Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Dawid se geval het die hulp deur die profeet Natan gekom.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ዳዊት እርዳታ የተደረገለት በነቢዩ ናታን በኩል ነበር።
Arabic[ar]
وفي قضية داود، اتت المساعدة بواسطة النبي ناثان.
Assamese[as]
ৰজা দায়ূদৰ সময়ত যিহোৱাই নাথনৰ যোগেদি তেওঁলৈ সহায় আগবঢ়াইছিল।
Central Bikol[bcl]
Sa kaso ni David, an tabang nagdatong paagi ki propeta Natan.
Bemba[bem]
Kuli Davidi, uko kwaafwa kwapitile muli kasesema Natani.
Bulgarian[bg]
В случая на Давид помощта дошла чрез пророк Натан.
Bangla[bn]
ভাববাদী নাথনের মাধ্যমে দায়ূদ সেই সাহায্যই পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kaso ni David, miabot ang tabang pinaagi sa manalagnang si Natan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan ka David, sa led ti vin atraver profet Natan.
Czech[cs]
V případě krále Davida přišla pomoc prostřednictvím proroka Natana.
Danish[da]
I Davids tilfælde kom hjælpen gennem profeten Natan.
German[de]
Im Fall Davids kam die Hilfe durch den Propheten Nathan.
Ewe[ee]
Le Dawid gome la, nyagblɔɖila Natan dzie kpekpeɖeŋu sia to va.
Efik[efi]
Ke eke David, un̄wam ekedi ebe ke prọfet Nathan.
Greek[el]
Στην περίπτωση του Δαβίδ, η βοήθεια ήρθε μέσω του προφήτη Νάθαν.
English[en]
In David’s case, the help came through the prophet Nathan.
Estonian[et]
Taaveti puhul tuli taoline abi prohvet Naatani kaudu.
Finnish[fi]
Daavidille apu tuli profeetta Natanin välityksellä.
French[fr]
Dans le cas de David, l’aide est venue de Nathân.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma Tawita, te ibuobuoki aei e a reke mairoun te burabeti are Natan.
Gujarati[gu]
દાઊદના કિસ્સામાં, નાથાન પ્રબોધક દ્વારા મદદ આપવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
To whẹho Davidi tọn mẹ, alọgọ wá gbọn yẹwhegán Natani gblamẹ.
Hebrew[he]
במקרה של דוד, באה העזרה דרך נתן הנביא.
Hindi[hi]
इसी तरह की मदद दाऊद को भविष्यवक्ता नातान के ज़रिए मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Sa kaso ni David, ang bulig ginhatag paagi kay manalagna Natan.
Hiri Motu[ho]
Davida dekenai heduru be peroveta tauna Natana amo ia mai.
Croatian[hr]
U Davidovom slučaju pomoć je stigla preko proroka Natana.
Hungarian[hu]
Dávidhoz Nátán próféta révén érkezett a segítség.
Armenian[hy]
Դավիթի պարագայում օգնությունը եկավ Նաթան մարգարեի ձեռքով։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի պարագային, օգնութիւնը Նաթան մարգարէին միջոցաւ եկաւ։
Indonesian[id]
Dalam kasus Daud, bantuan datang melalui nabi Natan.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ Devid, enyemaka ahụ si n’aka Netan onye amụma bịa.
Iloko[ilo]
Iti kaso ni David, naipaay ti tulong babaen ken propeta Natan.
Italian[it]
Nel caso di Davide l’aiuto fu dato tramite il profeta Natan.
Japanese[ja]
ダビデの場合,そのような助けは預言者ナタンを通して与えられました。
Georgian[ka]
დავითს ასეთი დახმარება წინასწარმეტყველმა ნათანმა აღმოუჩინა.
Kongo[kg]
Sambu na Davidi, Natani muntu kusadisaka yandi.
Kalaallisut[kl]
Naagga, aammattaaq ajortuliortup anersaakkut iluarsiartuaarnissaa asannittumik isumagaa.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನಿಗಾದರೋ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ನಾತಾನನ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯವು ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
다윗의 경우에는 예언자 나단을 통해 그러한 도움이 베풀어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Davida wamukwashishe kupichila mwi ngauzhi Natana.
Ganda[lg]
Ku bikwata ku Dawudi, obuyambi bwayitira mu nnabbi Nasani.
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali Davidi, ye azwaki lisungi yango na nzela ya mosakoli Natana.
Lithuanian[lt]
Dovydui jis pagelbėjo per pranašą Nataną.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwanda wa Davida, Natana ye wāmukweshe.
Luba-Lulua[lua]
Bua Davidi, muprofete Natana ke wakamuambuluisha.
Luvale[lue]
Ndavichi vamukafwile kuhichila muli kapolofweto Natane.
Lushai[lus]
Davida dinhmunah chuan zâwlnei Nathana hmangin ṭanpuina a lo thleng a.
Latvian[lv]
Dāvidam šāda palīdzība tika sniegta ar pravieša Nātāna starpniecību.
Malagasy[mg]
I Natana mpaminany, ohatra, no nanampy an’i Davida.
Macedonian[mk]
Во случајот на Давид, помошта дошла преку пророкот Натан.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന് ഈ സഹായം ലഭിച്ചത് നാഥാൻ പ്രവാചകനിലൂടെ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd nengẽ wã sõngrã tũu ne a Natã n wa.
Marathi[mr]
दावीदाच्या बाबतीत, संदेष्टा नाथानाने त्याला ही मदत दिली.
Maltese[mt]
Fil- każ taʼ David, l- għajnuna ġiet mingħand il- profeta Natan.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်၏အဖြစ်တွင် ပရောဖက်နာသန်မှတစ်ဆင့် အကူအညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Davids tilfelle kom hjelpen gjennom profeten Natan.
Nepali[ne]
दाऊदको सन्दर्भमा अगमवक्ता नातानले त्यस्तो मदत दियो।
Dutch[nl]
In Davids geval kwam die hulp via de profeet Nathan.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya Dafida, thušo e ile ya tla ka moporofeta Nathane.
Nyanja[ny]
Kwa Davide, thandizolo linadzera mwa mneneri Natani.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਥਾਨ ਨਬੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kaso nen David, niiter so tulong panamegley nen propeta Natan.
Papiamento[pap]
Den e caso di David, e yudansa a bini via profeta Natan.
Pijin[pis]
Long problem bilong David, datfala help kam thru long profet Nathan.
Polish[pl]
Dawid otrzymał takie wsparcie od proroka Natana.
Portuguese[pt]
No caso de Davi, a ajuda veio por meio do profeta Natã.
Romanian[ro]
În cazul lui David, ajutorul a fost acordat prin profetul Natan.
Russian[ru]
В случае с Давидом такая помощь была оказана через пророка Нафана.
Kinyarwanda[rw]
Kuri Dawidi, ubwo bufasha bwatanzwe binyuriye ku muhanuzi Natani.
Sango[sg]
Na yâ tapande ti David, mungo maboko ni aga na lege ti prophète Nathân.
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ සිද්ධියේදී ඔහුට එම උපකාරය ලැබුණේ ප්රොපේත නාතාන් මාර්ගයෙනි.
Slovak[sk]
V Dávidovom prípade pomoc prišla prostredníctvom proroka Nátana.
Slovenian[sl]
V Davidovem primeru je pomoč prišla po preroku Natanu.
Samoan[sm]
I le tulaga o Tavita, na faaauala mai le fesoasoani i le perofeta o Natano.
Shona[sn]
Munyaya yaDhavhidhi, rubatsiro rwakauya nokumuprofita Natani.
Albanian[sq]
Në rastin e Davidit, ndihma erdhi nëpërmjet profetit Natan.
Serbian[sr]
U Davidovom slučaju, pomoć je došla preko proroka Natana.
Sranan Tongo[srn]
Ini a kefal fu David, dan en ben kisi yepi fu a profeiti Natan.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea Davida, thuso e ile ea hlaha ka moprofeta Nathane.
Swedish[sv]
I Davids fall kom hjälpen genom profeten Natan.
Swahili[sw]
Katika kisa cha Daudi, msaada ulitolewa kupitia nabii Nathani.
Congo Swahili[swc]
Katika kisa cha Daudi, msaada ulitolewa kupitia nabii Nathani.
Tamil[ta]
தாவீதின் காரியத்தில், அந்த உதவி தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் மூலம் வந்தது.
Telugu[te]
ప్రవక్తయైన నాతాను ద్వారా దావీదుకు ఆ సహాయం ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ใน กรณี ของ ดาวิด ความ ช่วยเหลือ มา ทาง ผู้ พยากรณ์ นาธาน.
Tigrinya[ti]
ንዳዊት ነብዪ ናታን ኢዩ ሓጊዝዎ።
Tagalog[tl]
Sa kaso ni David, ang tulong ay dumating sa pamamagitan ng propetang si Natan.
Tetela[tll]
Lo dikambo diaki Davidi, ekimanyielo kakaye oma lo tshimbo y’omvutshi Natana.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya ga Dafide, thuso e ne ya tla ka moporofeti Nathane.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ‘o Tēvitá, na‘e fakafou mai ‘a e tokoní ‘i he palōfita ko Nētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani aajatikizya Davida, ilugwasyo lwakaboola kwiinda mumusinsimi Natani.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin helpim Devit long rot bilong profet Natan.
Turkish[tr]
Davud’un durumunda bu yardım Natan peygamber vasıtasıyla geldi.
Tsonga[ts]
Davhida u pfuniwe hi muprofeta Natani.
Tumbuka[tum]
Pa cakucitika ca Davide, covwiro ici cikizira mwa ncimi Natan.
Twi[tw]
Wɔ Dawid asɛm no mu no, mmoa no nam odiyifo Natan so na ɛbae.
Tahitian[ty]
I roto i te hi‘oraa o Davida, no ǒ mai te tauturu i te peropheta Natana ra.
Umbundu[umb]
Vocitangi ca Daviti, ekuatiso lieyilila vonduko yuprofeto Natana.
Urdu[ur]
داؤد کو ناتن نبی کے ذریعے مدد فراہم کی گئی تھی۔
Venda[ve]
Kha mafhungo a Davida, thuso yo ḓa nga muporofita Nathani.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của Đa-vít, sự giúp đỡ đến qua tiên tri Na-than.
Waray (Philippines)[war]
Ha kahimtang ni David, an bulig iginhatag pinaagi kan propeta Natan.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼo Tavite, neʼe tokoni kia ia te polofeta ko Natane.
Xhosa[xh]
Kwimeko kaDavide, uncedo lwaza ngomprofeti uNatan.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn ti Dáfídì, ìrànlọ́wọ́ náà wá nípasẹ̀ Nátánì wòlíì.
Chinese[zh]
在大卫的事例上,上帝通过先知拿单给他帮助。
Zande[zne]
Rogo gupai nadu tipa Davide, undo aye fuko be gu nebi nangia Natana.
Zulu[zu]
Endabeni kaDavide, usizo lweza ngomprofethi uNathani.