esistono, e tutto il pacchetto nel quadro del piano di adeguamento della flotta, potrebbero condurre a una situazione in cui riusciamo efficacemente a ottenere la riduzione di capacità necessaria, che si tradurrebbe in una riduzione dello sforzo di affrontare l'attuale situazione con riferimento alla salute delle risorse ittiche.
Latvian[lv]
Daļējas ekspluatācijas pārtraukšana kopā ar pilnīgu ekspluatācijas pārtraukšanu, kuģu darbības saglabāšanu ar iespējām nomainīt dzinējus, iespējām veikt kuģu modernizāciju, u.c. pasākumi, kas jau tiek izmantoti, kā arī flotes ataptācijas shēmas visa pakete varētu radīt situāciju, kad mēs efektīvi panāktu nepieciešamo jaudu samazinājumu, kas, savukārt, veicinātu pašreizējās situācijas uzlabošanu attiecībā uz zivju krājumu veselību.
Dutch[nl]
De combinatie van gedeeltelijke buitenbedrijfstelling, totale buitenbedrijfstelling, schepen in de vaart houden met de mogelijkheid de machine te vervangen, met de mogelijkheid tot modernisering aan boord etc., allemaal maatregelen die al bestaan, en het hele pakket binnen de vlootaanpassingsregeling, zou kunnen leiden naar een situatie waarin we effectief de noodzakelijke capaciteitsreductie teweegbrengen, die zich vertaald in een inspanningsvermindering om het hoofd te bieden aan de huidige situatie die we hebben als het gaat om de gezondheid van de visvoorraden.
Polish[pl]
Połączenie częściowego wycofania z eksploatacji, całkowitego wycofania z eksploatacji oraz zachowania działalności statków z możliwością wymiany silników, a także z możliwością doraźnej modernizacji itp. oraz wszystkie środki do tej pory przyjęte wraz z pakietem w ramach programów na rzecz dostosowania floty mogłyby doprowadzić do sytuacji, w której uzyskalibyśmy konieczną redukcję zdolności połowowej, a przez to również redukcję wysiłków na rzecz rozwiązania obecnych problemów związanych ze stanem rynku rybnego.
Portuguese[pt]
A combinação de abate parcial, abate total, manutenção de navios operacionais com a possibilidade de substituir o motor, com a possibilidade de modernização a bordo, etc., tudo medidas que já existem, e o pacote global no âmbito do programa de adaptação da frota podem conduzir a uma situação em que efectivamente consigamos a necessária redução de capacidade, que se traduz numa redução do esforço de pesca e numa melhor resposta às actuais preocupações quanto ao estado de saúde das existências de peixe.
Slovak[sk]
Spojenie čiastočného odstavenia, úplného vyradenie a ponechania plavidla v prevádzke s možnosťou vymeniť motor, s možnosťou modernizácie plavidla atď., ďalej všetkých zostávajúcich opatrení a celého súboru opatrení v rámci plánu prispôsobenia loďstva by mohlo viesť k tomu, že účinne znížime kapacitu na potrebnú úroveň a už nebude potrebné vynakladať toľko úsilia na riešenie súčasnej situácie v súvislosti s kvalitou zdravia rybej populácie.
Slovenian[sl]
Kombinacija delnega umika, popolnega umika, ohranitve plovil v obratovanju z možnostjo nadomestitve motorja, modernizacije na krovu itd., vseh že obstoječih ukrepov in celotnega paketa v okviru načrta za prilagoditev flote bi lahko pripomogla k učinkoviti uresničitvi potrebnega zmanjšanja zmogljivosti, kar bi pomenilo manjše prizadevanje za obravnavanje sedanjih razmer v zvezi z zdravjem staleža rib.
Swedish[sv]
Kombinationen av partiell avveckling, total avveckling, bibehållande av fungerande fartyg med möjligheter till utbyte av motorer och modernisering ombord o.s.v., allt detta är åtgärder som redan finns, och hela paketet inom programmet för en anpassning av flottan skulle kunna leda till en situation där vi på ett effektivt sätt åstadkommer den nödvändiga kapacitetsminskningen som i sin tur skulle leda till en minskning av fiskeansträngningen i den situation vi nu har när det gäller fiskbeståndens hälsa.