Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 34 от общите условия на договора предвижда, че в случай на забавено изпълнение на договора на Кралство Мароко се дължи обезщетение с фиксиран размер, а член 34 от специалните условия на договора предвижда начина на изчисляване на посоченото обезщетение с фиксиран размер.
Czech[cs]
Článek 34 všeobecných smluvních podmínek stanoví, že Marocké království má v případě prodlení s plněním smlouvy nárok na paušální odškodnění a článek 34 zvláštních smluvních podmínek upravuje způsoby výpočtu tohoto paušálního odškodnění.
Danish[da]
Artikel 34 i de generelle betingelser bestemmer, at Kongeriget Marokko skal modtage en fast godtgørelse i tilfælde af en forsinkelse af kontraktens udførelse, og artikel 34 i de særlige betingelser fastsætter de nærmere regler for beregningen af godtgørelsen.
German[de]
Art. 34 der Allgemeinen Vertragsbedingungen sieht vor, dass dem Königreich Marokko im Fall des Verzugs bei der Erfüllung des Vertrags eine Pauschalentschädigung geschuldet wird, und Art. 34 der Besonderen Vertragsbedingungen regelt die Modalitäten zur Berechnung dieser Pauschalentschädigung.
Greek[el]
Το άρθρο 34 των γενικών όρων της συμβάσεως προβλέπει ότι οφείλεται στο Βασίλειο του Μαρόκου κατ’ αποκοπήν αποζημίωση σε περίπτωση καθυστερήσεως κατά την εκτέλεση της συμβάσεως και το άρθρο 34 των ειδικών όρων της συμβάσεως προβλέπει τις λεπτομέρειες υπολογισμού της εν λόγω κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεως.
English[en]
Article 34 of the General Conditions of the Contract provides that liquidated damages are due to the Kingdom of Morocco in the event of delay in executing the Contract and Article 34 of the Special Conditions of the Contract provide the methods for calculating those liquidated damages.
Spanish[es]
El artículo 34 de las condiciones generales de contratación determina que en caso de retraso en la ejecución del contrato deberá abonarse al Reino de Marruecos una indemnización a tanto alzado y el artículo 34 de las condiciones especiales de contratación establece el modo en que debe calcularse la citada indemnización a tanto alzado.
Estonian[et]
Lepingu üldtingimuste artikkel 34 sätestab, et lepingu täitmisega viivitamise korral tuleb Maroko Kuningriigile maksta kindlasummalist hüvitist ning lepingu eritingimuste artikkel 34 sätestab korra nimetatud kindlasummalise hüvitise arvutamiseks.
Finnish[fi]
Sopimuksen yleisten ehtojen 34 artiklassa määrätään, että Marokon kuningaskunnalla on oikeus kertakorvaukseen, jos sopimuksen täytäntöönpano viivästyy, ja sopimuksen erityisten ehtojen 34 artiklassa määrätään kyseisen kertakorvauksen laskemiseen liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä.
French[fr]
L’article 34 des conditions générales du contrat prévoit qu’une indemnité forfaitaire est due au Royaume du Maroc en cas de retard dans l’exécution du contrat et l’article 34 des conditions particulières du contrat prévoit les modalités de calcul de ladite indemnité forfaitaire.
Hungarian[hu]
A szerződés általános rendelkezéseinek 34. cikke szerint a Marokkói Királyság átalány-kártérítésre jogosult a szerződés teljesítésének késedelme esetén, és a szerződés különös rendelkezéseinek 34. cikke előírja az említett átalány-kártérítés kiszámításának módját.
Italian[it]
L’art. 34 delle condizioni generali del contratto prevede che al Regno del Marocco è dovuta un’indennità forfettaria in caso di ritardo nell’adempimento del contratto e l’art. 34 delle condizioni particolari indica le modalità di calcolo di tale indennità forfettaria.
Lithuanian[lt]
Sutarties bendrųjų sąlygų 34 straipsnyje numatyta, kad vėluojant įvykdyti sutartį Maroko Karalystei mokama fiksuoto dydžio išmoka, ir Sutarties konkrečių nuostatų 34 straipsnyje nustatyta šios fiksuoto dydžio išmokos apskaičiavimo tvarka.
Latvian[lv]
Līguma vispārējo noteikumu 34. pantā ir paredzēts, ka līguma izpildes nokavējuma gadījumā Marokas Karalistei par labu ir jāmaksā iepriekš noteikta kompensācija, un līguma īpašo noteikumu 34. pantā ir paredzēti minētās iepriekš noteiktās kompensācijas aprēķināšanas noteikumi.
Maltese[mt]
L-Artikolu 34 tal-kundizzjonijiet ġenerali tal-kuntratt jistabbilixxi li kumpens fil-forma ta’ somma f’daqqa jkun dovut lir-Renju tal-Marokk f’każ ta’ dewmien fl-eżekuzzjoni tal-kuntratt u l-Artikolu 34 tal-kundizzjonijiet partikolari tal-kuntratt jistabbilixxi l-metodi għall-kalkolu tal-imsemmi kumpens fil-forma ta’ somma f’daqqa.
Dutch[nl]
Artikel 34 van de algemene contractvoorwaarden bepaalt dat aan het Koninkrijk Marokko een forfaitaire vergoeding verschuldigd is in geval van vertraging bij de uitvoering van het contract, en artikel 34 van de bijzondere contractvoorwaarden legt de berekeningswijze van die forfaitaire vergoeding vast.
Polish[pl]
Królestwo Maroka zawiadomiło skarżącą, że musi ona uiścić kary za przekroczenie terminów na podstawie art. 34 ogólnych warunków oraz art. 34 szczególnych warunków umowy. Artykuł 34 ogólnych warunków umowy stanowi, że Królestwo Maroka ma prawo domagać się zapłacenia ryczałtowego odszkodowania w razie przekroczenia terminów realizacji umowy, zaś art. 34 szczególnych warunków umowy określa szczegółowe zasady obliczania wspomnianego ryczałtowego odszkodowania.
Portuguese[pt]
O artigo 34.° das condições gerais do contrato prevê que é devida uma indemnização fixa ao Reino de Marrocos em caso de mora na execução do contrato e o artigo 34.° das condições especiais do contrato prevê as modalidades de cálculo da referida indemnização fixa.
Romanian[ro]
Articolul 34 din condițiile generale ale contractului prevede că o despăgubire forfetară este datorată Regatului Maroc în caz de întârziere la executarea contractului, iar articolul 34 din condițiile speciale ale contractului prevede modalitățile de calculare a despăgubirii forfetare menționate.
Slovak[sk]
Článok 34 všeobecných zmluvných podmienok stanovuje, že v prípade omeškania s plnením zmluvy má Marocké kráľovstvo nárok na paušálne odškodné, a článok 34 osobitných zmluvných podmienok stanovuje pravidlá výpočtu tohto paušálneho odškodného.
Slovenian[sl]
Člen 34 splošnih določb pogodbe določa, da je Kraljevina Maroko upravičena do pavšalnega zneska odškodnine, če pride do zamude pri izvršitvi pogodbe, člen 34 posebnih določb pogodbe pa določa način izračuna tega pavšalnega zneska odškodnine.
Swedish[sv]
I artikel 34 i avtalets allmänna villkor föreskrivs att en schablonersättning ska utges till Konungariket Marocko vid förseningar av avtalets fullgörande, och i artikel 34 i avtalets särskilda villkor anges beräkningsmetoderna för denna schablonersättning.